stringtranslate.com

Дэвид Р. Славитт

Дэвид Ритман Славитт (родился 23 марта 1935 года) — американский писатель, поэт и переводчик, автор более 100 книг.

Славитт написал ряд романов и многочисленные переводы с греческого , латинского и других языков. Славитт написал ряд популярных романов под псевдонимом Генри Саттон, начиная с конца 1960-х годов. «Эксгибиционист» (1967) стал бестселлером и был продан тиражом более четырех миллионов экземпляров. Он также опубликовал популярные романы под именами Дэвид Бенджамин, Линн Мейер и Генри Лазарус. [1] [2] [3] [4] Его первая работа, книга стихов под названием Suits for the Dead, была опубликована в 1961 году. Он работал писателем и кинокритиком в Newsweek с 1958 по 1965 год. [2] [5]

По словам Генри С. Тейлора , лауреата Пулитцеровской премии 1986 года за поэзию , «Дэвид Славитт — один из самых выдающихся ныне живущих практиков» письма «как в прозе, так и в стихах; его поэмы дают нам приятный, прекрасный способ поразмышлять о плохом времени. Мы не можем требовать большего от литературы, и обычно получаем гораздо меньше». [6] Романист и поэт Джеймс Дики писал: «У Славитта такие легкие, терпимые, правдоподобные отношения с древним миром и его авторами, что переход из того мира в наш — это не прыжок, а приятная прогулка. Читатель испытывает постоянное чувство благодарности». [7]

Биография

Личная жизнь

Славитт родился в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк , 23 марта 1935 года в семье адвоката Сэмюэля Сола Славитта и Адель Беатрис Славитт, помощника юриста.

Славитт посещал Академию Филлипса в Андовере, Массачусетс , где его первым учителем по письму был Дадли Фиттс . [8] Он получил степень бакалавра в Йельском университете (где он учился у Клинта Брукса [8] и Роберта Пенна Уоррена и был избран поэтом класса, «Ученым Дома», в 1956 году [9] ), окончив его со степенью бакалавра искусств ( с отличием ), а затем степенью магистра по английскому языку в Колумбийском университете в 1957 году. [10]

Он женился на Линн Ните Мейер 27 августа 1956 года. У них было трое детей: Эван Мейер, Сара Ребекка и Джошуа Ритман; воспитывая своих маленьких детей, Славитты несколько лет жили в Майами, Флорида. Славитт и его первая жена развелись 20 декабря 1977 года. [10]

Дом Славитта во Флориде был ограблен летом 1973 года. Его семья больше не была счастлива жить в Майами; они переехали жить в Кембридж, штат Массачусетс . Некоторое время он жил в Белмонте . Затем он встретил Джанет Ли Абрам, которая позже стала профессором медицины в Гарвардской медицинской школе, и они поженились 16 апреля 1978 года. [10] Абрам был назначен главным ординатором в больнице Моффитта Калифорнийского университета в Сан-Франциско , где они прожили год. Вместе они переехали в Филадельфию, где Абрам получил стипендию; в 2000 году они переехали в Бостон, когда ее наняли в Гарвардский университет .

Мать Славитта была убита в 1982 году подростком-грабителем, который был осужден и заключен в тюрьму. Поэзия Славитта, которая вызывает много эмоциональных изменений, стала мрачнее, по его собственному признанию.

Славитт по-прежнему близок со своими детьми, и в интервью 2011 года он с гордостью сказал: «Меня поражает не 100 книг, а тот факт, что мне 76 лет и у меня девять внуков». [1]

Политически он идентифицировал себя как республиканца . Он и его первая жена — иудеи и воспитали своих детей в этой вере. [10]

Он живет в Кембридже, штат Массачусетс . [11]

Писательская карьера

Прежде чем стать штатным внештатным автором в 1965 году, Славитт работал на разных должностях в литературной сфере. Среди них был период работы в отделе кадров Reader's Digest в Плезантвилле, штат Нью-Йорк ; преподавание английского языка в Технологическом институте Джорджии в Атланте (1957–1958); и ряд должностей в Newsweek в Нью-Йорке. Славитт начал там работу в качестве клерка в почтовом отделении, был повышен до должностей рецензента книг и кинокритика и получил должность заместителя редактора с 1958 по 1963 год. Он редактировал страницы фильмов с 1963 по 1965 год.

Окла Эллиотт, профессор и почетный научный сотрудник Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне , написал о Славитте, что он «работал помощником редактора в Newsweek до 1965 года, самостоятельно изучая греческий язык во время 35-минутной поездки на работу. В последние два года работы в Newsweek он имел репутацию проницательного, иногда капризного, но всегда читабельного «выбирателя моментов» и приобрел некоторую известность благодаря своим рецензиям на фильмы». [1]

Славитт преподавал в качестве доцента в Университете Мэриленда, Колледж-Парк , в 1977 году, и в Университете Темпл , в Филадельфии , в качестве доцента с 1978 по 1980 год. Славитт был лектором в Колумбийском университете с 1985 по 1986 год, в Университете Ратгерса в 1987 году и в Университете Пенсильвании в 1991 году. Он работал приглашенным профессором в Техасском университете в Эль-Пасо и других учреждениях. Он давал поэтические чтения в колледжах и университетах, в Шекспировской библиотеке Фолджера и в Библиотеке Конгресса . [10]

В 1960-х годах к Славитту обратились издательство Bernie Geis & Associates с предложением написать большую книгу, популярную книгу, на что он согласился, если сможет использовать псевдоним. Под псевдонимом Генри Саттон в 1967 году он опубликовал книгу «Эксгибиционист» , которая была продана тиражом более 4 миллионов экземпляров. Затем в 1968 году он выпустил книгу «Вуайерист» , а затем еще три романа под псевдонимом Генри Саттон. В 1970-х годах он также использовал псевдонимы Линн Мейер и Генри Лазарус для романов, написанных для массового рынка. [1]

Славитт опубликовал множество работ в переводах, особенно классических, с греческого, латинского, иврита, испанского и французского языков. [9]

Политика

В 2004 году Славитт безуспешно баллотировался как республиканец на место в Палате представителей Массачусетса , проиграв давнему действующему сенатору Тимоти Дж. Туми-младшему. [12] Его менеджером кампании был бывший кандидат от школьного комитета Кембриджа и председатель городского комитета республиканцев Фред Бейкер. Он исследовал гонку в своей научно-популярной книге 2006 года Blue State Blues: How a Cranky Conservative Launched a Campaign and Found Himself the Liberal Candidate (And Still Lost) . [13] [14] Джонатан Ярдли , рецензируя книгу, сказал, что Славитту «бросил вызов его сын Эван — республиканский активист», чтобы баллотироваться, и что Славитт описал себя как «экономически консервативного и социально умеренного». [14]

Библиография

Адаптации

Критический прием

Генри С. Тейлор , лауреат Пулитцеровской премии 1986 года в области поэзии , писал в 1992 году:

Прошло двадцать пять лет с тех пор, как Дэвид Р. Славитт придумал Генри Саттона и приступил к серии халтурных романов под этим псевдонимом, но все еще забавно вспоминать возмущение людей, когда они узнали, что «Эксгибиционист» был работой кого-то, кто также писал более серьезную беллетристику и даже поэзию. С одной стороны, люди типа Жаклин Сьюзанн были раздражены, потому что кто-то сделал легко и со смехом то, что они усердно делали; с другой стороны, поставщики торжественной литературы были оскорблены успехом этой проституции таланта. Даже Том Вулф, у которого не было причин чувствовать зависть или превосходство, сделал дешевую попытку в отношении следующего серьезного романа Славитта, заявив в рецензии, что он не так хорош, как «Эксгибиционист» . [6]

Тейлор добавляет:

