« I Dreamed a Dream » — песня из мюзикла 1980 года «Отверженные» . [1] Это соло, которое исполняет персонаж Фантина в первом акте. Музыка Клода-Мишеля Шёнберга , оркестровка Джона Кэмерона . Английские слова Герберта Крецмера основаны на оригинальном французском либретто Алена Бублиля и Жана-Марка Нателя из оригинальной французской постановки.
Песня представляет собой плач, исполняемый страдающей Фантиной, которую только что уволили с работы на фабрике и выбросили на улицу. Она вспоминает счастливые дни и размышляет обо всем, что пошло не так в ее жизни. Песня обычно исполняется в тональности ми-бемоль мажор с финальным припевом в фа мажор . Песня также стала джазовым стандартом.
В мюзикле 1985 года песня звучит после увольнения Фантины и перед "Lovely Ladies". В оригинальной французской постановке и экранизации 2012 года эти два музыкальных номера поменялись местами, чтобы сделать драматический акцент на гнетущем падении Фантины в проституцию.
Оригинальная французская песня была существенно переписана для английской постановки Гербертом Крецмером, который добавил пролог (Было время...) и вырезал последние несколько строк, которые стали окончанием песни «Lovely Ladies» («Неужели они не знают, что занимаются любовью с уже мертвым человеком?»). [ необходима цитата ] Для французского возрождения в 1991 году песня была вольно переведена с английской версии; таким образом, существуют две совершенно разные французские версии песни. [ необходима цитата ]
Песня, как она появилась в оригинальной парижской постановке 1980 года, называлась J'avais rêvé d'une autre vie («Я мечтала о другой жизни»), и изначально ее исполняла Роуз Лоренс . Первая англоязычная постановка « Отверженных» открылась в Вест-Энде в Лондоне в октябре 1985 года, роль Фантины исполнила Патти Люпон . [2] Позже она включила песню в свой альбом 1993 года Patti LuPone Live! [3]
Когда мюзикл дебютировал на Бродвее в Нью-Йорке в марте 1987 года, Фантину играл Рэнди Графф . [1] Лори Бичман исполнила эту роль в оригинальной гастрольной постановке по США в 1988 году, а затем на Бродвее в 1990 году. В том же году она включила песню в свой альбом Listen to My Heart. [4] Дебра Бирн спела песню на Complete Symphonic Recording . Рути Хеншолл спела ее на Tenth Anniversary Concert Recording (1995). В бродвейском возрождении в 2006 году участвовали Дафна Рубин-Вега (2006–07), Леа Салонга (2007) и Джуди Кун (2007–08). Леа Салонга спела ее на 25-м юбилейном концерте в Лондоне (2010).
Шоу и песня были переведены на 21 язык, включая японский, иврит, исландский, норвежский, чешский, польский, испанский и эстонский, и было сделано 31 запись с участием актеров с песней. [5] Лондонская версия стала трижды платиновой в Великобритании, с продажами более 900 000, и платиновой в США, с продажами более одного миллиона. Бродвейская версия стала четырежды платиновой в США (продано более четырех миллионов), где четыре другие версии также стали золотыми. [6]
Многие популярные певцы записали кавер-версии «I Dreamed a Dream». Нил Даймонд записал песню для своего концертного альбома 1987 года Hot August Night II и выпустил ее как сингл. Она достигла 13-го места в американском чарте Billboard Adult Contemporary в ноябре 1987 года [7] и 90-го места в британском чарте синглов . [8] Версия Даймонда содержит лирическое изменение в конце песни; вместо «Now life has kill the dream I dreamed» Даймонд поет «But life can't kill the dream I dreamed». [9]
Другие исполнители мужского пола, записавшие эту песню, включают рок-певец Дэвид Эссекс в его альбоме 1987 года Centre Stage , [10] звезду «Призрака оперы» Майкла Кроуфорда в его альбоме 1989 года With Love / The Phantom Unmasked , [11] коллегу Люпона по фильму «Эвита» Мэнди Патинкина в его альбоме 1994 года Experiment и британскую театральную звезду Майкла Болла ( Мариус в оригинальной лондонской постановке « Отверженных» ) в его альбоме 1996 года The Musicals .
