Saka no Ue no Kumo (坂の上の雲) или «Облака над холмом» — японский исторический роман Сибы Рётаро, первоначально опубликованный по частям с 1968 по 1972 год в восьми томах. Трёхлетнийтелесериал NHK, основанный на романе и также названный Saka no Ue no Kumo, был показан в тринадцати эпизодах с 2009 по 2011 год.
Действие романа происходит в эпоху Мэйдзи и фокусируется на трех персонажах из города Мацуяма : Акияма Ёсифуру , его брате Акияме Санеюки и их друге Масаоке Цунэнори, более известном как Масаока Сики . Роман следует за их жизнью с детства до Первой китайско-японской войны , кульминацией которой стала русско-японская война 1904–05 годов.
В городе Мацуяма есть музей «Сака но Уэ но Кумо», посвященный роману и связанному с ним телесериалу.
Перевод на английский язык Saka no Ue no kumo был опубликован поэтапно издательством Routledge под названием Clouds Above the Hill в четырех томах. В первом томе описывается рост молодого японского государства Мэйдзи и представляются главные действующие лица. [1] Во втором томе ( ISBN 978-113508381-6 ) описываются ранние этапы русско-японской войны вплоть до битвы при Ляояне , где Япония одерживает победу, потрясшую весь мир. Первые половины обоих томов были переведены Полом Маккарти, а вторые половины — Джульет Уинтерс Карпентер . В третьем томе ( ISBN 978-113467503-6 ) описываются средние этапы войны, и он был переведен Карпентер. 4 ( ISBN 978-113467930-0 ) содержит битву при Мукдене и военно-морское сражение в Цусимском проливе, завершившееся уничтожением российского Балтийского флота и триумфальным возвращением японского флота в Иокогаму. Том 4 был переведен Эндрю Коббингом. [2] Комплект, содержащий все четыре тома ( ISBN 1138911968 ), был выпущен в 2014 году.