С самого начала поэзия Славитта характеризовалась глубоким остроумием, неоклассическим вниманием к форме и щедрой эрудицией. Славитт также является мастером тонального разнообразия; в пределах одного стихотворения он может делать изменения тона, которые большинство поэтов сочли бы слишком рискованными. ... Часть его успеха заключается в его способности справляться с формальными ограничениями, которые слишком велики для большинства поэтов; хотя его строфические формы часто замысловаты, они никогда не мешают и даже не затрудняют исследования ума, который воспринимает предложения по мере их поступления, вплетая их в узор. [6]

Р. Х. У. Диллард , известный критик из Университета Холлинса , пишет: «Дэвид Славитт — один из самых выдающихся писателей современности. В каждой книге, каждой книге, каждой книге, каждой книге он увлекает, развлекает, восхищает, шокирует, изумляет, раздражает, возбуждает, будоражит и, в целом, выводит читателей из оцепенения, в которое их повергли произведения слишком многих (не названных здесь) писателей».

В пространной рецензии на книгу «Неистовый Орландо: Новый перевод стихов» критик Стив Бейкер с восхищением пишет, что

Дэвид Р. Славитт играл с литературной классикой быстро и свободно с начала 70-х годов, когда он принес нам бесплатные адаптации Эклог и Георгик Вергилия, оба из которых представляют оригинальные шедевры, пропущенные через — выражаясь его словами — «радикально импровизационную» линзу переводчика. Фактически, Славитт открыто называет эти ранние работы не переводами как таковыми, а скорее «стихотворными эссе», в которых он игриво переиначивает оригинальные тексты. Будучи переводами на английский язык латыни Вергилия, его переводы Эклог и Георгик представляют собой акт чтения, живое взаимодействие с оригинальными поэмами, поскольку он переносит их из далекого и античного в разговорное и повседневное. Они делают больше для того, чтобы сопровождать нас через чтение поэм, чем для того, чтобы предоставить нам оригинальные тексты для самостоятельного чтения. Пронизанные комментариями переводчика, преобладающие парафразы и украшенные сатирическими обсуждениями пропозиционального содержания оригиналов, творения Славитта не являются переводами в каком-либо традиционном смысле. Приводя непосвященных к уникальному разговорному контакту с этими вечными классиками, они, однако, на самом деле сводятся к приятно развлекательным возням с буколическим Вергилием." [53]

The Cliff (1994), роман Славитта о самозванце (некий Джон Смит, выдающий себя за другого, более уважаемого профессора с таким же именем) на литературном выезде в Италии, получил похвалу от многих кругов. Рецензент Publishers Weekly написал: «Остроумное и игривое повествование Смита развлекает, несмотря на некоторые условности сюжета. Однако именно его попытка сохранить чувство базового человеческого достоинства — его желание доказать, что он не «совершенно никчемный человек» — лежит в основе романа и наделяет его смыслом и резонансом». [54] Джорджия Джонс-Дэвис, пишущая для Los Angeles Times , предположила, что «Славитт не столько рассказывает историю, сколько использует свое повествование, чтобы выдать все, с чем он, вероятно, сталкивался в своей выдающейся и, давайте посмотрим правде в глаза, долгой академической карьере». Хотя Джонс-Дэвис смущенно считала, что «The Cliff » «слишком сознательно сатиричен, чтобы сойти за настоящий роман», она нашла много поводов для похвалы: «Есть несколько удивительно смешных моментов. Наш блестящий, угрюмый, чокнутый рассказчик, парень, который даже не может заплатить за аренду, весьма критично относится к еде, подаваемой на этой исторической вилле. ... Искренние попытки рассказчика примириться со своей отчужденной дочерью трогательны и совсем не сентиментальны. Изюминкой книги, должно быть, является уничтожающее письмо рассказчика управляющему об ужасном обслуживании виллы и пренебрежительном отношении к ее гостям». [55] Magill Book Reviews писали: «Пятидесятая книга Славитт предлагает сатирический взгляд на изнеженный мир творческих и научных уединений, их бенефициаров, персонал и администраторов, а также на творческую и академическую жизнь в целом». [56]

Награды и почести

Ссылки

  1. ^ abcdefg Эллиотт, Оклахома (9 ноября 2011 г.). «Что знает Дэвид Р. Славитт», Inside Higher Ed
  2. ^ abcd Розен, Джудит (29 августа 2011 г.). «Дэвид Славитт присоединяется к клубу 100 в возрасте 76 лет», Publishers Weekly
  3. ↑ О'Брайен, Эллен (13 октября 1994 г.). «Друзья автора говорят последнее слово», The Philadelphia Inquirer
  4. ↑ Доути, Роджер (21 февраля 1969 г.). «Поэт бьёт по карману», Tuscaloosa News
  5. ↑ Брэди, Томас Дж. (22 декабря 1996 г.). «Дома с гимнами, псалмами, халтурой», The Philadelphia Inquirer
  6. ^ abcdef Тейлор, Генри С. (1992). «Дэвид Р. Славитт: Веселье конца света». Обязательные фигуры: Эссе о современных американских поэтах . Батон-Руж: Louisiana State University Press. стр. 224–244. ISBN 978-0-8071-1755-2.
  7. ^ Дики, Джеймс (2005). [Единый голос Джеймса Дики: его письма и жизнь, 1970–1997], стр. 506. University of Missouri Press . ISBN 9780826264626. Получено 1 января 2015 г. .
  8. ^ abc Kotzin, Miriam N. (осень 2010 г.). "David R. Slavitt, The Per Contra Interview". Per Contra: An International Journal of the Arts, Literature, and Ideas . Получено 24 ноября 2014 г.
  9. ^ abc Outpost 19 (2012). «Управление цирком без лицензии: знакомство с Дэвидом Р. Славиттом». Outpost 19. Получено 23 ноября 2014 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  10. ^ abcde Sams, Amanda D., ed. (2008). "Slavitt, David R. 1935– (David Benjamin, Henry Lazarus, Lynn Meyer, David Rytman Slavitt, Henry Sutton)". Contemporary Authors, New Revision Series . Фармингтон-Хиллз, Мичиган: Gale Research Co.
  11. ^ Дэвид Р. Славитт, poetifoundation.org, Получено 21 января 2014 г.
  12. ^ Пегуэро, Робин М. (3 ноября 2004 г.). Гарвардские филиалы проигрывают в местных гонках, Harvard Crimson
  13. ↑ Бим, Алекс (19 декабря 2006 г.). «У автора «Голубого штата» есть голубое прошлое», The Boston Globe
  14. ^ ab Yardley, Jonathan (14 мая 2006 г.). Blue State Blues (рецензия), The Washington Post
  15. ^ OCLC (1952). Дюжина мошенников: Одиннадцать стихотворений . OCLC. ISBN 9780819568069. OCLC  80256457.
  16. ^ OCLC . "Поэты сегодня. VIII: Альберт Герцинг. Мать амазонок и другие поэмы.--Джон М. Ридланд. Домашние огни: поэмы.--Дэвид Р. Славитт. Костюмы для мертвых: поэмы". OCLC . Получено 24 ноября 2014 г.
  17. ^ LC Online Catalog (1967). Эксгибиционист; роман Генри Саттона. Библиотека Конгресса . Получено 24 ноября 2014 г.
  18. ^ "Вектор". Kirkus Reviews . 26 мая 1970 г.
  19. ^ "Внешний Монгол". Kirkus Reviews . 27 апреля 1973 г.
  20. ↑ Хэнском, Мэрион (15 декабря 1976 г.). «Король сердец (рецензия на книгу)». Library Journal . 101 (22): 2598.
  21. ↑ Варфоломей, Дэвид (15 января 1979 г.). «Идол» Дэвида Бенджамина. Library Journal . 104 (2): 207.
  22. ^ "The Kokomo Tribune из Кокомо, Индиана". Kokomo Tribune . Кокомо, Индиана. 27 июня 1979 г. стр. 20. Получено 24 ноября 2014 г.
  23. ↑ Хадзик, Роберт (15 февраля 1981 г.). «Дюжины (книга)». Library Journal . 106 (4): 456.
  24. ^ WorldCat . Рингер . OCLC . OCLC  8389359.
  25. ^ Burstein, Sandor G. (февраль 1985). Полный текст "Knight Letter No. 22". Lewis Carroll Society of North America . Получено 24 ноября 2014 г.
  26. ^ OCLC . Агент . WorldCat . OCLC  12315580.
  27. ↑ Батлер, Роберт Олен, цитируется по Карлину Романо (13 декабря 1987 г.). «Массив для праздников Увлечены художественной литературой? Неравнодушны к философии? Застряли на спорте? Вот путеводитель на любой вкус по самым примечательным книгам года». Philly.com . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Получено 25 февраля 2015 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  28. ^ Бланчард, Кристина Г. (1 октября 1988 г.). «Врачи под наблюдением (книга)». Annals of Internal Medicine . 109 (7). Филадельфия: Американский колледж врачей: 601. doi :10.7326/0003-4819-109-7-601_1.
  29. ^ Андерсон, Уильям Сковил (1991). «Обзор книги: Поэзия изгнания Овидия». Классический мир . 84 (5). Питтсбург, Пенсильвания: Классическая ассоциация Атлантических штатов / Университет Джонса Хопкинса: 413–414. doi : 10.2307/4350886. JSTOR  4350886.
  30. ^ "Жития святых" Дэвида Славитта. Kirkus Reviews . 1 января 1989 г. Получено 24 ноября 2014 г.
  31. ^ WorldCat . "Вергилий". OCLC . {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  32. ^ WorldCat (18 апреля 2006 г.). Басни Авиана . ОКЛК. ISBN 9780819568069. OCLC  27810660.
  33. ^ Боасберг, Леонард В. (30 декабря 1993 г.). «Переводчику уделяется невероятное внимание: версия некоторых римских басен Дэвида Славитта — это выбор книги месяца». Philly.com / Philadelphia Media Network . Архивировано из оригинала 21 декабря 2015 г. . Получено 14 декабря 2014 г.
  34. ^ Publishers Weekly (декабрь 1993 г.). «Басни Авиана». Publishers Weekly . Получено 14 декабря 2014 г. .
  35. ^ Мортенсен, Артур. «Перекресток». Обзор поэзии Expansive Poetry & Music Online. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  36. ^ WorldCat (1994). Метаморфозы Овидия . OCLC . OCLC  28722831.
  37. ^ WorldCat . Сенека: трагедии. Том 2. OCLC . OCLC 221410412  .
  38. ^ "A Gift: The Life of Da Ponte". Publishers Weekly . Март 1996. Получено 17 декабря 2014 .
  39. ^ Oxford University Press (1996). «Описание издателя Sixty-one Psalms of David». Каталог Библиотеки Конгресса . Получено 14 декабря 2014 г.
  40. ^ Мортенсен, Артур (1998). «Эпиникийские оды и дифирамбы Вакхилида, переведенные Дэвидом Славиттом». Обзор поэзии Expansive Poetry & Music Online . Получено 14 декабря 2014 г.
  41. ^ Oxford University Press (1998). "Описание издателя для A crown for the King". Oxford University Press / Library of Congress . Получено 14 декабря 2014 г.
  42. ^ Oxford University Press (1999). «Описание издателя для поэмы королевы Эстер». Каталог Библиотеки Конгресса . Получено 14 декабря 2014 г.
  43. ^ Johns Hopkins University Press (2001). «Описание издательства для The book of Lamentations». Каталог Библиотеки Конгресса . Получено 14 декабря 2014 г.
  44. ^ Northwestern University Press (2004). "Описание издателя для The Regrets". Библиотека Конгресса . Получено 14 декабря 2014 г.
  45. ^ Розенблатт, Лори (4 февраля 2008 г.). «Обзор книги: Re Verse: Essays on Poetry and Poets». Йельский журнал гуманитарных наук в медицине. Архивировано из оригинала 15 декабря 2014 г. Получено 14 декабря 2014 г.
  46. ^ Шапиро, Леон Н.; Лори Розенблатт (6 февраля 2009 г.). «Утешение философией». Йельский журнал гуманитарных наук в медицине. Архивировано из оригинала 15 декабря 2014 г. Получено 14 декабря 2014 г.
  47. ^ Кей, Тристан (2010). «Ла Вита Нуова». Литературное приложение к «Таймс» . Проверено 14 декабря 2014 г.
