Фраза expletive removed указывает на то, что ненормативная лексика была цензурирована из текста автором или последующим цензором, обычно появляясь вместо ненормативной лексики. Фраза использовалась для этой цели по крайней мере с 1930-х годов, [1] но стала более широко использоваться в Соединенных Штатах после Уотергейтского скандала .
Вынужденный повесткой предоставить содержание системы записи Белого дома в юридический комитет Палаты представителей в апреле 1974 года, президент Ричард Никсон приказал подготовить расшифровки записей. После беглого просмотра расшифровок Никсон, потрясенный просмотром нескольких обсуждений, изобилующих ненормативной лексикой, среди приближенных Белого дома, приказал заменить каждое использование ненормативной лексики на "[РУГАТЕЛЬСТВО УДАЛЕНО]". [2] [3]
Стенограммы были опубликованы в The New York Times и вызвали шок у большей части страны, учитывая в целом уравновешенный публичный имидж Никсона и тот факт, что современное освещение политиков в СМИ обычно не сообщало об использовании кандидатами ненормативной лексики. Как отметил биограф Никсона Джонатан Эйткен , у Никсона был довольно широкий взгляд на то, что представляет собой ненормативную лексику, и он приказал заменить сравнительно незначительные вспышки, такие как «Христос» и «ад» , ругательствами. Видя эту резкую фразу, повторяющуюся в стенограммах, у публики, казалось, сложилось впечатление, что использованные слова были гораздо более резкими, чем те, что на самом деле были на пленках. [4]
Эта фраза настолько проникла в общественное сознание, что протестующие возле Белого дома держали плакаты с надписью: «ИМПИЧМЕНТ (РУГАТЕЛЬСТВО УДАЛЕНО)!» [5]
В последующие годы эта фраза стала общепринятой как ироническое выражение, указывающее на то, что ненормативная лексика была опущена; эта крылатая фраза вошла в общее употребление как удобный языковой фиговый листок .
Термин ругательство обычно используется для обозначения любого плохого языка (или сквернословия), используемого со смыслом или без него. Браньми в этом широком смысле могут быть прилагательные , наречия , существительные (чаще всего), междометия или (редко) глаголы . Однако в лингвистике « ругательство » — это технический термин, относящийся к слову, которое не вносит семантического вклада в значение предложения, например, ругательное определение или фиктивное местоимение . Брань в этом техническом смысле не обязательно является грубым.
Разве вы не знаете, вы (нецензурное слово удалено), что уронить инструмент может быть равносильно убийству?