stringtranslate.com

Горбун из Нотр-Дама (мюзикл)

Горбун из Нотр-Дама — мюзикл с музыкой Алана Менкена и словами Стивена Шварца . Он адаптирован из одноименного фильма Walt Disney Animation Studios 1996 года , который, в свою очередь, был основан на одноименном романе 1831 годаВиктора Гюго . Премьера мюзикла состоялась в 1999 году в Берлине под названием Der Glöckner von Notre Dame по книге Джеймса Лапина . Он был спродюсирован Disney Theatrical Productions , став первым мюзиклом компании, премьера которого состоялась за пределами Соединенных Штатов. Он шел в течение трех лет, став одним из самых продолжительных мюзиклов Берлина.

Англоязычная версия с переработанной книгой Питера Парнелла дебютировала в La Jolla Playhouse в Сан-Диего , Калифорния , 28 октября 2014 года и продлилась до 7 декабря 2014 года. [1] Впоследствии шоу открылось 4 марта 2015 года в Paper Mill Playhouse в Миллберне, Нью-Джерси , с большим количеством изменений в либретто. [2] Шоу закрылось 5 апреля 2015 года после того, как было объявлено, что оно не будет переезжать на Бродвей . [3]

Мюзикл заметно мрачнее и тематически ближе к исходному материалу, чем анимационный фильм, при этом композитор Алан Менкен и поэт Стивен Шварц переделали и переписали несколько песен, чтобы они соответствовали оригинальному тону романа Гюго. [4]

История

Предыстория (1996–1999)

В 1996 году Walt Disney Animation Studios создала анимационную экранизацию одноименного романа Виктора Гюго . Фильм получил в целом положительные отзывы и имел достаточно хорошие кассовые сборы. Disney on Broadway, театральное подразделение Disney Corporation, поставило успешные версии « Красавицы и чудовища» в 1994 году и «Короля Льва» в 1997 году. Disney хотел перенести «Короля Льва» в Берлин.

Der Glöckner von Notre Dame(1999–2002)

Долгое время Берлинский театр (ныне Театр на Потсдамской площади) вел переговоры о постановке «Короля Льва» , но после того, как эти переговоры провалились, Disney предложил вместо этого «Горбуна из Нотр-Дама» . [5] Этот проект, анонсированный Stella Entertainment 18 марта 1998 года, показал, что лидер рынка по производству мюзиклов в Германии отошел от своей традиции импортировать только те шоу, которые оказались успешными на Бродвее. [5] Первоначально репетированный на английском языке, а затем пересказанный на немецком языке, мюзикл открылся 5 июня 1999 года в Берлине. [6] После успешного показа — где 1,4 миллиона зрителей посмотрели пьесу за 1204 представления [7] — он закрылся в июне 2002 года. [8]

Режиссер Лапин, немецкий перевод был сделан Михаэлем Кунце , хореография Лара Любовича , сценография Хайди Эттингер, дизайн костюмов Сью Блейн , освещение Рика Фишера , звук Тони Меолы и проекции Джерома Сирлина. [9] [10] Производство обошлось в 45 миллионов марок, [11] большая часть которых была субсидирована государственными средствами. [12] В постановке приняли участие сорок два актера из шести разных стран. [13] Для этой версии было написано девять новых песен. [13] Это был первый мюзикл Диснея, премьера которого состоялась за пределами США, [8] и он стал одним из самых продолжительных мюзиклов Берлина на сегодняшний день. Как и в случае с Красавицей и Чудовищем и Королем Львом , Der Glöckner Von Notre Dame открылся через три года после выхода фильма, на котором он основан.

Промежуточный период (2002–2013)

Der Glöckner von Notre Dame был изолированным шоу, то есть, он шёл только в одном немецком театре и не подлежал лицензированию для других компаний. Мюзикл не ставился в этом формате снова в течение многих лет, однако адаптации фильма 1996 года The Hunchback of Notre Dame можно было увидеть в различных постановках в тематических парках Disney и на круизах.

