Инеке Крезе

Переводчик и переводчик в области здравоохранения и права, а также академический

Хендрика Мартин Крезе ONZM , известная как Инеке Крезе , — новозеландский лингвист. Она — профессор Оклендского технологического университета , специализирующаяся на устном переводе в здравоохранении и на обучении устных и письменных переводчиков.

Академическая карьера

У Крези есть степень бакалавра искусств по английскому языку и литературе и степень магистра искусств по английскому языку Свободного университета Амстердама , а также 4-летний диплом по переводоведению и степень магистра искусств по переводоведению Амстердамского университета . ^[1] Она получила докторскую степень в Оклендском технологическом университете (AUT) в 2008 году, защитив диссертацию на тему « Я хорошо это понимаю, но не могу правильно сказать: использование языка среди пожилых голландских мигрантов в Новой Зеландии» . [2 ^] Крези присоединилась к преподавательскому составу AUT в феврале 1999 года и в октябре 2020 года стала первым в Новой Зеландии профессором письменного и устного перевода. ^{[1] [3]} Крези получила мировое признание как ведущий эксперт в области преподавания устного перевода в сфере здравоохранения. Крези преподает курсы устного перевода в общественных, медицинских и юридических учреждениях, а также медицинский перевод. ^[4]

В 2013 году Крези выиграла стипендию Фулбрайта для новозеландских ученых (общественное здравоохранение) и провела исследование различий между медицинскими переводчиками и двуязычными навигаторами в Детской больнице Сиэтла. В 2016 году она провела курс для двуязычных навигаторов пациентов в больнице Миддлмор в Южном Окленде. Книга Крези 2013 года «Введение в здравоохранение для устных и письменных переводчиков» (опубликованная совместно с Джоном Бенджаминсом) вышла в специальных версиях для устных и письменных переводчиков, работающих с испанским (2015), китайским (2016), арабским (2016) и корейским (2016), японским (2017), русским (2021) и турецким (2022) языками.

Крез занимал пост президента Окленда и национального секретаря Новозеландского общества переводчиков . ^[4]

Почести и награды

В 2020 году на церемонии награждения в честь Нового года Крез была назначена офицером новозеландского ордена «За заслуги» за заслуги в области образования устных и письменных переводчиков. ^[4] Она получила ряд наград за преподавание, в том числе две награды вице-канцлера за преподавание. ^[4]

Избранные произведения

• Инеке Х. М. Крези; Синтия Э. Роат (1 января 2019 г.). «Двуязычный навигатор для пациентов или переводчик в сфере здравоохранения: в чем разница и почему это важно?». Cogent Medicine . 6 (1): 181087776. doi : 10.1080/2331205X.2019.1582576. ISSN  2331-205X. Wikidata  Q118143011.
• Инеке Х.М. Кризи (20 октября 2021 г.), Обучение медицинских переводчиков, не связанных с языком , Routledge , стр. 185–201, doi : 10.4324/9781003197027-15, Wikidata  Q118143007
• Инеке Крези; Агустина Марианаччи (26 марта 2021 г.). "«Как он это сказал?», интерпретация письменных размышлений студентов о сценариях межпрофессионального образования с логопедами». Тренер устных и письменных переводчиков . 16 (1): 19–38. doi :10.1080/1750399X.2021.1904170. ISSN  1750-399X. Wikidata  Q118143003.
• Хой Ненг Вонг Сун; Инеке Крези; Элейн Раш (2021). «Роль новозеландских акушерок Аотеароа как факторов положительного влияния на продовольственную грамотность в семьях Самоа: отчет о небольшом исследовании, проведенном в Окленде». Журнал новозеландского колледжа акушерок . 57. doi :10.12784/NZCOMJNL57.2021.1.5-11. ISSN  0114-7870. Wikidata  Q118143009.
• Джагамая Шреста-Ранджит; Дебора Пейн; Джейн Козиол-Маклейн ; Инеке Крези; Элизабет Маниас (4 июня 2020 г.). «Наличие, доступность, приемлемость и качество услуг по переводу для женщин-беженок в Новой Зеландии». Качественные исследования в области здравоохранения . 30 (11): 1049732320924360. doi : 10.1177/1049732320924360. ISSN  1049-7323. PMC 7410270.  PMID 32495700.  Wikidata Q96113959  .
• Инеке Х.М. Крезе; Октай Эсер; Фатих Каракаш (13 октября 2022 г.), Введение в здравоохранение для турецкоязычных устных и письменных переводчиков , doi : 10.1075/Z.241, Wikidata  Q118143006
• Инеке Х.М. Крезе; Йоханна Хаутекит; Лидия Рура (15 ноября 2021 г.), Введение в здравоохранение для русскоязычных устных и письменных переводчиков , doi : 10.1075/Z.239, Wikidata  Q118143008
• Инеке Х. М. Крезе; Вэй Тэн; Джо Анна Берн (2 августа 2017 г.). «Проблемы с прорезыванием зубов? Эффективность работы китайских студентов-переводчиков при переводе вопросов аутентичного (перекрестного) допроса в классе юридического перевода». The Interpreter and Translator Trainer . 11 (4): 337–356. doi :10.1080/1750399X.2017.1359756. ISSN  1750-399X. Wikidata  Q118143012.

Ссылки

1. "Professor Ineke Crezee – Conversa" . Получено 4 мая 2023 г. .
2. Crezee, Ineke Hendrika Martine (2008). Я хорошо понимаю, но не могу сказать правильно: использование языка среди пожилых голландских мигрантов в Новой Зеландии (диссертация). Оклендский технологический университет.
3. Оклендский технологический университет. "Инеке Крез: профиль". academics.aut.ac.nz . Получено 4 мая 2023 г.
4. "Новогодние почести 2020 года - Благодарности офицерам новозеландского ордена "За заслуги" | Департамент премьер-министра и кабинета министров (DPMC)". www.dpmc.govt.nz . 13 декабря 2019 г. Получено 4 мая 2023 г.

Внешние ссылки

• Интервью на YouTube 2021 года с Crezee
• Вступительная профессорская лекция Крези
• YouTube-интервью Каракаса и Кризи