В 1990 году нойз-рок- группа Steel Pole Bath Tub выпустила песню в качестве 7-дюймового сингла с кавером «Sweet Young Thing Ain't Sweet No More» группы Melvins на стороне A. [12] В 1991 году Арета Франклин включила версию песни в свой альбом What You See is What You Sweat. [13] Хотя песня не была выпущена как сингл, Франклин исполняла ее на разных площадках, включая инаугурационное торжество президента США Билла Клинтона в 1993 году . [14]
Другие певицы, которые записали версии песни, включают английскую певицу и театральную актрису Элейн Пейдж , с выступления 1993 года в Бирмингемском симфоническом зале , которое было включено в ее альбом 1995 года Encore , [15] оригинальную участницу состава исполнителей песни Annie Андреа МакАрдл в записи 1996 года On Broadway , [16] новозеландскую певицу Хейли Вестенру и британскую поп-звезду Петулу Кларк , каждая в 2001 году, канадскую певицу и автора песен Эллисон Кроу в 2005 году и бродвейскую актрису Сьюзан Иган в 2008 году. Британская актриса и певица Марти Уэбб исполнила песню в своем альбоме Performance (1989). В 2008 году итальянская рок-нуар группа Belladonna сделала кавер-версию песни в своем лондонском шоу. В 2010 году оперная певица Роуз Джанг сделала кавер-версию песни для своего цифрового альбома Songs of Hope от Mnet Media .
Песня была исполнена в эпизоде « Dream On » сериала «Хор » Шелби Коркоран и Рэйчел Берри , роли которых исполнили Идина Мензел и Лиа Мишель соответственно, что было похоже на сцену во сне, где они пели дуэтом, в то время как в реальном времени Рэйчел слушала запись песни, которую исполняла Шелби, а ее родная мать.
Том Эллис и Деннис Хейсберт исполнили эту песню дуэтом в образах Люцифера и Бога в эпизоде «Bloody Celestial Karaoke Jukebox» сериала «Люцифер » в пятом сезоне.
Джош Гробан и Майкл Болл спели дуэтом в конце Never Mind the Buzzcocks (трансляция 21 декабря 2010 г.).
Джо МакЭлдерри записал песню для своего второго альбома Classic .
Кэтрин Дженкинс выпустила французский кавер-версию песни под названием «J'avais rêvé d'une autre vie/Я мечтала о другой жизни» в своем восьмом студийном альбоме Daydream .
Кика Эдгар записала испанский кавер под названием «Un sueño que alguna vez soñé/Мечта, о которой я когда-то мечтал» для своего альбома Broadway .
В октябре 2011 года Celtic Woman исполнили "I Dreamed a Dream" в рамках своего тура 2011 года "Believe", записанного PBS в театре Fox в Атланте . Песня была одной из двух песен, исполненных как "A Tribute to Broadway", другая песня - " Circle of Life " из диснеевского фильма "Король Лев " . Песня, которая была выпущена только на DVD и как часть телевизионного спецвыпуска, была исполнена Лизой Келли и Хлоей Эгнью.
В качестве части сборника и заглавного трека к австралийскому альбому Люси Маундер исполнила песню для ABC Classics I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway . [17]
В рамках китайского театрального конкурса пения Super-Vocal, транслируемого China HunanTV , двое участников-мужчин, Ли Ци и Гао Тяньхэ, исполнили кавер-версию этой песни. [18]
Песня вновь обрела популярность в 2009 году, когда шотландская певица Сьюзан Бойл исполнила её на прослушивании для третьего сезона британского реалити- шоу Britain's Got Talent . Выступление Бойл вызвало единогласное голосование за проход в следующий раунд конкурса среди судей Пирса Моргана , Аманды Холден и Саймона Коуэлла , причём Морган дал Бойл «самое большое «да», которое он когда-либо давал» за три года судейства шоу. Элейн Пейдж , ролевая модель Бойл, позже выразила заинтересованность в том, чтобы спеть с ней дуэтом. [19] Программа получила высокие рейтинги, и выступление Бойл быстро было добавлено на такие сайты, как YouTube , где миллионы людей посмотрели его только за первый месяц. [20] [21] Бойл снова спела песню во время финала Britain's Got Talent 30 мая 2009 года, где она заняла второе место в конкурсе после британской танцевальной труппы Diversity . [22] Песня вознесла ее на вершину славы и помогла продажам ее альбома I Dreamed a Dream . Альбом был объявлен самым быстро продаваемым дебютным альбомом всех времен в Великобритании, и был продан тиражом 701 000 копий за первую неделю в США, побив рекорд самого высокого дебюта для сольной исполнительницы.
