«Битва моего сердца замерла» ( фр . De battre mon cœur s'est arrêté ) — французский неонуарный драматический фильм 2005 года режиссёра Жака Одиара с Роменом Дюрисом в главной роли . Это ремейк американского фильма 1978 года «Пальцы» и рассказывает историю Тома, подозрительного риелтора, разрывающегося между преступной жизнью и своим желанием стать концертным пианистом. Премьера фильма состоялась 17 февраля 2005 года на Берлинском кинофестивале . Фильм был выпущен ограниченным тиражом в кинотеатрах Северной Америки и собрал 1 023 424 и 10 988 397 долларов по всему миру.
Напористый молодой «крутой» Томас Сейр — 28-летний брокер по недвижимости , вовлеченный в теневые деловые сделки. Его деловые партнеры Фабрис и Сами проводят большую часть своего времени, безжалостно выгоняя сквоттеров и нелегальных иммигрантов из зданий, которые они приобрели, и пытаясь обойти государственные жилищные правила. Томас рожден для такой работы; его отец Роберт участвует в сомнительных предприятиях и иногда призывает Томаса избивать людей, которые отказываются платить. Том проявляет защитное и оборонительное отношение к своему отцу, который не всегда ценит то, что делает для него его сын — настолько, что когда отец знакомит Тома со своей новой девушкой, Том подрывает ее в лицо и оскорбляет ее при отце, настаивая на том, что она оппортунистическая «шлюха». Позже, когда он пытается заручиться ее помощью, чтобы присматривать за отцом, она говорит ему, что они расстались из-за того, что Роберт изменил свое отношение, и она знает о предательстве Тома, потому что Роберт рассказал ей. К этому времени Роберту угрожает опасность со стороны русского гангстера Минскова, который обманом выманил у него 300 000 евро, и Том беспокоится за его безопасность.
Том случайно встречает менеджера своей покойной матери, которая была концертной пианисткой, пока не умерла восемь лет назад. Менеджер помнит, как он играл что-то, когда ему было двадцать лет, и приглашает его на прослушивание. Возможность быстро захватывает воображение Тома, становясь навязчивой идеей. Он находит учителя, недавно эмигрировавшего во Францию, виртуоза Мяо Линь, чтобы помочь ему подготовиться к прослушиванию. Она говорит только на китайском, вьетнамском и немного на английском, но не на французском. Том пропускает встречи и бросает задания, репетируя на пианино круглосуточно и заводя роман с женой одного из своих неразборчивых деловых партнеров. Том достигает высоких стандартов своего учителя, но разваливается на прослушивании, не спал всю ночь, помогая своим партнерам с деловой сделкой. Он идет к отцу, но обнаруживает, что квартира разрушена, а его отец убит. Том опустошен.
Два года спустя Том тестирует пианино на сцене и дает указания менеджеру сцены. Он отвозит Мяо Линь в концертный зал и паркует машину, когда случайно видит Минскова. Он следует за Минсковым и застает его врасплох, ожидая лифта. Они дерутся на лестнице, Минсков почти стреляет в Тома. Том берет верх и пытается использовать против него собственный пистолет Минскова, но не может нажать на курок. Том моется в туалете и занимает свое место в концертном зале, с окровавленными костяшками пальцев и рубашкой, обмениваясь нежными взглядами с Мяо Линь за пианино. Он, очевидно, менеджер и партнер Мяо Линь.
Фильм является ремейком фильма Джеймса Тобака 1978 года «Пальцы» , но больше внимания уделяет отношениям Тома и его учителя игры на фортепиано Мяо Линь. Идея о том, что привязанность может расцвести, несмотря на языковой барьер, уже поднималась Жаком Одиаром в фильме «Читай по губам » (в главной роли Венсан Кассель ).
Для фильма Дюрис научился играть собственные фортепианные последовательности — в частности, Токкату ми минор Баха , которой его научила его сестра, пианистка Каролина Дюрис, которая и исполнила саундтрек. [5]
Французское название фильма взято из текста песни Жака Дютрона "La Fille du père Noël" ("Дочь Санта-Клауса"), написанной Жаком Ланцманном . На английский язык оно переводится как "Мое сердце перестало биться".