Daī-ghî tōng-iōng pīng-im ( сокр .: DT; китайский :臺語通用拼音; букв. «Тайваньская система фонетической транскрипции») — это орфография латинского алфавита для тайваньского хоккиена, основанная на Тонгён Пиньинь . Он может использовать латинский алфавит для обозначения правильного изменения высоты звука с помощью девяти диакритических символов. [1]
ДТ в его нынешнем виде имеет 17 инициалов, 18 финалов и 8 тонов.
Тайваньский язык — тональный язык , поэтому высота ( тон ) произносимого слова влияет на его значение так же, как и письменные слова. Однако в нетональных языках высота слова постоянно передает эмоции, но часто не влияет на его значение. [4] В тайваньском языке девять тонов и два дополнительных тона: нейтральный тон и носовая гласная .
Тоны выражаются диакритическими знаками ; за проверенными слогами (то есть теми, которые заканчиваются гортанной остановкой ) следует буква h. Там, где диакритические знаки технически недоступны, например, в некоторых частях Интернета, вместо них можно использовать тональный алфавит.
Примеры этих тонов: ciūⁿ (слон), bâ (леопард), bhè (лошадь), di (свинья), zŭa (змея), ah (утка), lok (олень). А нейтральный тон, иногда обозначаемый å(aj) в DT, не имеет определенного контура ; его высота всегда зависит от тонов предшествующих слогов. Говорящие на тайваньском языке называют этот тон «нейтральным тоном» ( китайский :輕聲).
Тон сандхи или сдвиг цепи за счет циркуляции, поскольку тона кодируются путем добавления и изменения написания с учетом правил системы DT. Основной тон не имеет модификации и знака тона. Вообще говоря, основной тон означает 7-й тон (средний четный тон; янцюй). [5] [6]
Слово DT, как и английское слово, может состоять только из одного слога или из нескольких слогов, при этом общей типичностью являются два слога. Каждый слог в DT соответствует одному из шести основных шаблонов: [6]
Алфавит DT использует латинский алфавит из 19 букв, 4 диграфов и 6 диакритических знаков для выражения основных звуков тайваньского языка :
ч, з, в, гх, ч, р, ж, к, л, м, н, нг, б, п, с, г, т
Обратите внимание, что в отличие от их типичной интерпретации в современном английском языке , bh и gh являются звонкими и безнаддувными , тогда как b , g и d просто глухие, как в Ханью Пиньинь . p , k и t глухие и с придыханием, что ближе к p , t и k в английском языке. Это несовместимо с использованием буквы h в латинизации Легге и использованием диакритического знака в Международном фонетическом алфавите для обозначения стремления к согласным .
Носовые звуки m, n и ng могут присоединяться к любой гласной и некоторым дифтонгам. Кроме того, m и ng сами по себе могут функционировать как независимые слоги.
Остановки h , g , b и d могут появляться как последняя буква в слоге, и в этом случае они произносятся без слышимого отпускания . (Конечная буква h в DT означает гортанную остановку.)
Все слоги в каждом слове обычно разделяются знаком тире (-). Обычно слоги перед тире должны иметь тон сандхи .