В 2008 году поэт-песенник Стивен Шварц заявил: «Я думаю, мы начнем «Горбуна из Нотр-Дама» , надеюсь, в следующем году». [14] В интервью в ноябре 2010 года композитор Алан Менкен подтвердил, что он работает над американской постановкой и что они будут использовать книгу Джеймса Лапина. [15] 9 января 2013 года было объявлено, что мюзикл наконец-то будет поставлен на Бродвее с новой книгой Питера Парнелла и новыми песнями Менкена и Шварца, которые написали песни для фильма и оригинального мюзикла. [16] В апреле 2013 года самая первая английская адаптация «Der Glöckner von Notre Dame» была поставлена ​​Отделом изящных искусств Спортивно-художественного центра Королевской академии в Уэст-Палм-Бич, Флорида. [17] Согласно The King's Academy, Walt Disney Productions лично выбрала их для адаптации и премьеры работы, [18] и получила лицензию на постановку английской версии, отметив, что Disney готовил этот мюзикл для возможного запуска на Бродвее. [19] The King's Academy сотрудничала с Disney Executive Studios. [20] Их директор Дэвид Снайдер помог Disney подобрать таланты для нового шоу. [19] Эта версия не включала все песни из Der Glöckner von Notre Dame и исключает смерть Эсмеральды и Фролло. Хотя это была любительская постановка, она примечательна как первая английская постановка мюзикла, а не перевод фильма.

На выставке D23, которая проходила с 9 по 11 августа 2013 года, Джош Стрикленд исполнил первую официальную английскую версию новой песни, написанной для сценической версии мюзикла, Made of Stone. [21]

Горбун из Нотр-Дама(2014–настоящее время)

Мастер-класс по спектаклю «Горбун из Нотр-Дама» состоялся в феврале 2014 года, а его североамериканская премьера состоялась в театре La Jolla Playhouse 28 октября 2014 года и продолжалась до 7 декабря 2014 года под руководством Скотта Шварца. [22] В постановке участвовал местный хор из 32 голосов Sacra-Profana , появлявшийся на сцене в течение всего шоу. [23] Производство La Jolla Playhouse было переведено в Paper Mill Playhouse с 19 основными актерами, тремя новыми актерами Джереми Столле, Дашоном Янгом и Джозефом Дж. Симеоне (заменившими местных жителей Сан-Диего Брайана Смолина, Уильяма Томаса Ходжсона и Лукаса Коулмана соответственно) с новым хором из Нью-Джерси, Continuo Arts Symphonic Chorus с 4 марта по 5 апреля 2015 года, [24] [25] после чего было объявлено, что шоу не переедет на Бродвей, но официально перевод никогда не планировался. Структура шоу была окончательно утверждена (одна песня, Agnus Dei, была вырезана из шоу) и превращена в лицензируемое произведение.

В 2016–2017 годах мюзикл впервые поставили региональные театры США; один театр (Музыкальный театр Уичито) получил грант в размере 10 000 долларов от Национального фонда искусств на финансовую поддержку постановки. [26] В декабре 2017 года шоу наконец дебютировало в Нью-Йорке с региональной премьерой в Центре исполнительских искусств Уайт-Плейнс и получило восторженные отзывы.

Адаптация мюзикла, дебютировавшая в 2016 году в Music Circus в Сакраменто , приняла утверждение романа о том, что Квазимодо стал глухим после того, как всю свою жизнь постоянно звонил в колокола, включив в шоу язык жестов. Глухой актер Джон МакГинти был выбран на роль Квазимодо, [27] с суррогатным певцом (один из святых Нотр-Дам, которого сыграл Джим Хоган) исполняющим песни Квазимодо, в то время как МакГинти подавал знаки. [28]

Японская постановка открылась в 2016 году в Shiki Theatre Company, одном из крупнейших театров во всей Японии. [29] Постановка открылась в 2016 году и выпустила альбом актеров в 2017 году. [30] В отличие от немецкого состава 1999 года, эта постановка является прямым переводом текущей версии постановки Disney, переведенной на японский язык. Никакие песни или сцены не были изменены вне перевода.

В апреле 2017 года в берлинском Theater des Westens открылась новая немецкая постановка, основанная на переработанных американских постановках . [31] После закрытия в Берлине мюзикл переехал в Мюнхен и Штутгарт . [32]

В постановке участвовали 18 человек (без дополнительного хора) и сокращенные оркестровки, в которых актеры играли на своих собственных инструментах. Постановка была поставлена ​​Николасом Уэйнрайтом в Университете искусств в декабре 2017 года; премьера в Центре города состоялась в Филадельфии . [33]

Другая постановка была поставлена ​​на открытом воздухе в амфитеатре в Центре искусств Туакан , которая проходила с 29 июля по 15 октября 2016 года. [34]

Впервые спектакль был показан в Великобритании в Королевском Уэльском колледже музыки и драмы компанией Ричарда Бертона в 2019 году под руководством Грэма Гилла. [35]

Национальный молодежный музыкальный театр (NYMT) поставил первую постановку шоу в Англии в Манчестерском соборе в августе 2021 года. [36] [37]

Театр Captivate Theatre поставил первую шотландскую постановку шоу на Эдинбургском фестивале Fringe в 2023 году. [38]

OSMaD поставил первую викторианскую постановку шоу в Австралии в Театре Джеффри МакКомаса в 2023 году. [39] [40]

Из-за ограничений профсоюза, касающихся включения хора, и из-за выгоды для Disney от лицензирования местных постановок, мюзикл никогда не ставился на Бродвее , что вызвало некоторую критику. [ необходима цитата ]

Сюжет

Der Glöckner von Notre Dame

Горбун из Нотр-Дама

Музыка

Der Glöckner von Notre Dame

Горбун из Нотр-Дама

Дизайн и темы

Der Glöckner von Notre Dame

Алан Менкен отметил, что «некоторые песни дополняют оригинальную композицию фильма», в то время как «другие сильно отличаются от композиций фильма и расширяют музыкальный спектр», особо упомянув песню во втором акте, которая была вдохновлена ​​традиционной цыганской музыкой. [45] Переводчик Михаэль Кунце «проводил кампанию за то, чтобы Эсмеральда умерла в конце, как она это делает в книге. Было ощущение, что зрители будут подавлены, если Эсмеральда умрет. Я чувствую, что европейская аудитория воспримет это как очень романтичный финал... две потерянные души наконец находят друг друга. Люди будут плакать, но они будут тронуты». [46] Продюсеры хотели увидеть, как отреагируют зрители предварительного просмотра, прежде чем принять окончательное решение. [46] В декорациях для постановки использовалось множество больших гидравлически управляемых коробок, которые можно было разместить на любой высоте, на которые в каждой сцене использовались проекции для декораций и эффектов. [47] В финале первого акта показано падение Феба с моста через Сену после того, как в него попала стрела. [41]

Горбун из Нотр-Дама

«Все эти персонажи собираются вместе, все имеют цель, все пытаются поступить правильно, сталкиваясь с необычайными препятствиями... Мы не предлагаем решения, но мы отправляемся в это место, которое вы или другие могут назвать темным, но которое я бы назвал жизнью».

Томас Шумахер , интервью журналу State of the Arts NJ для постановки «Горбуна» в театре Paper Mill Playhouse в 2015 году . [48]

Стиль шоу - «адаптация Виктора Гюго с партитурой диснеевского « Горбуна ». [49] «Колокола Нотр-Дама» переписаны, чтобы включить прошлое Фролло как священника, а также его отношения с братом Жеаном до того, как он стал архидьяконом собора. Горгульи, Виктор, Гюго и Лаверн (Шарль, Антуан и Лони в берлинской постановке), которые являются комическим рельефом в фильме 1996 года, вырезаны. Квазимодо говорит «сдавленным невнятным голосом», а не своим чистым голосом в фильме. Он полагается на форму языка жестов, которую он изобрел, и хотя он не может артикулировать, статуи Нотр-Дама служат плодом его воображения, которые дают представление о его мыслях и отношениях как греческого хора . [50] Добавлены некоторые оригинальные персонажи из романа, а также песни, такие как «The Tavern Song», «Rhythm of the Tambourine», «Flight into Egypt» и «In a Place of Miracles». Мюзикл опирается на серию музыкальных лейтмотивов , которые воспроизводятся либо инструментально, либо вокально. У каждого из центральных персонажей есть своя тема (« Out There » для Квазимодо, « God Help the Outcasts » для Эсмеральды, « Hellfire » для Фролло и «Rest and Recreation» для Феба). « The Bells of Notre Dame » выступает в качестве повествовательного приема, чтобы рассказать части истории. Томас Шумахер , президент Walt Disney Theatrical, отметил, что английская адаптация мюзикла охватила более темные элементы оригинального исходного материала Виктора Гюго. [51] После того, как Майкл Арден , сыгравший роль Квазимодо в этой версии, прочитал книгу и обнаружил, что Квазимодо на самом деле глух от колокольного звона, он включил этот аспект в своего персонажа, включая форму общения на основе языка жестов. Ему пришлось выборочно выбирать моменты, чтобы отказаться от недуга, чтобы петь, например, моменты, когда Квазимодо один; с его точки зрения он не видит своих уродств. [52] Майкл Арден сказал о своей роли, что он уйдет из роли в будущих воплощениях шоу. [53] Концовка была предложена режиссером Скоттом Шварцем, который обратился к исходному материалу для вдохновения; она была вставлена ​​во время технических репетиций для постановки Papermill. [54] По словам Томаса В. Дугласа, музыкального руководителя адаптации 2017 года в MTW, мюзикл может оставить у зрителей чувство задумчивости и раздумья, а не заставить их встать и поаплодировать, из-за моральной неоднозначности и сложности истории. [26] Тема пьесы,по словам киотского актера Квазимодо Акитаки Танаки (田中 彰孝), Танака Акитака ) , о том, как вести себя при контакте с другими людьми, отличными от нас. [55] [56] Алан Менкен и Стивен Шварц считали, что наличие живого хора на сцене было неотъемлемой частью достижения полнокровного звучания, которое они создали для фильма; кроме того, Джеймс Лапин дал им свое благословение на переделку своей книги для новой постановки. [54]

Горбун из Нотр-Дама Театр Шики

Первая японская постановка работала над тем, чтобы максимально точно воспроизвести дизайн декораций и хореографию оригинальной американской постановки. Сценарий не получил существенных изменений за пределами перевода и сохранил всю музыку в рамках оригинальной партитуры.

Критический прием

Der Glöckner von Notre Dame

Мэтт Вулф из Variety сказал: «Преобладающий тон, действительно, является самым мрачным из трех пока что снятых Disney фильмов». Он написал, что «дизайн, вероятно, станет темой для обсуждения шоу на любом языке, соединяя, как это делает, лучшее из британских и американских талантов с новым театром стоимостью более 100 миллионов долларов, специально адаптированным для удовлетворения требований пьесы. Аквамариновый занавес сцены, готический узор которого уже закодирован в нем, поднимается, открывая постоянно меняющийся массив кубов сценографа Хайди Эттингер, которые соединяются с проекциями Джерома Сирлина, чтобы вызвать в воображении средневековый мир парижской колокольни, населенной уродливым сиротой Сарича Квазимодо, его непреклонным хозяином Фролло (Норберт Ламла) и тремя очень болтливыми горгульями». [10]

Награды и номинации

Горбун из Нотр-Дама

Английская версия мюзикла получила положительные отзывы. The New York Daily News написала: «Этот мюзикл умело вырезает комический контраст из хихикающих горгулий фильма... Внешний вид шоу также очень хорош. Роскошная колокольня Александра Доджа, суровые костюмы того времени Алехо Виетти и динамичное освещение Хауэлла Бинкли придают атмосферу». [57] The New York Times сочла его «удивительно серьезным... отполированным, но тяжеловесным мюзиклом» с «одновременно впечатляющей и гнетущей» сценой и «богатым хоровым пением». [50] The Hollywood Reporter сказал: «Необычайно сложная, классически вдохновленная партитура Менкена часто взлетает». [58] AM New York назвала мюзикл «необычайно мрачным и леденящим душу произведением музыкального театра, которое исследует физическое уродство, религиозный экстремизм, сексуальные репрессии и даже геноцид». [59]

Награды и номинации

Кроме того, Hunchback получил 10 наград Tommy Tune из 15 номинаций, [65] [66] 6 номинаций на премию Kenny Award, [67] 13 номинаций на премию Blue Star Award, [68] 10 премий Tune Awards, [69] 15 номинаций на премию Freedy Award и 8 побед, [70] 6 номинаций на премию Blumey Award, [71] одну ежегодную премию Pierrot Award, [72] и 7 наград TBA. [73] Датская версия получила 3 ​​номинации на премию. [74]

Основной состав

Альбомы актеров

Германия (1999)

В 1999 году был выпущен альбом актеров на немецком языке. [75]

США (2015)

Группа Paper Mill выпустила запись шоу. [76] Записанный на студии Avatar Studios , [77] [78] альбом включает в себя оркестр из 25 человек и хор из 32 человек. [79] Запись была выпущена Ghostlight Records в январе 2016 года. [80] Альбом с участием актеров был выпущен и получил признание критиков и коммерческий успех. [ необходима цитата ] Он дебютировал на первом месте в чарте Billboard's Cast Albums после своего выпуска, тем самым завершив 17-недельное пребывание Hamilton в этом списке. [81]

Германия (2017)

Второй альбом на немецком языке был выпущен в сентябре 2017 года. [83] M1 Musical написал, что с первых нот Olim в немецкой записи у рецензента пробежали мурашки по коже; в конечном итоге они сочли его «шедевром – бриллиантом на полке CD». [84]

Австрия (2023)

Первая полная живая запись, исполненная на немецком языке оригинальным венским составом, была выпущена в декабре 2023 года. [85]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Гилберт, Райан (24 января 2014 г.). «В солнечный свет Калифорнии! Премьера «Горбуна из Нотр-Дама» студии Disney состоится в США в Ла-Хойе». Broadway.com . Архивировано из оригинала 16 января 2018 г. Получено 24 января 2014 г.
  2. ^ "Объявлен полный состав актеров для премьеры спектакля "Горбун из Нотр-Дама" в США". Paper Mill Playhouse . Архивировано из оригинала 8 октября 2015 г. Получено 3 октября 2015 г.
  3. ↑ Purcell, Casey (6 апреля 2015 г.). «Горбун из Нотр-Дама не переедет на Бродвей; фанаты подписывают петицию о переводе». Playbill . Архивировано из оригинала 17 августа 2015 г. . Получено 3 октября 2015 г. .
  4. ↑ Пейцман, Луис (13 марта 2015 г.). «Мюзикл «Горбун из Нотр-Дама» — это не среднестатистическая продукция Disney». Новости BuzzFeed . Получено 4 января 2024 г.
  5. ^ ab "Weltpremiere im Frühjahr 1999 на Потсдамской площади: "Der Glöckner von Notre Dame" в мюзикле". Berliner Zeitung (на немецком языке). 19 марта 1998 года. Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  6. ^ Саймонсон, Роберт ; Лефковиц, Дэвид (10 ноября 1998 г.). «Диснеевский берлинский «Горбун» будет репетировать в Нью-Йорке весной 1999 г.» Афиша . Архивировано из оригинала 19 октября 2013 г.
  7. Рианна Боген, Уве (7 апреля 2017 г.). "Nachfolgeshow für "Мэри Поппинс": "Der Glöckner von Notre Dame" в Штутгарте". Штутгартер Нахрихтен (на немецком языке). Архивировано из оригинала 11 ноября 2017 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  8. ^ ab "Walt Disney Theatrical Productions". Этот день в истории Disney . Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года . Получено 11 февраля 2024 года .
  9. ^ "'Der Glöckner von Notre Dame', Production History". jameslapine.com . Архивировано из оригинала 14 января 2012 г. . Получено 28 января 2011 г. .
  10. ^ abcde Вольф, Мэтт (июнь 1999 г.). «Горбун из Нотр-Дама (Der Glockner Von Notre Dame)». Законные обзоры; За границей. Разнообразие . п. 86.
  11. ^ Уолтер, Биргит. "Das Setzkastenmusical "Der Glöckner von Notre Dame" на Потсдамской площади: Charmant wie ein Stein". Berliner Zeitung (на немецком языке). Архивировано из оригинала 19 марта 2020 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  12. ^ "Dem "Theater des Westens" geht der Atem aus" . Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). 16 августа 2001 г. ISSN  0174-4909. Архивировано из оригинала 9 июня 2016 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  13. ^ ab "Der Glöckner kommt". archive.rhein-zeitung.de . Архивировано из оригинала 12 апреля 2020 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  14. ↑ Haun, Harry (11 января 2008 г.). ""Афиша премьеры: 'Русалочка' — Starfish Express"". Афиша . Архивировано из оригинала 8 апреля 2009 г.
  15. ^ Cerasaro, Pat (15 ноября 2010 г.). "BWW EXCLUSIVE: Alan Menken Talks TANGLED, SITER ACT, LEAP OF FAITH, HUNCHBACK, ALADDIN & More". Broadway World . Архивировано из оригинала 13 февраля 2012 г.
  16. ^ Ферри, Джош (9 января 2013 г.). «Будет ли мюзикл Disney «Горбун из Нотр-Дама» показан на Бродвее?». Broadway Buzz . Broadway.com. Архивировано из оригинала 19 октября 2013 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  17. ^ Джой. «Академия короля представляет «Горбуна из Нотр-Дама» Диснея – Christian Singles of Palm Beach (North Palm Beach, FL)». Встреча. Архивировано из оригинала 24 октября 2013 г. Получено 18 октября 2013 г.
  18. ^ Крис. «Постановка TKA «Горбун из Нотр-Дама» уже почти здесь». Tka.net. Архивировано из оригинала 19 марта 2013 г. Получено 18 октября 2013 г.
  19. ^ ab "Disney's Hunchback of Notre Dame Live – Act I: Opening and Bells of Notre Dame". YouTube . The King's Academy. 5 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. Получено 18 октября 2013 г.
  20. ^ "The King's Academy Theatre Company готовится к премьере мюзикла Disney The Hunchback of Notre Dame". Блог King's Academy . 8 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2013 г. Получено 18 октября 2013 г.
  21. ^ knaacje118 (21 августа 2013 г.), Broadway and Beyond часть 1, архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. , извлечено 26 июня 2018 г.{{citation}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  22. ^ "Resume". Скотт Шварц: Театральный директор . Получено 11 февраля 2024 г.
  23. ^ Верини, Боб (10 ноября 2014 г.). «Обзор театра: „Горбун из Нотр-Дама“ Диснея». Variety . Архивировано из оригинала 26 мая 2016 г. . Получено 15 мая 2016 г. .
  24. ^ "Paper Mill Season Will Feature Can-Can, Hunchback, Ever After, Vanya and Sonia and More". Афиша. 26 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2014 г. Получено 26 февраля 2014 г.
  25. ↑ Петерсон, Тайлер (4 сентября 2014 г.). «Патрик Пейдж, Майкл Арден, Сиара Рене и другие сыграют в мюзикле «Собор Парижской Богоматери» в театре La Jolla Playhouse!». BroadwayWorld.com . Архивировано из оригинала 30 марта 2017 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  26. ^ ab Riedl, Matt. ««Горбун» Музыкального театра станет его самой роскошной постановкой за весь сезон». The Wichita Eagle . Архивировано из оригинала 15 августа 2017 г. . Получено 11 февраля 2024 г. .
  27. ↑ Crowder, Marcus (18 августа 2016 г.). «Глухой актер в главной роли в мрачном спектакле Music Circus „Горбун“». The Sacramento Bee . Архивировано из оригинала 3 августа 2017 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  28. ^ Нокко, Адриана (6 июля 2015 г.). «Майкл Арден: Вдохновляющие перемены с помощью «Горбуна из Нотр-Дама» и «Весеннего пробуждения». OnStage . Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  29. ^ "Shiki Theatre Company: The Hunchback of Notre Dame". Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 г. Получено 29 ноября 2022 г.
  30. ↑ Горбун из Нотр-Дама (версия Shiki 2nd Cast) от SHIKI THEATRE COMPANY, 7 июня 2017 г., архивировано из оригинала 29 ноября 2022 г. , извлечено 29 ноября 2022 г.
  31. ^ "Eine Legende kehrt zurück: Премьера мюзикла DISNEYS DER GLÖCKNER VON NOTRE DAME" (PDF) . www.stage-entertainment.de . Архивировано из оригинала (PDF) 20 мая 2018 года . Проверено 20 мая 2018 г.
  32. ↑ Дрехсель, Саския (12 ноября 2017 г.). «Глёкнер фон Нотр-Дам в Штутгарте: Музыкальный концерт 18 февраля. Премьера». Штутгартер Нахрихтен (на немецком языке). Архивировано из оригинала 20 мая 2018 года . Проверено 11 февраля 2024 г.
  33. ^ "Fall 2017 Productions – The Ira Brind School of Theater Arts". The Ira Brind School of Theater Arts . Архивировано из оригинала 15 сентября 2017 года . Получено 14 сентября 2017 года .
  34. ^ "Горбун из Нотр-Дама". Tuacahn Ampitheatre . 2016. Получено 11 февраля 2024 г.
  35. ^ Келлиган, Майкл (3 июля 2019 г.). «Обзор спектакля «Горбун из Нотр-Дама»». Театр в Уэльсе . Получено 11 февраля 2024 г.
  36. ^ "Горбун из Нотр-Дама". Национальный молодежный музыкальный театр . Получено 11 февраля 2024 г.
  37. ^ МакРобертс, Джон (15 августа 2021 г.). «Горбун из Нотр-Дама – NYMT в Манчестерском соборе». The Reviews Hub . Получено 11 февраля 2024 г.