  48. ^ "David R. Slavitt '56". Yalie.com. 2014. Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Получено 28 ноября 2014 года .
  49. ^ Браун, Деннис (17 сентября 2003 г.). «Ch-ch-ch-changes: Metamorphoses is a wet dreamscape ...» Riverfront Times . Получено 14 декабря 2014 г. В переводе современного поэта Дэвида Славитта и обработке Циммерман текст здесь почти всегда кристально ясен. Но Циммерман не довольствуется ясностью; она настаивает на упрощении легенд. Когда, например, царь Мидас хочет превратить все, к чему он прикасается, в золото, Бахус отвечает: «Это очень, очень плохая идея». Некоторые зрители найдут этот популистский поворот забавным; другие могут счесть его очень плохой идеей.
  50. ↑ Браун, Деннис; Динна Джент (20 апреля 2005 г.). «Обзоры капсул». Riverfront Times . Получено 14 декабря 2014 г.
  51. ^ Браун, Деннис (13 октября 2010 г.). «Сокрушение! Софокл против Мамета: пусть победит лучший драматург!». Riverfront Times . Получено 14 декабря 2014 г. . Многие детективы заимствовали у Софокла и использовали вариации на тему полицейского или журналиста, вынужденного раскрыть преступление, которое ведет к нему самому. Но большинство детективов оставляют эту дополнительную загадку о сне с собственной матерью грекам. И действительно, Софокл знал, что делал. Он распутывает свои улики с дотошностью триллера Хичкока. Но здесь работает второй драматург. Перевод Дэвида Р. Славитта — это искусный балансирующий акт, который сохраняет чувство формальности и ритуала Софокла, рассказывая эту роковую историю в разговорной, доступной манере. «Отпусти это, брось это», — умоляет Иокаста (Эми Луи) своего мужа, пока его неустанное стремление к истине набирает силу. [ sic ] Неформальный подход Славитта меняет отношение между человеком и Богом. Аполлон обсуждается так же небрежно, как если бы он был соседом по соседству. ... Даже без помощи бассейна на сцене это скрупулезное предложение от Upstream Theater является даром богам.
  52. ↑ Гей, Малкольм (15 октября 2014 г.). «Антигона: театр Upstream Theater представляет академическое изложение классики Софокла». Riverfront Times . Получено 14 декабря 2014 г.
  53. ^ Бейкер, Стив (2010). «Людовико Ариосто, «Неистовый Орландо»: новый перевод стихов Дэвида Р. Славитта, издательство Гарвардского университета». Обзор итальянской поэзии : 355. Получено 28 ноября 2014 г.
  54. ^ Рохман, Хейзел (25 июля 1994 г.). «Прогнозы: Вымысел: Клифф». Publishers Weekly . 241 (30): 34. Получено 24 ноября 2014 г.
  55. ^ Джонс-Дэвис, Джорджия (8 ноября 1994 г.). "ОБЗОР КНИГИ: РОМАН: Жизнь неудавшегося писателя и фальшивого ученого в шикарной итальянской вилле: КЛИФФ, Дэвид Р. Славитт". Los Angeles Times . Получено 14 декабря 2014 г.
  56. ^ Хамфри, Теодор С. (июль 1995 г.). «The Cliff». Magill Book Reviews . Salem Press. Архивировано из оригинала 29.11.2014 . Получено 24 ноября 2014 г.
  57. ↑ The Bellagio Center (1989). "David R. Slavitt". Rockefeller Foundation . Архивировано из оригинала 14 декабря 2014 года . Получено 24 ноября 2014 года .
  58. ↑ Newmark, Judith (29 марта 2011 г.). «Актриса Эли дважды побеждает на церемонии вручения премии имени Кевина Клайна». St. Louis Post-Dispatch . Получено 28 ноября 2014 г.

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Дэвидом Р. Славиттом .