Audi filia et и De sinu patris были двумя письмами , написанными либо папой Урбаном IV (1165–1264), либо папой Климентом IV (1200–1268). Они не датированы, но, вероятно, были написаны в 1260-х годах, [1] отдельно отчитывая одну дворянку и одного дворянина за неподобающие действия. По мнению историков, таких как Ганс Э. Майер и Питер В. Эдбери, письма были написаны в 1261 или 1262 году и предназначались кипрской королеве Плезанс Антиохийской (1235–1261) и ее любовнику Иоанну Яффскому (1215–1266), который оставил свою жену Марию Армянскую, чтобы продолжить отношения. [2] Другие историки, такие как Дэвид Николь , Стивен Рансиман и Кристофер Тайерман [3], полагают, что датой, скорее всего, является 1268 год, что дворянкой была другая кипрская королева, Изабелла Ибелинская (1252–1282), и именно ее роман с Юлианом Сидонским (родился около 1230 года, умер в 1275 году) побудил папу написать письма. [4]
Audi filia et увещевает вдовствующую королеву Кипра , призывая ее отказаться от своей нецеломудренной жизни из-за скандала, который она вызывает среди ее подданных. Она должна либо вернуть целомудрие, либо снова выйти замуж, а не гореть в аду. Неизвестно, о какой королеве идет речь, но, скорее всего, это либо Плезанс Антиохийский , либо Изабелла Ибелинская . Королева Плезанс, овдовевшая от короля Генриха I в 1253 году, вышла замуж за Балиана Арсуфского и развелась с ним в 1258 году, а затем вступила в связь с Иоанном Яффским. Изабелла была помолвлена в детстве с королем Кипра Гуго II , который умер в декабре 1267 года, оставив Изабеллу вдовой-подростком, которая затем вступила в связь с Юлианом Сидонским.
Другое письмо, De sinu patris , было адресовано Nobili viro J. comiti графу, который отверг свою жену (сестру царя Армении) и был вовлечен в неподобающие отношения с неназванной дворянкой. Графу приказано прекратить прелюбодеяние и вернуться в семью или понести последствия. Получателем этого письма, вероятно, был Иоанн Яффский (женатый на Мари, сестре царя Хетума I Армении ), хотя некоторые источники идентифицируют получателя как Юлиана Сидонского , который был женат на Евфимии, дочери царя Хетума I (и, следовательно, сестре царя Льва II Армении ). Заметка на полях письма, arguitur de incestu quod dicebatur committere cum regina Cipri , в которой говорится, что это были не просто прелюбодейные отношения, но и кровосмесительные, вероятно, ссылается на тот факт, что Иоанн Яффский был Ибелином, внуком Балиана Ибелина , а его любовница Изабелла была праправнучкой Балиана. В то время эти отношения означали, что им было запрещено жениться, и поэтому сексуальные отношения считались бы кровосмесительными. Однако неясно, кто написал записку, и является ли она точной или нет. Возможно, в то время это было просто неверное толкование.
Первоначально составленные папским нотариусом Берардом из Неаполя, письма Audi filia et и De sinu patris пронумерованы по-разному в разных сборниках: