Чтение Лая на Фестивале Тишины, Эсвика, Аскер , Норвегия, 25 июня 2011 г.
Коулман Баркс (родился 23 апреля 1937 года) — американский поэт и бывший преподаватель литературы Университета Джорджии . Хотя он не говорит и не читает по -персидски , [1] он является популярным переводчиком Руми , переписывая стихи на основе других английских переводов. [1]
Баркс часто выступает за рубежом и хорошо известен на Ближнем Востоке . Работа Баркса способствовала чрезвычайно большому числу поклонников Руми в англоязычном мире. [4] Благодаря его работе идеи суфизма за последние несколько десятилетий пересекли многие культурные границы. Баркс получил степень почетного доктора Тегеранского университета в 2006 году .
Баркс опубликовал несколько томов своих интерпретаций поэзии Руми с 1976 года, в том числе « Рука поэзии», «Пять мистических поэтов Персии» в 1993 году, « Основное Руми» в 1995 году, «Книга любви» в 2003 году и «Год с Руми» в 2006 году . нужный ]
Оригинальная поэзия
Баркс опубликовал несколько томов своих стихов, в том числе « Семя тыквы» , «Здесь быстро стареет», «Создание палаток» , а в 2001 году — « Стихи о внучке », сборник стихов о внучке Брини Баркс с иллюстрациями Брини. Харпер опубликовал свой первый сборник стихов « Сок » в 1972 году .
Дискография
Баркс, Коулман; Роберт Блай (1989). Стихи Руми (Кассета). Аудио литература. ISBN 0-944993-10-9.
Баркс, Коулман; Хамза Эль Дин; Стив Кофлин (1991). Вот так: Еще стихи Руми (аудиокнига). Аудио литература. ISBN 0-944993-14-1.
Баркс, Коулман; Дороти Фадиман (1993). Избранное из секрета полишинеля (Стихи суфийского мастера XIII века Руми) (Кассета). Коулман и Дороти.
Баркс, Коулман (1997). Частицы пыли в солнечном свете: Стихи Руми (кассета). Публикации Омеги. ISBN 0-930872-60-6.
Баркс, Коулман. (1997). Рука поэзии (кассета). Публикации Омеги. ISBN 0-930872-57-6.
Баркс, Коулман. Мэри Синклер, Лори Мессина (1997). Женщина, одетая как мужчина: Стихи Аттара (кассета). Публикации Омеги. ISBN 0-930872-59-2.
Баркс, Коулман (2001). Я хочу Burning (CD) (Полная ред.). Звуки True Incorporated. ISBN 1-56455-830-4.
Баркс, Коулман; Маркус Уайз; Дэвид Уэтстон; Роберт Блай (2001). Руми: Голос тоски (CD) (Полное издание). Звуки True Incorporated . ISBN 1-56455-832-0.
^ Аб Баркс, Коулман (2004). The Essential Rumi: новое расширенное издание . Издательство Харпер Коллинз. п. 365. На более буквальном уровне тексты, над которыми я работаю при написании этих стихотворений, представляют собой неопубликованные переводы, выполненные Джоном Мойном, почетным главой лингвистического факультета Городского университета Нью-Йорка, а также следующие переводы Рейнольда Николсона и А. Дж. Арберри, известного Кембриджские исламисты...
^ "Коулман Баркс". Энциклопедия Новой Джорджии . Проверено 15 мая 2022 г.
^ Лоулер, Эндрю (октябрь 2007 г.). «Прогуливаясь по сердцу, Коулман лает о Руми, чувственности и пути без имени». Солнце . Проверено 5 июня 2022 г.
^ Холгейт, Стив. «Персидский поэт покоряет Америку». usembassy.state.gov . Архивировано из оригинала 22 июня 2007 г.
↑ Штатный автор (18 мая 2006 г.). «Тегеранский университет присуждает Коулману Барксу почетную докторскую степень». Тегеран Таймс . Проверено 5 июня 2022 г.
^ "Почетные гости Зала славы: Коулман Баркс" . Зал славы писателей Джорджии . Университет Джорджии . Проверено 5 июня 2022 г.
дальнейшее чтение
Радио CBC (9 сентября 2007 г.). Tapestry@25: Руми: Поэт-лауреат планеты Земля (аудио). Радио CBC Канады.Аудиоинтервью с Коулманом Барксом и Эндрю Харви, автор Мэри Хайнс из Tapestry .
Фэй-ЛеБлан, Гибсон (февраль 2007 г.). «Разные способы смеха: интервью с Коулманом Барксом». Герника . Архивировано из оригинала 13 марта 2007 г.
Рупперсбург, Хью; Фергюсон-Эйвери, Брайан С. (18 марта 2019 г.). «Коулман Баркс». Энциклопедия Новой Джорджии . Проверено 7 марта 2022 г.