  38. ^ "Горбун из Нотр-Дама". Captive Theatre . 9 августа 2023 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  39. ^ "Горбун из Нотр-Дама". Театральный календарь Мельбурна . 8 декабря 2023 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  40. ^ "Горбун из Нотр-Дама". OSMaD . Получено 11 февраля 2024 г.
  41. ^ abc Disney "Запись постановки мюзикла "Горбун из Нотр-Дама"" Архивировано 24 октября 2013 г. на Wayback Machine , на сайте musicalschwartz
  42. ^ "Альбом актеров спектакля "Горбун из Нотр-Дама"". castalbumdb.com . Архивировано из оригинала 19 октября 2013 г. Получено 28 января 2011 г.
  43. ^ ab "Горбун из Нотр-Дама". Music Theatre International . 24 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2020 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  44. ^ "Горбун из Нотр-Дам Ла-Хойя Playhouse". YouTube . Архивировано из оригинала 3 мая 2020 г. Получено 27 мая 2020 г.
  45. ^ "История Глёкнера фон Нотр-Дам" . www.musik-reisen.de (на немецком языке). Архивировано из оригинала 10 июня 2016 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  46. ^ ab Geitner, Paul (26 мая 1999 г.). «Disney's „Hunchback“ Goes to Stage». Развлечения, телевидение и культура. Associated Press Online . Берлин.
  47. ^ Ламперт-Гро, Эллен (1 октября 1999 г.). "Bells Are Ringing". Live Design . Архивировано из оригинала 27 апреля 2012 г.
  48. ^ Барбра Стрейзанд в прямом эфире MGM Grand 2 ноября 2012 г. Вопросы и ответы. YouTube . 5 ноября 2012 г.[ мертвая ссылка ]
  49. ^ Подкаст Disney – ИНТЕРВЬЮ С ПАТРИКОМ ПЕЙДЖЕМ, ГОРБУН ИЗ СОБОРА ДЕ ПАТРИЙСКОЙ ДАМА – Dizney Coast to Coast – Эпизод 144. YouTube . 3 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г.
  50. ^ ab Isherwood, Charles (18 марта 2015 г.). «Обзор: „Горбун из Нотр-Дама“ в театре Paper Mill Playhouse». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 28 апреля 2015 г. Получено 25 апреля 2015 г.
  51. ↑ Горбун из Нотр-Дама в театре Paper Mill Playhouse. YouTube . 28 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г.
  52. ^ "BWW TV: Внутри премьеры спектакля "СОБОР ПАРИЖСКОЙ ДАМА" на бумажной фабрике с Майклом Арденом, Патриком Пейджем, Стивеном Шварцем и другими!". broadwayworld.com . Архивировано из оригинала 18 мая 2015 г. Получено 30 апреля 2015 г.
  53. ↑ Вонг, Кертис М. (31 октября 2015 г.). «Майкл Арден с Бродвея надеется, что кабаре-шоу тоже даст животным голос». Архивировано 06.08.2016 в Wayback Machine – через Huff Post.
  54. ^ ab Theme Park University (19 марта 2015 г.), Интервью со Стивеном Шварцем из «Горбуна из Нотр-Дама» в Paper Mill Playhouse, архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. , извлечено 26 июня 2018 г.
  55. ^ 劇団四季「ノートルダムの鐘」関西初公演２３日開幕へ向け入念リハ.スポーツ報知(на японском языке). 22 июля 2017. Архивировано из оригинала 25 июля 2017 года . Проверено 15 августа 2017 г.
  56. ↑ INC., SANKEI DIGITAL (22 июля 2017 г.). 劇団四季ミュージカル「ノートルダムの鐘」京都公演 ２３日初演に向け公開稽古.産経WEST (in Japanese). Архивировано из оригинала 15 августа 2017 года . Проверено 15 августа 2017 г.
  57. ^ Dziemianowicz, Joe (16 марта 2015 г.). «Обзор «Горбуна из Нотр-Дама»: мрачный, полный тоски мультфильм Диснея оживает». NY Daily News . Архивировано из оригинала 14 июля 2015 г. Получено 11 февраля 2024 г.
  58. ^ Scheck, Frank (16 марта 2015 г.). «'Горбун из Нотр-Дама': Театральный обзор». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 г. Получено 25 апреля 2015 г.
  59. ↑ Windman, Matt (16 марта 2015 г.). «Обзор театра 'Горбун из Нотр-Дама' – 3,5 звезды». am New York . Архивировано из оригинала 19 апреля 2015 г. . Получено 25 апреля 2015 г. .
  60. ^ abcdef "Театр Сан-Диего: объявлены номинанты на премию Крейга Ноэля 2014 года". 5 января 2015 г. Архивировано из оригинала 27 декабря 2015 г. Получено 26 декабря 2015 г.
  61. ^ abc "2014 Awards". The San Diego Theatre Critics Circle . Архивировано из оригинала 21 ноября 2015 г. Получено 26 декабря 2015 г.
  62. ^ abcdefgh Генри, Алан (8 января 2019 г.). «Объявлены победители премии BroadwayWorld Denver Awards 2018». www.broadwayworld.com . BroadwayWorld . Архивировано из оригинала 28 апреля 2023 г. . Получено 8 мая 2023 г. .
  63. ^ ab "Объявлены победители премии BroadwayWorld Atlanta Awards 2017; HUNCHBACK побеждает в номинации "Лучший мюзикл!". Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. . Получено 5 января 2019 г. .
  64. ^ abcdefghijklm "The Kelsey Theatre Awards | the Kelsey Theatre". Архивировано из оригинала 6 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  65. ^ "Мюзикл FHS номинирован на 15 наград". 21 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  66. ^ "FHS' Hunchback удостоен 10 наград в Tommy Tune | Friendswood High School". Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  67. ^ "2018 Kenny Awards" (PDF) . Kenny Awards . Архивировано из оригинала (PDF) 5 января 2019 года . Получено 5 января 2019 года .
  68. ^ "Starlight Blue Star Awards". Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  69. ^ "Friendswood High побила рекорд Tune Awards". 18 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  70. ^ Дакетт, Джоди (24 мая 2018 г.). «Freddy Awards 2018: Parkland доминирует с „Горбуном из Нотр-Дама“». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. . Получено 5 января 2019 г. .
  71. ^ "BLUMENTHAL PERFORMING ARTS ОБЪЯВЛЯЕТ НОМИНАНТОВ НА ПРЕМИЮ BLUMEY AWARDS 2018 | Blumenthal Performing Arts". 27 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  72. ^ "48th Annual Pierrot Awards". Театр Winter Haven . Архивировано из оригинала 5 января 2019 года . Получено 5 января 2019 года .
  73. ↑ Хьюз, Дуг (25 сентября 2018 г.). «SBMT претендует на семь наград TBA!». Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  74. ^ "Disney's the Hunchback of Notre Dame – the Musical". Гётеборг . Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. Получено 5 января 2019 г.
  75. ^ "Der Glöckner Von Notre Dame - Оригинальный берлинский состав" . castalbums.org .
  76. ↑ Салли Генри Фуллер (15 мая 2015 г.). "Эксклюзив: альбом актеров мюзикла "Горбун из Нотр-Дама" в работе!". Broadway World . Архивировано из оригинала 17 мая 2015 г.
  77. ^ Хан, Джессика (19 октября 2015 г.). «Звоните в колокола! Горбун из Нотр-Дама отправляется в амфитеатр Юты». Broadway World . Архивировано из оригинала 20 октября 2015 г.
  78. ^ "Майкл Арден, Патрик Пейдж и другие записывают альбом актеров из фильма "Горбун из Нотр-Дама"". TheaterMania . 1 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2015 г.
  79. ^ "Горбун из Нотр-Дама (запись в студии)". Ghostlight Records . Архивировано из оригинала 26 октября 2015 г.
  80. ^ Петерсон, Тайлер (1 октября 2015 г.). «Фотовспышка: внутри студии звукозаписи с актерами мюзикла «СОБОР ДАМА ТРЕЙЛ»!». Broadway World . Архивировано из оригинала 5 ноября 2015 г.
  81. ^ ab "The Hunchback of Notre Dame [Studio Cast Recording] – Original Studio Cast | Songs, Reviews, Credits | AllMusic". AllMusic . Архивировано из оригинала 9 января 2018 г. . Получено 22 июля 2017 г. .
  82. ^ ab Caulfield, Keith (6 февраля 2016 г.). «'Hunchback of Notre Dame' Rings In at No. 1 on Cast Albums Chart». Billboard . Получено 4 января 2024 г. .
  83. ^ "Der Glöckner Von Notre Dame > Berlin Cast" . castalbums.org .
  84. ^ "Nun auf CD: DER GLÖCKNER VON NOTRE DAME - Musical1" . Мюзикл1 (на немецком языке). 29 июля 2017. Архивировано из оригинала 15 августа 2017 года . Проверено 15 августа 2017 г.
  85. ^ "Der Glöckner Von Notre Dame - Оригинальный венский состав" . castalbums.org .

Внешние ссылки