55°37′11.64″с.ш. 9°18′1.43″в.д. / 55.6199000°с.ш. 9.3003972°в.д. / 55.6199000; 9.3003972
Рунный камень Эгтвед или DR 37 — рунический камень эпохи викингов , на котором выгравированы древнескандинавские письмена с использованием рунического алфавита Младший Футарк . Он был обнаружен в 1863 году мастером-каменщиком по имени Андерс Нильсен из Старупа в южной части кладбища церкви Эгтвед . [1] Он датируется периодом 900–1020 гг. [1] Камень сделан из гранита и имеет высоту 80 см, ширину 55 см и толщину 43 см. [1] Стиль рунного камня — стиль рунического камня RAK . [2]
В своей статье Лиз Якобсен (Jacobsen 1935: 185–94) обсудила возможные толкования, которые не были включены в стандартную работу Danmarks Runeindskrifter 1941-42 . [1] Она сказала, что фразы «brōðiʀ æft brōður» и «stæinn sāsi» связывают надпись с группой надписей воинских отрядов, то есть с руническими камнями Хельстеда и руническими камнями Сьёрупа , [1] которые связаны с йомсвикингами и легендарной битвой при Фюрисвеллире в Уппланде , Швеция . [3] Однако надпись сложно читать, и интерпретация Якобсен довольно неопределенна. [1] Якобсен предполагает, что руны suiu относятся к местности Свия в приходе Ваксала, Уппланд, Швеция; эта интерпретация оспаривается (Петерсон 2007: 321). [1] Однако, база данных скандинавских рунических текстов принимает анализ Якобсена и не добавляет к нему вопросительного знака, как можно увидеть ниже. [2]
...
...
...
...
...в
...
'
фай(н)
Файн,
[']
(т)у
делать
÷
я
я
суйу
Свиу.
'
рейст
Отдых
¶
...
...
...uþiʀ
[br]oþiʀ
'
кормовая часть
æft
'
брюур
broþur.
¶
пятно
Стен
'
саси
саси
'
скарни
...
'
...
...
"... ... ... (цветной), (который) умер в Свии. Поднял ... брат в память о брате. Этот камень ... ... " [2]