Вскоре после того, как прослушивание Бойла транслировалось на ITV в апреле, запись Original London Cast Recording песни LuPone «I Dreamed a Dream» скачивалась так часто, что песня вошла в музыкальные чарты в США и Великобритании. В чартах Hot Digital Songs и Hot Singles Recurrents журнала Billboard за неделю 2 мая 2009 года запись LuPone 1985 года заняла 61-е и 20-е места соответственно. [23] Версия LuPone также достигла 45-го места в UK Singles Chart на неделе 25 апреля 2009 года. [24] Более поздняя запись Бойла 2009 года побила рекорды продаж по предварительным заказам на Amazon.com в ноябре 2009 года.
«I Dreamed a Dream» вошла в ирландский чарт синглов 26 ноября 2009 года под номером 20. Она также вошла в британский чарт синглов 29 ноября 2009 года под номером 37. [ необходима цитата ]
«I Dreamed a Dream» снова была перепета для адаптации фильма 2012 года . Фильм был спродюсирован Working Title Films и срежиссирован Томом Хупером по сценарию Уильяма Николсона , Алена Бублиля и Клода-Мишеля Шёнберга с Гербертом Крецмером. Роль Фантины исполнила Энн Хэтэуэй , за которую она получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана . В фильме был изменен порядок некоторых песен, и эта песня была заменена на «Lovely Ladies», чтобы сделать драматический акцент на депрессии Фантины после того, как она стала проституткой. Как и в остальной части фильма, вокал для песни был записан Хэтэуэй вживую на съемочной площадке, а затем смонтирован вместе с музыкой.
Ее исполнение песни было выпущено как часть Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack 21 декабря 2012 года и было подтверждено, что она будет представлена в подарочном издании альбома. Она была хорошо принята музыкальными критиками и имела большой коммерческий успех, попав в US Billboard Hot 100 и достигнув тридцатки лучших синглов UK Singles Chart , а также войдя в различные другие чарты синглов по всему миру.
В своей в целом негативной рецензии на Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack Джоди Розен из Rolling Stone упоминает исполнение классики Хэтэуэй как один из двух достойных треков на сборнике, заявляя, что «в этом возглавившем чарты саундтреке есть пара искупительных моментов; Саша Барон Коэн развлекается с бойкой песней «Master of the House», а Энн Хэтэуэй выкладывается на полную в сентиментальной песне «I Dreamed a Dream»». [35]
На неделе, закончившейся 19 января 2013 года, песня вошла и достигла пика в американском чарте Billboard Hot 100 на 69-м месте [36] и провела в чарте в общей сложности три недели. Песня также стала хитом в UK Singles Chart , где она достигла пика на 22-м месте и провела в чарте шесть недель [37] В мае 2022 года она была сертифицирована серебряной британской фонографической индустрией (BPI) за продажи и прослушивания, превышающие 200 000 единиц. [38] Песня также присутствовала в течение недели в Canadian Hot 100 на 73 месте. [39] Помимо прочего, песня также достигла пика в Irish Singles Chart на 26 месте, Dutch Top 100 на 58 месте и Spanish Singles Chart на 21 месте. [40] [41] Песня также была на вершине iTunes Top Soundtrack Songs в Румынии с января 2013 года, где было продано более 6000 цифровых копий песни. [42]
" Yume Yaburete (I Dreamed a Dream) " (夢やぶれて -I DREAMED A DREAM- , букв. "Разбитые мечты") - двадцать седьмой сингл Томоми Кахары и первый за более чем семь лет. "Yume Yaburete" - японская версия "I Dreamed a Dream" из мюзикла "Отверженные". Японский текст песни был написан поэтом и переводчиком Токико Иватани. Несмотря на то, что ее хорошо исполняла Хироми Ивасаки , японская версия "I Dreamed a Dream" никогда не выпускалась в качестве сингла до кавера Kahara. Песня была предложена для возвращения Kahara руководителями Universal J, звукозаписывающей компании Kahara и той, которая стояла за японским релизом саундтрека к экранизации 2012 года " Отверженные" . По совпадению, эта песня была любимой песней Кахары, и она часто пела ее на прослушиваниях. [44]
Песня была записана с оркестром из 41 музыканта. [44] Обложка сингла отдает дань уважения мюзиклу и персонажу Фантины, изображая Кахару как сломленную, но полную надежд женщину. Сингл также включает фортепианную версию "Yume Yaburete", а также кавер-версию хита Кахары 1996 года "I'm Proud". Первое издание сингла включает DVD с музыкальным клипом на "Yume Yaburete".
«Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)» вошел в еженедельный чарт синглов Oricon под номером 13, став первым синглом Kahara, попавшим в двадцатку лучших после «Anata ga Ireba» (2004). [45]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )