Дуарнене ( бретонское произношение: [duarˈnẽːnɛs] , французское: [dwaʁnəne] ; означает douar (земля) an enez (остров) или земля острова) — коммуна во французском департаменте Финистер , регион Бретань , северо -запад Франции.
Он расположен в устье реки Пулдавид, эстуария на южном берегу залива Дуарнене в Атлантическом океане, в 25 километрах (16 миль) к северо-западу от Кемпера . [3] Население в 2008 году составляло 15 066 человек. С середины 20 века численность населения сократилась из-за сокращения рабочих мест в результате упадка рыболовной промышленности. Но в нем все еще есть рыбоконсервные предприятия (сардины и скумбрия), хотя ловля сардин, которой славился город, в последние годы пошла на спад.
В Дуарнене процветает туристическая индустрия, ежегодно многочисленные посетители привлекаются его приятным местоположением и теплым климатом, а также его пристанями для яхт, морским музеем, регатами и песчаными пляжами. До острова Тристан у Дуарнене можно добраться пешком во время отлива. Он связан с легендой о Тристане и Изольде со времен короля Артура .
Легендарный город Ys из бретонского фольклора, как полагают, находится под заливом Дуарнене. Порт также связан со средневековой историей Артура о Тристане , возлюбленном Изольды , в честь которого назван остров Тристан. Первоначально остров назывался островом St Tutuarn в честь монастыря, основанного там в XII веке. В Дуарнене есть несколько церквей XVI и XVII веков, включая церковь Ploaré с готическим шпилем (1548–1586), а также часовни Sainte-Croix, Sainte-Hélène и Saint-Michel.
Письменная история Дуарнене начинается около 1118 года, когда, согласно хартии от 1126 года [4], Роберт де Локуван, епископ Корнуаля , пожертвовал остров Сент-Тутуарн и принадлежащие ему земли аббатству Мармутье . В результате на острове был построен монастырь. В XIV веке остров стал называться Тристан. [5]
Деревня, выросшая на месте нынешнего порта Росмёр, изначально была частью прихода Плоаре. Она не стала самостоятельной коммуной до 1790 года. В 1945 году Дуарнене был расширен за счет Плоаре, Пулдавида и Требуля. [5]
Рыболовная история Дуарнене восходит, по крайней мере, к галло-римским временам, когда, как показывают археологические находки, рыба солилась вдоль скал Пломарша. В конце 18 века и в годы до Французской революции сардины стали движущей силой местной экономики; рыболовная промышленность основывалась на их вылове и, позднее, переработке. К началу 20 века в порту велась крупная рыболовная и консервная деятельность. Забастовки в 1920-х годах в пользу улучшения условий труда для женщин на фабрике или Penn Sardin стали главной причиной того, что Дуарнене стал одним из первых коммунистических муниципалитетов во Франции. Сегодня консервная торговля продолжается, хотя большая часть рыбы привозится из других портов. Дуарнене по-прежнему является центром судостроения и ремонта лодок.
Дуарнене во многом обязан своим процветанием и расширением строительству железных дорог в конце 19 века, которые предоставляли услуги для пассажиров и товаров, соединяя порт с другими рынками. с конца девятнадцатого века. От железнодорожной станции в центре Требуля SNCF осуществляла сообщение с Кемпером. [6] Маршрут начал работу в 1884 году. В середине 20 века многие бывшие пассажиры пересели на частные автомобили, и пассажирские поезда были прекращены в 1972 году. Грузовые перевозки и доставка по железной дороге продолжались до закрытия железной дороги в 1988 году. Старая линия была преобразована в 18-километровую (11 миль) велосипедную и пешеходную дорожку, что является прекрасным средством знакомства с окружающей сельской местностью.
Так называемая Youtar [7] была узкоколейной железной дорогой из Дунарнене в Одьерн через Пон-Круа . Открытая в 1894 году, она была закрыта в 1936 году во время Великой депрессии. Она была вновь открыта во время Второй мировой войны и окончательно закрыта после войны в 1946 году. Старый путь между Одьерном и Пон-Круа был преобразован в пешеходную дорожку вдоль реки Гойен.
Центр города расположен на вершине полуострова, с портом Росмёр на восточной стороне и портом Рю на западе. Крутые, узкие мощеные улочки, которые поднимаются к городу от гаваней, мало изменились за последнее столетие. Они открывают широкий спектр интересных мест, включая старые часовни, Halles или крытый рынок на городской площади и традиционные дома, в которых когда-то жили местные рыбаки.
На главной площади находится местный рынок, а также она является центром розничной торговли, банковского дела и местной экономики. Здесь расположено множество отелей и ресторанов, а также почта и туристический офис. Дорога вдоль набережной в порту Росмёр усеяна кафе и ресторанами, специализирующимися на морепродуктах.
Торговая гавань, включая некоторые рыбоперерабатывающие и консервные заводы, находится на северном конце полуострова. Остров Тристан находится у полуострова, но до него можно дойти пешком во время отлива. Пляж де Дам, тихий песчаный пляж, окруженный скалистыми утесами, также находится в этом районе.
Порт Рю известен своим кладбищем лодок и своим Port-Musée или портом-музеем, музеем под открытым небом, где посетители могут побывать на нескольких рыболовных судах, датируемых началом 20 века. Он включает в себя инновационный крытый музей с экспонатами о море, его истории и проблемах.
В Требуле, расположенном на другой стороне лимана, также есть гавань для прогулочных катеров. Берег усеян кафе и блинными . Les Sables Blancs, широкий песчаный пляж, является одной из главных достопримечательностей.
Дуарнене — рай для любителей водных видов спорта. Кроме того, в непосредственной близости от города есть возможности для верховой езды, тенниса, пеших прогулок, езды на велосипеде, игры в петанк и гольф. [10]
С 1986 года Дуарнене каждые два года организует морские фестивали. Эти фестивали привлекают все виды традиционного парусного спорта , соревнующихся со всех уголков света. В 2004 году, рекордном, было почти 2000 парусных судов, 17 000 моряков и 30 стран-участниц.
В Дуарнене также есть полная программа ежегодных фестивалей и мероприятий, включающих регаты, местный фольклор, кино, карнавальные шествия, гастрономию и спорт. Подробности можно узнать в местном туристическом офисе. Туризм продолжает процветать в Дуарнене. 91 400 посетителей в 2009 году представляют собой рост на 2,87% с 2005 года. [11]
С конца 20 века наблюдается возрождение бретонской культуры. Bagad de Douarnenez — это бретонская музыкальная ассоциация, выступающая с волынками и другими местными инструментами. Кинофестиваль Douarnenez частично вдохновлен бретонским возрождением и специализируется на фильмах меньшинств.
Бретонцы мигрировали в эту область с юго-запада Британии в 4-6 веках, принеся с собой свой язык и культуру. Бретонский , бриттский язык, имеет большое сходство с корнским и валлийским языками юго-западной Англии и Уэльса. Многие из традиционных историй и мифов также имеют бретонско-корнское наследие. В начале 21 века осталось мало, если вообще осталось, носителей бретонского языка, которые не были бы полностью двуязычными по-французски, хотя в начале 20 века их все еще было несколько сотен тысяч.
С ростом интереса к меньшинствам и их языкам в конце 20 века в Финистере было основано несколько школ с преподаванием на бретонском языке [12] . Кроме того, были основаны радио- и телестанции на бретонском языке [13] , книжные магазины, местные театры и музыкальные заведения. По оценкам, более 500 000 человек в настоящее время свободно говорят на бретонском языке.
Муниципалитет запустил лингвистический план, касающийся бретонского языка , через Ya d'ar brezhoneg 22 декабря 2004 года. В 2008 году 7,97% детей начальной школы посещали двуязычные школы. [14]
Одной из главных достопримечательностей Дуарнене являются многочисленные независимые небольшие рестораны и блинные по всему городу. Большинство из них специализируются на морепродуктах, обычно предлагая рыбный суп, моллюсков, крабов, омаров, креветок, сардин, мидий и улов дня. Традиционный масляный пирог Дуарнене, kouign amann , стал известен по всей Франции и за ее пределами. Бретонский сидр можно пить как отдельно, так и в коктейле kir breton , состоящем из сидра и черной смородины .
На крытом рынке или les Halles, открытом каждое утро, продается широкий ассортимент свежей рыбы и морепродуктов. Кроме того, готовятся блинчики или тонкие блинчики, которые можно заказать как со сладкими, так и солеными начинками. Местные консервные заводы продолжают производить все более широкий ассортимент сардин, которые продаются повсюду.
Дуарнене находится примерно в пяти с половиной часах езды от Парижа через Ренн , Лорьян и Кемпер . Кемпер — лучшее место для воздушного и железнодорожного сообщения с регионом.
Из Кемпера ходят скоростные поезда в Париж (4 часа) и другие части Франции.
Аэропорт Кемпера [15] , примерно в 20 минутах езды на такси от Дуарнене, имеет рейсы в Париж. Аэропорт Бреста соединяется с Парижем и Лионом , а также с Бирмингемом и Саутгемптоном , Англией и другими направлениями.
До Дуарнене можно добраться по морю, хотя регулярных пассажирских перевозок нет. Паромное сообщение [16] функционирует между Плимутом и Роскофом , последний находится менее чем в двух часах езды от Дуарнене по дороге. Посетители, прибывающие на прогулочном судне, найдут причалы в Дуарнене.
Между Кемпером и Дуарнене курсируют регулярные автобусные маршруты, время в пути составляет около 35 минут. [17] В Дуарнене есть несколько муниципальных автобусных маршрутов. [18]
Один из способов посетить Дуарнене — пройти по Дороге сардин или Chemin de la Sardine. Последняя представляет собой экскурсию по городу с гидом, где 19 панелей (на французском, английском и бретонском языках) в ключевых точках маршрута рассказывают о его истории и особой связи с торговлей сардинами.
Летом лодочные экскурсии из Дуарнене путешествуют по заливу с видом на морские пещеры на северном побережье. Посетители пещер могут совершить одну из поездок из Крозона на небольших лодках, которые доставляют туристов внутрь пещер. [ необходима цитата ]
Во время отлива можно пройти на остров Тристан , который теперь все больше открывается для публики. На острове есть гавань, маяк, огороженный сад, фруктовый сад и художественная галерея.
Побережье, простирающееся на запад до Пуэнт-дю-Раз и на север до Крозона , лучше всего посещать пешком. [ требуется цитата ] Размеченные пешеходные тропы ведут посетителей ко всем скалистым заливам и мысам, откуда открывается вид на море. Несколько длинных песчаных пляжей расположены к востоку от Дуарнене. Особенно популярное место — Локронан , в нескольких километрах от Дуарнене, который представляет собой хорошо сохранившуюся бретонскую деревню с множеством памятников. Кроме того, в историческом городе Кемпер есть исторические здания, узкие улочки, фарфоровые фабрики и суета городского центра.
В Дуарнене мягкий, хотя и довольно влажный климат. Преобладающие ветры дуют с юго-запада, принося довольно частые периоды легкого дождя, особенно в зимние месяцы. Летние месяцы намного суше, средняя температура составляет около 20 °C (68 °F), а иногда и выше 30 °C (86 °F). Зимой редко бывают заморозки, и снега практически нет. В результате в парках и садах выращивают пальмы . В феврале и марте мимозы цветут вовсю.
Сильные приливы , особенно весной. Ветры, дующие с Атлантики, иногда достигают штормовой силы. Подробности, включая прошлые средние значения, можно получить в Météo France.
Фалмут, Корнуолл , Соединенное Королевство
Мурманск , Россия [19]Присоединение к уставу «Я дар брежонега» было одобрено городским советом 22 декабря 2004 года. 8 февраля 2008 года муниципалитет получил статус «уровня 2» устава.
В начале 2017 учебного года 134 ученика были зачислены в государственную двуязычную школу (11,4% детей в муниципалитете, зачисленных в начальную школу). [20]
