болонский диалект

Эмилианский диалект, на котором говорят в Болонье, Эмилия-Романья, Италия.

Болонский (родное название: bulgnaiṡ , эмилианский: [bul̪ˈɲai̯z̺] ) — диалект эмилианского языка , распространённый в основном в городе Болонья и его внутренних районах (за исключением территории к востоку от реки Силларо ), а также в районе Кастельфранко-Эмилия в провинции Модена и в городах Самбука-Пистойезе ( Тоскана ), Ченто , Сант-Агостино и Поджо-Ренатико ( провинция Феррара ).

Терминология

Хотя термин «диалект» обычно используется по отношению ко всем языкам меньшинств , населяющих Италию, большинство из них не являются взаимопонятными с итальянским . ^[1] Болонский язык не является исключением, как и эмилианский диалект , а не итальянский.

Классификация

Болонский — диалект эмилианского языка , одного из галло-италийских языков романской семьи. Он имеет много общих черт с другими галло-италийскими языками, такими как пьемонтский , ломбардский , венецианский , романьольский и лигурийский , и он ближе к ним, чем к итальянскому .

История

«… Я говорю, что, возможно, не ошибаются те, кто утверждает, что болонцы говорят на более красивом языке, чем большинство, тем более, что они берут многие черты своей речи от людей, живущих вокруг них, в Имоле, Ферраре и Модене; я полагаю, что каждый делает это по отношению к своим собственным соседям... Так, вышеупомянутые граждане Болоньи берут мягкое, податливое качество от жителей Имолы, а от жителей Феррары и Модены, с другой стороны, некоторую резкость, которая более типична для ломбардцев... Если же болонцы берут со всех сторон, как я сказал, то кажется разумным предположить, что их язык, смягченный сочетанием противоположностей, упомянутых выше, должен достичь похвальной степени элегантности; и это, по моему мнению, несомненно верно».
(Данте Алигьери, De vulgari eloquentia - Liber I, xv, 2-5)

Средний возраст

Болонский язык развился из группы галло-романских языков, разделяющих черты с соседними северными итальянскими языками. Он более отчетливо развился в Средние века как диалект эмилианского языка. В период Высокого Средневековья в Болонье действовало несколько трубадуров, сочинявших лирическую поэзию , особенно в XIII веке. Это способствовало повышению культурной осведомленности о возможности сочинения песен, поэм и других произведений на местных языках. Одно из первых упоминаний болонского языка как отдельного языка было сделано Данте Алигьери в его труде De vulgari eloquentia , написанном в начале XIV века.

Современный

Во время бума интереса к языковому разнообразию в 19 веке было предпринято множество попыток создать словари, грамматики и сборники аксиом, народных сказок и литературы. Первый словарь был составлен в 1901 году Гаспаре Унгарелли , который также пытался создать систему письма с использованием итальянского алфавита . В 20 веке последовал период стигматизации, когда детей наказывали за то, что они говорили на диалекте в школе, ^{[ нужна цитата ],} поскольку это считалось признаком плохого образования и этикета. ^{[ нужна цитата ]}

В 1964 году Альберто Менарини предложил алфавит, в котором многие буквы использовались до сих пор. В последнее время болонский язык переживает период возрождения, и некоторые слова, такие как umarell , происходящее от болонского umarèl , стали популярными за пределами самой Болоньи. ^[2]

Фонология

Вот некоторые характерные особенности болонской фонологии: ^[3]

• централизованные гласные [ ɐ ] , [e̠] , [ɛ̠] , [i̠] , [o̟] , [ɔ̟] , [ʌ̟] и [u̟], а не / a / , / e / , / ɛ / , / i / , / o / , / ɔ / , / ʌ / или / u /
• фонематическое различие между краткими гласными и соответствующими им долгими гласными/дифтонгами
• гласный ядра и длина согласного кода имеют обратную зависимость
• реализация лабио-альвеолярных согласных
• синкопа, приводящая к образованию сложных согласных кластеров
• частое ослабление глухих смычных в конце слова
• более преувеличенная интонация, чем в итальянском языке ^{[ необходима ссылка ]}

Фонемы болонского языка реализуются фонетически очень по-разному в зависимости от области в Болонье или вокруг нее. В словах происходит много свободных вариаций из-за сложных фонологических процессов.

Согласные

В болонском языке 25 согласных фонем:

Гласные

В болонском диалекте есть 2 дифтонга, а именно /ai/ и /ʌu/.

Фонотактика

Общая структура слогов в болонском языке следующая:

(С)(С)(С)(В)В(С)(С)

S – либо s, либо ṡ, и редко f или p

С – согласная

V – гласная

Таким образом, болонские слова могут иметь до трех согласных в начальной группе (например , šżrèr , ṡgrinzlîr , ṡbléṡṡg , spzèr , strén , scrîver , sfrunblè , ftléna , ftièri , friulàn , ptrugnàn , pscarî , pznén ) и две согласные в последней группе ( например, gnanc , rimôrs , månnd , cunfinànt , pèrt ) (недопустимое сочетание согласных приведет к анаптиксису ). Болонский диалект допускает только 2 дифтонга, а именно /ai/ и /ʌu/ (например, cåurs , intåurn , ataiṡ , raiga ).

Орфография

Гласный

• В односложных словах ударение не ставится, если слово оканчивается на согласную: c a n, s a cc. Однако оно ставится, если слово оканчивается на гласную: p à , r à .
• Гласные å и ä всегда ударные, включая дифтонг åu и ai (или ou и äi в сельской местности). Если рядом с ai стоит ударение на другой гласной, то дифтонг ai не ударный, например: maicàtt . Это правило не распространяется на артикль äl(i) и сложные слова, такие как såuranómm, где ударение падает на ó.
• Гласные í и ú используются только в заимствованных словах для обозначения ударных кратких i и u. Например: chíllo , carbúrro

Согласный

(1) Последующие a, o, u
(2) Последующие i, e
(3) Конец слога (кода) или последующая согласная

• Буква n произносится как /n/ перед гласными и после долгих гласных. Диграф nn произносится как /n/.
• Буква n произносится как /ŋ/ в конце или перед согласными (включая n, однако в этом случае орфографически она обозначается как ṅn). /ŋ/ удлиняется после ударной гласной.
• Буква q используется только в начале слов. Поэтому пишется quâter, но âcua.
• Буква j используется только между гласными. Поэтому пишется tâja, tajja, но tâi, tai.
• За короткими гласными всегда следует длинный согласный, и наоборот. Например: sacc и sâc, méll и mêl, córr и côr. Это правило не распространяется на сложные слова, такие как peppacûl.
• В некоторых словах /ts/ и /dz/ могут быть записаны как ts/ds и dṡ, что отражает их этимологию и произношение. Например: tstón = c'tón, dscårrer = c'cårrer, dṡdétta = g'détta
• Палатизация l и n часто встречается перед местоимением i и в артиклях, таких как äli ôv, däli ôv . Пример: al i à détt ch'a ni vâg pió произносится как /aʎ.ʎi.adˈdetː kaɲ.ɲiˈvaːg ˈpjo/
• Выпадение последней гласной в слове обозначается апострофом. Например: ch'al séppa, s'a l savêva, l'ôca, lî l'é , sått'âcua (апокопические формы che, se, la, la, såtta). Однако, если гласная находится в начале слова, она, как правило, не отмечается. Например: d avréll, l èṡen, ló l é, csa vût (аферезные формы ed, al, al, синкопические формы cusa).

Грамматика

Существительное

В болонском языке различают два рода: мужской и женский, и два числа: единственное и множественное. В большинстве существительных суффикс -a добавляется к слову мужского рода для указания на женственность: defizänt, defizänta; påndg, påndga.

Образование множественного числа в болонском языке сложное. В отличие от итальянского, склонение обычно происходит не путем добавления суффиксов, а путем апофонии :

• å → ó: biånnnd , «блондинка», biónnd , «блондинки»
• ô → û: żnôc' , "колено", żnûc' , "колени"

Однако, когда слова, заканчивающиеся на -èl или -ôl , образуют множественное число, -èl или -ôl меняются на -î и -û соответственно: martèl , "молот", martî , "молотки"; fiôl , "сын", fiû "сыновья". Из этого правила есть некоторые исключения, такие как nurmèl , "нормальный", который не изменяется при образовании множественного числа, и некоторые другие, такие как sàntel , "крёстный отец", которые не изменяются при образовании множественного числа, потому что слова не усекаются, то есть ударение не падает на è или ô .

Слова мужского рода, оканчивающиеся на согласную, не изменяются при образовании множественного числа, поэтому число можно определить только по предшествующему артиклю: al râm , «ветвь», i râm , «ветви». Кроме того, женские слова во множественном числе, не образованные от мужского слова, не имеют окончания -a : la rôda , «колесо», äl rôd , «колеса». Множественное число женских слов, образованных от мужских слов, образуется с помощью окончания -i вместо -a : biånnda , «блондинка», biånndi , «блондинки»; ziéṅna «тетя», ziéṅni , «тети».

Исключение: bån, bôna

Мужской

Для ô или ò не существует наблюдаемых закономерностей . Иногда ударные ô или ò превращаются в û во множественном числе, например: al ciôd - i ciûd и al òc' - i ûc' . В других случаях они не изменяются, например: al sôld - i sôld и l òmen - i òmen .

Женственный

Прилагательные

Прилагательное приобретает женскую форму путем добавления окончания -a к мужскому роду, поэтому они образуют множественное число подобно женским существительным, образованным от мужских существительных.

• Единственное число: un gât granda (мужской род), una gâta granda (женский род).
• Множественное число: dû gât grandi (мужской род), dåu gâti grandi (женский род).
• Единственное число: un ragâz bel (мужской род), una ragâza bela (женский род).
• Множественное число: dû ragâz bî (мужской род), dåu ragâzi beli (женский род).

Порядок прилагательных:

1. Некоторые прилагательные (например, относящиеся к приказам) должны стоять перед существительным:

• al mî ûltum viâż = il mio ultimo viaggio
• al nòster prémm fiôl = il nostro primo figlio
• al to ex maré = il suo ex marito

2. Другие прилагательные могут стоять перед существительным или после него в итальянском языке, тогда как в болонском языке предпочтительнее ставить их после:

• l à fât una léssta longa = ha fatto una longa lista
• l à cunprè la mâchina nova = ha preso la nuova auto
• i én parté pr un viâż cûrt = sono partiti per un breve viaggio
• я нахожусь в апартаментах cinén = hanno trovato un piccolo appartamento

Исключение для vèg = strano

• l é un vèg fât = è un fatto strano / è uno strano fatto
• l é un vèg sugèt = è uno strano типо

3. Некоторые прилагательные часто ставятся перед существительным, как в итальянском языке, потому что, если поставить их после существительного, получится небольшое изменение в значении:

Эти прилагательные, стоящие перед существительным, на самом деле очень часто имеют переносное значение. «Grand» чаще выражает качество, чем размер. Brótt не обязательно выражает эстетическое уродство, а представляет собой общее уничижительное «-accio» («-âz» на болонском). Puvràtt не выражает малое богатство, а несчастливое состояние.

4. Для выражения размеров (как больших, так и маленьких) в болонском языке предпочтительнее использовать увеличительные –ån, -åna и уменьшительные én, éna, àtt, àtta и т. д. Поэтому сказать «маленький дом» будет «una caṡlatta», а не «una cén cà»! Даже образные выражения (a little help, a little stylist) следует переводить несколькими оборотами: (un pôc d'ajût, un stiléssta in fâza)

Изменение

Изменение — это образование слов из других слов, основные признаки которых не изменяются; вместо этого изменяется способ трактовки понятия.

Изменения можно суммировать, образуя цепочки:

• pôver, puvrén, puvrinén, puvrininén = поверо, поверино

Суффикс альтерации всегда ударный. Поэтому возникает метафония:

• åura, uratta = ора, оретта
• дона, дунела = донна, доннина
• фиор, фиурлен = фиоре, фиореллино
• vaider, vidrén = ветер, ветрино

Часто изменения меняют род слов:

• ла дона, аль дунен, аль дунан = ла донна, ла доннина, ла доннона
• la mâchina, al machinén, al machinån = l'auto, la piccola auto, la grande auto
• l'unbrèla, l unbarlén, l'unbarlån = l'ombrello, l'ombrellino, l'ombrellone

Статья

Орфографические правила

Сочетание с предлогом

Орфографические правила:

• Предлог in пишется как int перед определенными и неопределенными артиклями, а также в других местах.
• Предлог ed пишется как d перед словами, начинающимися с гласных, и как ed в других местах.
• Предлог par пишется как pr перед словами, начинающимися с гласных, и par в других местах.

Партитив

Множественное число артиклей un, una не существует. Вместо этого используется партитив, состоящий из артикулированных форм предлога ed или прилагательного socuànt/socuànti ( alcuni/alcune ) «некоторые»:

В отрицательных предложениях партитив употребляется без артикля (ed + существительное), как во французском языке.

• an ié brîṡa ed zóccher = не c'è zucchero
• la n pôl brîṡa avair ed fiû = non può avere figli

В болонском языке партитив используется чаще, чем в итальянском:

• con di sû amîg = con alcuni suoi amici
• в поисках ланпадеров и электроприборов = вендоноские лампы и электрические приспособления
• a mâgn däl pan con däl salâm = mangio pane e salame

Местоимение

Личное местоимение

Если спрягаемый глагол начинается с безударного a, то глагольное местоимение a(i) опускается. Например, mé arîv, nuèter arivän

Формальные местоимения используются для замены местоимений 2-го лица, чтобы указать на вежливость или любезность. Формальные местоимения в болонском языке включают ló для мужского рода и lî для женского.

• Ты хочешь, чтобы ты сделал это? ch’al s acòmda! = È lei il dottore? Привет, размещайтесь!
• êla lî la duturassa? ch'la s acòmda! = È lei la dottoressa? Привет, размещайтесь!

Указательное местоимение и прилагательное

Примечание: ste и sta выпадают перед словами, начинающимися с гласных. Например: A quest'ora. Che ora è? = Da st'åura. Ch'åur'é?

Орфографические правила

Указательные местоимения или прилагательные почти всегда сопровождаются наречиями, указывающими степень расстояния:

1. ( qué ) рядом с говорящим

• a toi ste bichîr qué = prendo questo bicchiere
• al mî bichîr l é quasst qué = il my bicchiere è questo

2. ( lé ) дальше от говорящего, часто ближе к слушателю

• dâm bän cla biziclatta lé = dammi quella bicicletta
• la tô biziclatta l'é qualla lé = la tua bicicletta è quella

3. ( là ) ещё дальше от говорящего и слушающего

• guèrda cla cà là = Guarda Quella Casa
• la sô cà l'é qualla là = la sua casa è quella

Локативный

Положительный: ai é

• ai é un òmen = c'è un uomo
• ai é una donna = c'è una donna
• ai é di òmen = ci sono degli uomini
• ai é däl dòn = ci sono delle donne
• ai né una carovèna = ce n'è una carovana
• ai é dû ân a dir = ci sono Due Anni Di Differentenza
• dóvv ai é la pèṡ ai é la cuntintazza = голубь c'è pace c'è letizia

Отрицание: i é

• an i é brîṡa mî mèder = non c'è mia madre
• an i é brîṡa i mî fradî = нон ци соно и мии брателли
• an i é inción = non c'è nessuno
• an ié ânma nèda = non c'è anima viva
• an i é brîṡa i mî fradî = нон ци соно и мии брателли

Партитив

(я)н = нэ

• ai né di nûv = ve ne sono di nuovi
• a in mâgn apanna dåu o tai = ne mangio appena Due o Tre
• Gigén Lîvra l in sà un pónt pió dal dièvel = Луиджи Лепри ne sa una più del dievolo
• mo mé amn in sån adè es al ò catè = ma io me ne sono Accorto e l'ho trovato
• con l'ajût ed Dagnêl ch'l in à żuntè socuanti = con l'aiuto di Daniele che ne ha aggiunte alcune
• mé an in vói pió = io non ne voglio più
• an in pòs pió fèr da manc = non ne posso più Fare a Meno
• chi an n à brîṡa as plócca la camîṡa = chi non ne ha si pilucca la camicia

Глагол

Для образования вопросительной формы необходимо удалить гласные, имеющие благозвучие, в том числе окончания -en. Для 3-го и 1-го лица единственного числа, конечный безударный a также необходимо удалить. Например: a dâg > dâghia, a mâgnen > mâgn-ni, l avêva > avêvel

Метафония

Метафония происходит, когда предпоследняя гласная ударяется в настоящем изъявительном и настоящем сослагательном наклонении. Наблюдаемой закономерности не существует.

Для спряжений типа 3 ударение в инфинитиве падает не на последний слог. Поэтому меняются случаи, когда происходит метафония. Пример vàdder ( a vadd , a vdän ).

Метафония никогда не происходит в 4-м спряжении (-îr), поскольку ударение никогда не падает на основу.

Вспомогательный

Герундий : esànd

Причастие прошедшего времени : stè

Повелительное наклонение : séppet (2nd.sg), saggna (1st.pl), siêdi (2nd.pl)

Герундий : avànd

Причастие прошедшего времени : avó

Повелительное наклонение : èvet (2nd.sg), avaggna (1st.pl), avêdi (2nd.pl)

Обычный

Герундий : mandànd

Причастие прошедшего времени : mandè

Императив : manda (2nd.sg), mandän (1st.pl), mande (2nd.pl).

Герундий : parànd

Причастие прошедшего времени : pèrs

Императив : pèr (2nd.pl), parän (1st.pl), parè (2nd.pl).

Герундий : adliżànd

Причастие прошедшего времени : adlît

Императив : adlîż (2nd.sg), adliżän (1st.pl), adliżî (2nd.pl).

Герундий : finànd

Причастие прошедшего времени : fine

Императив : Finéss (2nd.sg), finän (1st.pl), finî (2nd.pl).

Знание глагола magnèr

• магн
• т магн
• аль, ла магна
• не могу больше
• vueter a magnè
• лаур и мэгнен

Взаимодействие с глаголом «большой »

• магна?
• магнит?
• mâgnel? mâgnla?
• магнаггна?
• магнёв?
• магн-ни?

Нерегулярный

Особые случаи

• Глаголы с бесконечной формой -årr произошли от латинского -ōnere и соответствуют итальянскому -orre . Некоторые глаголы на -årr также имеют альтернативные формы ( dispårr/dispånner , scunpårr/scunpånner , prupårr/prupånner , supårr/supånner ).
• Некоторые глаголы 4-й группы содержали корень, который ведет себя как глаголы 3-й группы:

Рефлексивный

Для образования возвратного глагола к нему добавляется суффикс местоимения es . Например, возвратная форма guardèr — guardères или guardèrs . Однако для глаголов, оканчивающихся на -er , она заменяется на -res . Например: scrîver – scrîvres ( scriversi ) и vàdder – vàddres ( vedersi ).

Отрицание

• non si può avere = an s pol briṡa avair
• нон си веде ниенте = ан си вадд ломм
• non si fà e non si fìcca = an s fa es an s fécca
• Come Non si dovrebbe tradurre = cum an s arêv brîṡa da fèr a tradûṡer
• non si tratta di essere dei Romantici = an s trâta brîṡa d èser di rumantic
• quando non si poteva essere più espliciti = quand an s psêva briṡa al dromedèri dscårrer pió cèr
• senz'acqua non si macina e senza bere non si mangia = sänz'âcua an s mèṡna e sänza bavvr an s mâgna

Императив

Повелительное наклонение в болонском языке существует только для 1-го лица единственного числа и 2-го лица. Образование повелительного наклонения:

• Для 1-го лица множественного числа ( nó/nuèter ) и 2-го лица множественного числа ( vó/vuèter ) оно точно такое же, как и в настоящей форме изъявительного наклонения.
• Для 2-го лица единственного числа это точно такая же форма, как и для 3-го лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения.

Для остальных местоимений используются формы сослагательного наклонения настоящего времени.

Отрицательное повелительное наклонение

Для 2-го лица единственного числа существует 3 формы:

1. brîṡa + инфинитив

• не трогай меня, мой рак! = brîṡa magnèr tròp, am arcmànd!

2. брина стер а + инфинитив

• нон проход да дом! = брина стэр а пасэр да ка!

3. an + инфинитив + brîṡa

• нон мангиаре троппо! = великий брина троп!
• нон проход да дом! = an stèr brîṡa pasèr da cà!

Для других местоимений вместо этого используется сослагательное наклонение:

• нон мангиамо троппо! = магнагна брина троп!
• не мангиатный троппо! = магнеди брина троп!

Причастие прошедшего времени

Причастие прошедшего времени образуется с помощью основы глагола с безударной гласной (например, при правильном спряжении для 1-го лица множественного числа). В болонском диалекте для всех склонений используется ТОЛЬКО форма мужского рода единственного числа, поскольку причастие прошедшего времени глаголов оканчивается на ударную гласную, форма не изменяется ни в женском, ни во множественном числе. Однако в сельской местности, например, в западных и северных провинциях, женская и множественная формы все еще встречаются.

Итальянский суффикс причастия прошедшего времени -ato , -uto , -ito в целом соответствует болонскому -è , -ó , -é соответственно. Известные примеры включают глагол vgnîr ( venire ), который имеет форму причастия прошедшего времени vgnó ( venuto ) и èser ( essere ) с stè ( stato ). Неправильные формы глаголов fèr, parair, tôr, correr, adlîżer, dezîder, dir с причастием прошедшего времени, такие как fât, pèrs, tôlt, cåurs, adlît, dezîṡ, détt, образуют женскую форму путем добавления суффикса -a в конце слова, превращающегося в fâta, pèrsa, tôlta cå, ursa, adlîta, dezîṡa, détta и суффикс -i для женского рода во множественном числе.

Наречие

Модо

bän (бене), cómm (приходи), acsé (così), mèl (мужчина), giósst (джусто), mé (meglio), insàmm (insieme), pîz (peggio)

Темп

инкю (огги), аджир (иери), дман (домани), аура (ора), адес (адессо), допп (допо), беле (гиа), май (май), санпер (семпре), спасс (спессо), sóbbit (subito), allåura (allora), anc (ancora), ed nov (di nuovo)

Луого

là (là), lé (lì), qué (qui), dovv (голубь), såtta (sotto), żå (giù), såuvra (sopra), forra (fuori), dänter (dentro), foravî / fòra d vî (альтрове), dnanz (даванти), дри (диетро), лунтан (лонтано)

Количество

tant (танто), pôc (poco), магара (molto), gnént (niente), manc (meno), pió (più), quant (quanto), quèṡi (quasi), almànc (almeno)

Interrogativi

когда? (Quando?), Quanto? (Quanto?), сперма? (пришел?), CSA? (cosa?), что? (каче?), парше? (перче?), довв? (голубь?)

Аффермационе, Негационе, и Дуббио

chisà (chissà), forsi (forse), bele / żà (già), se (se), an (non), nå / nécca (нет), sé / ói (sì)

Цифра

Обратите внимание на разницу между артиклем и местоимением ( ón/un ), для других числительных различий не существует:

Для чисел больше 10 порядковое числительное образуется путем добавления quall di перед количественным числительным. Например: Eleven ( ónng' ) имеет порядковую форму Eleventh ( quall di ónng' )

Более высокие числа:

• 1000: méll (м) mélla (ж)
• 1000000: миллион
• 1000000000: лучший

Строительство:

• 66 = 60 + 6

s-santa + sî = s-santsî (без пробела)

• 739 = 700 + 30 + 9

setzänt + tränta + nov = setzänt-träntanôv

• 2000 женщин

dåu mélla dòn

Синтаксис

ant al dâg brîṡa = нон те ло делать

ch'an t véggna = che tu non venga

Отрицание

Болонский диалект, похожий на французский, использует двойное отрицание, как правило, с частицей (a)n перед глаголом и словом brîṡa после глагола. Для глаголов, начинающихся с согласной:

• Для 3-го лица единственного числа мужского рода: al + an становится an
• Для 3-го лица множественного числа женского рода: вместо него используется глагольное местоимение 3-го лица множественного числа мужского рода i .

Другие частицы отрицания включают в себя:

• brîṡa ( non ): anl ò brîṡa vésst = non l'ho visto
• mégga ( слюда ): an sån mégga stè me! = нон соно слюда стато ио!
• mâi ( май ): al n à mâi sånn = нон ха май сонно
• pió ( più ): anl ò pió vésst = нон l'ho più visto
• gnínta ( niente ): an avän gnínta da dîr = non abbiamo niente da dire
• inción ( nessuno ): an i é inción = non c'è nessuno
• gnanc ( neanche / non ancora ): al n à gnanc un góbbi = non ha neanche un Soldo

Конструкция дательного падежа

Настоящее подлежащее является дополнением термина -> глагол всегда спрягается в 3-м лице единственного числа, даже если настоящее подлежащее — множественного числа:

Соггетто Фиттицио

Когда в предложении подлежащее 3-го лица стоит после глагола, soggetto fittizio ai всегда употребляется в единственном числе. (подлежащее + глагол) mî mèder l'arîva = (глагол + подлежащее) ai arîva mî mèder

Пример:

• äl mî amîghi ali én vgnó = le mie amiche sono venute
• ai é vgnó äl mî amîghi = sono venute le mie amiche
• ai vén al mî amîghi = венгоно ле мой друг

Используется с глаголом движения:

• ai tåurna sô fiôl = torna suo figlio
• ai arîva so maré = Arriva suo marito

Используется с непереходными глаголами или как таковое при введении нового предмета:

• ai é nèd i dû gemî dla Marie ed Pèvel = sono nati i Due gemelli di Maria e Paolo
• ai vôl i bichîr = servono i bicchieri
• ai tîra al vänt = tira il vento
• incû ai żûga al Bulåggna = oggi gioca il Bologna

Он не используется, если тема уже была упомянута в разговоре:

Пример 1:

• чи арива? ты педер? = чи прибыл? твой падре?
• sé, ai riva mî pèder = sì, прибытия моего отца
• пришел на этот шаг? = прибытие о но не твой отец?
• се, л рива, мой педер = си, прибытие, мой падре

Пример 2:

• Chi żûga incû? = Что вы знаете?
• Incû ai żûga al Bulåggna. = Еще играю в Болонье.
• Lé bele tèrd! Может, ты хочешь, чтобы у тебя была Булонья? = И я опоздал! Ma gioca o no, il Bologna?
• Sé, al żûga, al Bulagna: èvet pazénzia! = Sì, gioca, il Bologna: abbi pazienza!

Он также используется с атмосферными глаголами:

• al piôv = пиове
• al tinpèsta = великий
• аль наива = невика
• al sfarósscla = iniziano a scendere piccoli fiocchi di neve [пров. Est al sfalésstra]
• al tråṅna = туона
• al ṡlôṡna = lampeggia [ла ṡluṡnè il lampo]

Использование ai с отрицанием:

• ai n arîva inción = не прибытие нессуно
• ai n suzêd gnínto = не добиться успеха

Использование ai в вопросительном предложении (вопросительные местоимения не нужны):

Пример 1:

• ai arîva sô mèder = Arriva sua madre
• я пришел так хорошо? = прибытие своей матери?

Пример 2:

• ai vén la Pèvla e la Giógglia = vengono la Paola e la Giulia
• я видел Певлу и Джоглию? = венгоно ла Паола и ла Джулия?

Наречие места "i"

Эквивалент итальянского ci . В западной части (горы и равнины, например, Лиццано в Бельведере, Кастелло-ди-Серравалле, Сан-Джованни-ин-Персичето) и северной части (например, Пьеве-ди-Ченто, Галлиера) вместо «i» используется буква «g» в непрерывном сочетании с моденским и феррарским языками. [ аг ваг, тиг ве, аль гва и т. д.]

Предлоги

Прилагательные, не связанные напрямую с существительным или глаголом èser, управляются предлогом ed (возможно, в партитивных формах).

• ce n'è una novità = ai n é ónna däl novi
• adesso te ne dico una bella = adès atn in dégg ónna däl beli

Когда глагол piacere или provare управляет инфинитивом, необходим предлог ed :

• mi piace mangiare = am pièṡ ed magnèr
• a Maria piace viaggiare = ala Marî ai pièṡ ed viażèr
• proviamo a correre = a pruvän ed correre
• provano a Far Tutto = äl prôven ed fèr incôsa

Когда глаголы восприятия ( vàdder видеть, sénter чувствовать) следуют за инфинитивом, необходим предлог «a»:

• ti ho visto fumare = at ò vésst a fumer
• ti ho Sentito/sentita cantare = al ò sintó a cantèr

dire (спрягается) или parlare (спрягается) + a = dîr (спрягается) или dscårrer (спрягается) + con

• parlo a te = dscårr con té
• dillo a tua sorella = dîl con tô surèla

stare (спряжение) + a = stèr (спряжение) + da ( stèr + a имеют другое значение в болонском диалекте)

• stammi a sendire = stâm da sénter
• государственная реклама = stè mò d'asculter
• staremo a vedere = a starän da vàdder
• aspettiamo = stän d'asptèr

Dietro + a = drî + da ( drî + a в болонском языке имеет другое значение)

• si è nascosto dietro alla porta = al s é arpiatè drî dal óss
• vado dietro a quell'albero = a vâg drî da cl âlber

Предлог su = só , особенно в переносном смысле или в vatta, особенно в материальном смысле.

• ci ha pensato un po' su = al i à pinsè un pôc so
• è sulla tavola = l é so la tèvla
• суль таволо = ин ватта ла тевла

Особые случаи

ecco + существительное (склонение) = (vít)tal (склонение) + наречие расстояния (qué, lé, là) + существительное (склонение)

dovere (спрягается) + глагол

1. avair (спрягаемый) + da + глагол

• devi sapere = t è da savair
• devo lavorare = ai ò da lavurèr
• dovrei mangiare meno = ai arêv da magnèr manc

2. tgnîr (спрягаемый) + глагол

• dobbiamo lavorare = tgnän lavurèr
• devo andare a Far la Spesa = a téggn andèr a fèr la spaina

3. дательный падеж местоимения + tuchèr (спрягается) + (e)d + глагол (переживать внешнее событие)

• devo lavorare di notte = я tåcca ed lavurèr ala notte
• non dovrà lavorare il doppio = an s tucarà brîṡa d lavurèr al dåppi

stare (спряжение) + глагол (герундий)

1. èser (спряжение) + drî a + глагол (инфинитив)

• sta andando = lé drî a andèr
• sto ancora facendo = a sån anc drî a fèr

2. eser (спрягаемый) + drî che + глагол (изъявительный наклон)

• sto mangiando = а сан дри ч'а магн
• stanno arrivando = i én drî ch'i arîven

3. stare (спряжение) + per + глагол (инфинитив) = èser (спряжение) + drî par + глагол (инфинитив)

• stanno per arrivare = i én drî pr arivèr
• sto per mangiare = a sån drî par magnèr

nessuno = вступление

1. как прилагательное: inción имеет форму множественного числа inción (мужской род) или inciónni (женский род).

• non ho comprato nessun fiore = an ò cunprè inción fiûr
• non ho visto nessuna donna = an ò vésst inciónni donna

2. как местоимение после глагола: inción принимает форму множественного числа.

• non capisce niente nessuno = in capéssen gnînta inción
• di quelle biciclette, non ne vogliono nessuna = ed cäl biziclàtt lé, in in vôlen inciónni

3. как местоимение перед глаголом: inción принимает форму единственного числа. Глагольные местоимения не требуются.

• nessuno capisce niente = inción capéss gnínta
• non ne vuole nessuno = inción in vôl

Anc , gnanc = anche/ancora , neanche/non ancora

1. Gnanc заменяет anc в отрицательных предложениях.

• ai ò anc da magnèr = devo ancora mangiare
• an ò gnanc da magnèr = non devo ancora mangiare
• Pèvel lé anc arivè a casa = Паоло è ancora arrivato a casa
• Pèvel al né gnanc arivè a cà = Паоло не è ancora arrivato a casa
• l à anc un gobbi = ha anche un Soldo
• al n à gnanc un gobbi = non ha neanche un Soldo

2. anc и gnanc становятся anca и gnanca перед личными местоимениями, за исключением nuèter и vuèter.

• anca / gnanca mé = anche/neanche io
• anca / gnanca té = anche/neanche tu
• anca / gnanca ló/lî = anche/neanche = lui / lei
• anc / gnanc nuèter = anche/neanche noi
• anc / gnanc vuèter = anche / neanche voi
• anca / gnanca låur = anche/neanche loro

голубь = dóvv или duv

1. Перед глаголами = duv

• Дов'э? = дув эла?
• Dove vai? = ин дув вэт?

2. В другом месте = dóvv

• Голубь? = в довв?

come = cómm или cum

1. Перед глаголами = cum

• come mai? = cum êla?
• come va? = cum vèla?
• come stai? = кум стэт?

2. В другом месте = cómm

• ma come? = мо комм?

местоимение + глагол + da Solo = местоимение + глагол + da par + местоимение

• io mi difendo da Solo = я люблю меня
• tu vai al Cinema da Solo = té t và al cínnema da par té
• bisogna fare tutto da soli = bisogna fèr tótt da pr as

Союз es указывает на одновременность или координацию двух действий. Он используется между двумя глаголами, спрягаемыми с одним и тем же подлежащим, вместо e , со значением «и более того».

• piove e c'è il only = al piôv es ai é al såul
• rideo e piango = красный es a zîg
• è un asino e vuol Fare il Furbo = l é un èṡen es vôl fèr al fûrb

Наречие mò используется как побудительная частица, в побудительной форме.

• prendi l'auto! = чапа мо ла машина!
• провиамо взгляд спокойный! = pruvän mò ed stèr chiêt!
• prendete nel piatto le tagliatelle! = tulî mò żå al tajadèl!
• Сиате контенти! = siêdi mò cuntént!
• выскажи свое мнение! = stè mò da senter!

Пример

Ссылки

1. Серрато, Доминико (07 февраля 2022 г.). «Че лингва говорит по-итальянски? | Lettere e arti - Il Chiasmo | Treccani, il porte del sapere». Архивировано из оригинала 22 ноября 2019 г.
2. "Gli umarells da Bologna si sono spostati a Firenze - DIRE.it" . DIRE.it (на итальянском языке). 04.06.2016 . Проверено 26 июля 2017 г.
3. "I son dal bulgnaiṡ" [Звуки болонского языка]. bulgnais.com (на языке Эмилии и итальянском языке).

Внешние ссылки

• Информация о болонских глаголах