« Dimension Jump » — пятый эпизод научно-фантастического ситкома «Красный карлик» , сезон IV [1] и двадцать третий эпизод в сериале. [2] Впервые был показан на британском телеканале BBC2 14 марта 1991 года, сценарий написали Роб Грант и Даг Нейлор , а режиссёром стал Эд Бай . [3] Эпизод, в котором впервые появился Эйс Риммер , должен был завершить сериал; но «Meltdown» был перенесён и транслировался последним из-за войны в Персидском заливе .
В параллельном измерении Арнольд Риммер работает летчиком-испытателем в Космическом корпусе под именем «Эйс» Риммер, который популярен, храбр и обаятелен, красив, а остальные из Красного карлика также живут альтернативными жизнями — Дэйв Листер — главный техник в корпусе; Кэт — человек и священник; Крайтен — человек и начальник Риммера; и Холли — человек и секретарь Крайтена. Возвращаясь с миссии, Эйс получает задание провести испытательный полет прототипа космического корабля для прыжков между измерениями, принимая его, несмотря на риск, что он может никогда не вернуться. Попрощавшись, он уходит и инициирует прыжок между измерениями. Тем временем Листер, Крайтен, Кэт и Холли пытаются отправиться на рыбалку на близлежащую океаническую планету без Риммера, но вынуждены взять его с собой, когда он обнаруживает это. Когда они отправляются в путь на « Звездном жуке» , их корабль сталкивается с кораблем Эйса и терпит крушение на океанической планете. [4] Эйс следует за ними, чтобы спасти их, и быстро заводит дружбу с Листером, в то время как Риммер, напротив, испытывает к нему взаимную неприязнь. [5]
После ремонта Старбага группа возвращается в Красный карлик, чтобы оказать помощь Эйсу, сломавшему руку во время аварии, который впоследствии лечит Кэт от полученной травмы. В это время Листер и Риммер говорят об Эйсе. В то время как Листер благоговеет перед ним, Риммер показывает отвращение к тому, что он воплощает все «переломы», которые он никогда не получал в детстве, и не может быть убежден в том, чтобы быть счастливым, что другая версия его самого была успешной. Позже Эйс встречается с Листером и говорит, что он планирует уйти, не в силах выносить того, каким человеком он является в этом измерении. Когда его спрашивают, Листер узнает о точке расхождения в жизни Риммера, которая привела к тому, что он стал Эйсом; когда он был молодым, Риммера рассматривали для того, чтобы оставить на год в школе — в то время как Риммер смог продвинуться дальше, Эйса оставили, но это унижало его, побуждая его измениться и работать усерднее, фактически создавая «перелом» в его жизни. Вскоре Эйс прощается с Листером и отправляется на безнадежные поиски, чтобы найти еще более бедного Риммера в другой вселенной. [5]
Идея этого эпизода возникла в результате того, что Крис Барри (одновременно снимавшийся в этом сериале и игравший Гордона Бриттаса , еще одного персонажа, которого не любили окружающие в «Империи Бриттаса» ) попросил Роба Гранта и Дага Нейлора дать ему шанс сыграть кого-то героического, страдающего от того, что он назвал «перегрузкой мерзавца».
Финальная сцена претерпела множество изменений. План состоял в том, чтобы Риммер сбросил кучу копченой рыбы на Эйса, но это не сработало ни на комическом, ни на практическом уровне. Поскольку это не сработало, прокрутка текста была добавлена в пост-продакшн. [6]
Было создано несколько моделей для эпизода, включая корабль Эйса, купол города Ио и испытательную космическую станцию Космического корпуса. Съемки корабля Эйса, врезающегося в Starbug, включали его полет в космосе на проводах. Место крушения Starbug было достигнуто с помощью миниатюрной конструкции океанской луны. [7]
Впервые за все время сериала была изменена финальная тема. Режиссер Эд Бай попросил «грубый органный звук» для завершения эпизода. В соответствии с темой Риммера, Говард Гудолл исполнил инструментальную аранжировку для финальных титров. [8]
Все постоянные актеры играют свои роли в альтернативной вселенной. Крис Барри играет Эйса Риммера, Крейг Чарльз — Спэннерса, Дэнни Джон-Джулс — капеллана, Роберт Ллевеллин — Бонго, а Хэтти Хейридж получила шанс сыграть больше, чем просто голову компьютера в роли Мелли. [9] Калли Гринвуд сыграла миссис Риммер, а Саймон Гаффни сыграл молодого Риммера, повторив свои роли из «Полиморфа» (а Саймон также сыграл молодого Риммера в «Timeslides»), в то время как Хетти Бейнс озвучила бортовой компьютер. [3]
Сцена с космическим кораблем, в которой появляется Эйс Риммер, пародирует фильм Тома Круза 1986 года «Лучший стрелок» и даже содержит похожую героическую музыку. [10] Листер упоминает «Челюсти» , говоря о том, куда они направляются посреди ночи с удочками. Услышав прозвище Листера, данное Эйсом, Риммер ссылается на Скиппи : «„Эйс и Скиппер?“ Вы звучите как детский телесериал о мальчике и его кустарниковом кенгуру!» [11]
Эпизод в значительной степени опирается на теорию: для каждого решения альтернатива разыгрывается в другой реальности, открывая возможности бесконечным вселенным, где все может быть правдой. Листер подводит итог, говоря, что где-то может быть супер-чудовищная странная реальность, где Риммер выглядит лучше из двоих. Все альтернативные персонажи кажутся «лучше», чем в текущей реальности; Риммер героичен и сексуально неотразим, Листер — блестящий инженер, женатый на Кристине Кочански , Кот — морально уважаемый капеллан, Крайтен — высокопоставленный чиновник космического корпуса, способный отдавать приказы, а не получать их.
Эпизод был показан на британском телеканале BBC2 14 марта 1991 года в 21:00. [12] Хотя изначально планировалось, что он будет показан как финал сериала, военные действия в Персидском заливе в то время заставили BBC показать пятый эпизод и заменить финал на «Meltdown».
Многие считают этот эпизод одним из лучших, [9] [13] он также возглавил список четвертого сезона в опросе журнала Red Dwarf , набрав 7,3% голосов. [14] В DVD с четвертым сезоном Крис Барри называет этот эпизод своим любимым.
BBC решила воспользоваться популярностью эпизода, чтобы возглавить выпуск второй части четвертого сезона на видеокассетах, несмотря на то, что « Белая дыра » была четвертой по порядку показа. [15]
