Construção (по-португальски«Строительство») — песня бразильского певца и композитораЧико Буарке, записанная в 1971 году для егоодноименного альбома.
Текст песни на бразильском португальском языке (испанская версия была выпущена позже). Песня состоит из 14-сложных куплетов, и каждое предложение заканчивается словом proparoxytone . [1] Музыкальные аранжировки принадлежат музыканту Rogério Duprat . [2]
Песня была создана в один из самых суровых периодов военной диктатуры в Бразилии , на фоне цензуры и политических преследований, вскоре после того, как Буарке вернулся из Италии , куда он ранее переехал из-за угрозы политических преследований. В 2009 году «Construção» была выбрана журналом Rolling Stone как величайшая бразильская песня всех времен. [3]
Песня прозвучала на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро . [4]
«Construção» повествует о событиях последнего дня жизни строителя, который погибает во время своей повседневной деятельности. Песня рассказывает историю с начала его дня до его смерти. На протяжении трех разделов стихов (строф) рассказчик наблюдает, организует и передает ежедневные действия, которые имели место в круговом повествовании, поется в повторяющейся мелодии и поэтической структуре, изменяя угол обзора в каждом разделе, изменяя размещение последнего слова. Этот процесс замены создает сильные образы, обозначающие одноразовую природу труда в беспощадной капиталистической системе, которая дегуманизирует и лишает рабочих власти и рассматривает как одноразовый товар. Все три строфы завершаются смертью рабочего с различным семантическим воздействием и образами мощной интенсивности.
Как уже говорилось, текст песни рассматривается как сильная критика отчуждения рабочего в современном городском капиталистическом обществе, сведенного к механическому состоянию, особенно усиливающаяся в третьей строфе. Когда рабочий в конце концов падает и умирает, текст песни раскрывает, что его тело, «разбитое на улице», является помехой для «транспорта», «толпы» и «субботы» (общественности) соответственно.
Тексты построены так, чтобы постепенно добавлять эффективный пафос, выстраивая tour de force в смысле и образе по частям, стих за стихом. Песня известна своим взаимозаменяемым последним словом каждой строки, которое Буарк описал как составленное вместе «как будто они были частями настольной игры». [5]