Сэмюэл Гэмбл Макфарланд (11 декабря 1830 г. — 26 апреля 1897 г.) был американским пресвитерианским миссионером, работавшим в основном в Сиаме ( Таиланд ) во второй половине 19 века. Он и его жена поселились в Пхетчабури , основав там церкви и школу, а позже он поступил на службу к правительству короля Чулалонгкорна (Рамы V) в Бангкоке, возглавляя школу Суан Анана (одну из самых ранних государственных школ, нацеленных на обучение сыновей знати) с 1879 года до ее закрытия в 1892 году, после чего он написал учебники тайского языка для Департамента образования. Он, в частности, составил англо-тайский словарь, который стал первым широко используемым словарем для тайцев, изучающих английский язык.
Сэмюэл Г. Макфарланд родился 11 декабря 1830 года в городке Смит, округ Вашингтон, штат Пенсильвания, в семье Уильяма и Мэри Макфарланд. Он окончил колледж Вашингтона в классе 1857 года и был рукоположен в священники пресвитерией Вашингтона в 1860 году. Он женился на своей жене, Джейн Э. Хейс, 3 мая 1860 года; она была дочерью (родилась в 1824 году) Джона Хейса из Кэнонсбурга, штат Пенсильвания . [1]
Сэмюэль и Джейн отправились на миссионерскую работу в Сиам в 1860 году, отплыв 5 июня после прощальной встречи, состоявшейся в церкви Раккун. Они основали миссию в городе Пхетчабури и организовали там две церкви и школу. В 1879 году по приглашению короля Чулалонгкорна он взял на себя ответственность за школу Суан Анана, которая была основана как государственная школа для сиамских мальчиков высших классов, и стал суперинтендантом образования сиамского правительства. Когда школа закрылась в 1892 году, он был назначен в Бюро компиляции и написал учебники на тайском языке для развивающейся государственной школьной системы, охватывающие такие предметы, как ботаника, география, геология и бухгалтерский учет. В своей миссионерской работе он перевел четыре книги Пятикнижия , большую часть малых пророков, Вестминстерское исповедание веры , трактат о христианском свидетельстве, синопсис церковной истории и книгу проповедей. [1] [2]
Наиболее известным из его трудов является англо-тайский словарь, впервые опубликованный как «Англо-сиамская книга слов» в 1866 году, и который был продолжен десятью изданиями, последние из которых были отредактированы и опубликованы после его смерти его сыном Джорджем ( ). Это был первый широко используемый словарь в стране, и он оставался основным справочником, используемым тайцами, изучающими английский язык, в течение четырех десятилетий. [2]
Из-за ухудшения здоровья Макфарланд вернулся с женой в США в 1896 году. Он умер в Кэнонсбурге 26 апреля 1897 года. Джейн жила в Вашингтоне, округ Колумбия, со своей дочерью Мэри до своей смерти 9 июня 1908 года. [3] [4]
У Макфарландов было четверо детей — три сына и одна дочь, все они родились в Бангкоке под присмотром миссионера-врача Дэна Бича Брэдли : Уильям, Эдвин, Джордж и Мэри. [3]
Уильям Хейс Макфарланд (7 ноября 1862 г. – 21 апреля 1891 г.) учился в колледже Вашингтона и Джефферсона и работал в Питтсбурге в течение года, прежде чем вернуться в Сиам в 1884 г., поступив на государственную службу в Министерство войны . Он помог разработать тайскоязычные военные инструкции и написал «Справочник по англо-сиамскому произношению» . Он женился на Мэри Макдональд в 1887 г. и имел двух дочерей, Бесси и Виллу, но вскоре умер от холеры в Бангкоке в возрасте 28 лет. [3]
Сэмюэл Эдвин Хантер Макфарланд (27 июня 1864 г. – 8 августа 1895 г.), известный как Эдвин, окончил Вашингтонский и Джефферсонский колледж в 1884 г. и вернулся в Сиам с Уильямом, став секретарем принца Дамронга Раджанубхаба , когда тот был министром народного просвещения . Он преподавал в школе Суан Анана и написал «Сиамский букварь и уроки на английском» . В частности, он разработал первую пишущую машинку для тайского языка , работая с резчиками шрифтов в Сиракузах, штат Нью-Йорк, чтобы модифицировать пишущую машинку Smith Premier для тайских символов, и представил ее стране в 1892 г. Позже она получила широкое распространение в правительстве, хотя он не дожил до ее популярности, умерев в возрасте 31 года во время обучения в Соединенных Штатах фармацевтике. [1] [2] [3]
Джордж Брэдли Макфарланд (1 декабря 1866 г. – 3 мая 1942 г.) изучал медицину и стоматологию в Соединенных Штатах и вернулся в Сиам в 1891 г., где возглавил недавно созданный Королевский медицинский колледж при больнице Сирирадж и стал пионером современного медицинского образования в стране. Он продолжал жить в Сиаме всю свою жизнь. Он написал первые тайские медицинские учебники, продолжил редактировать и публиковать словарь своего отца и основал бизнес по импорту пишущих машинок Smith Premier после смерти Эдвина. [1] [2] [3]
Мэри Корнуэлл Макфарланд (4 октября 1868 г. – 17 января 1943 г.) посещала среднюю школу штата Индиана и школу подготовки в Ассоциации детских садов Балтимора, жила в Соединенных Штатах, работая воспитателем детского сада в Вашингтоне, округ Колумбия [1]. В 1901 году она пожертвовала сиамский материал Смитсоновскому институту. [5]
В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .