stringtranslate.com

El día que me quieras (песня)

« El día que me quieras » (английский: День, когда ты меня любишь ) — аргентинское танго с музыкой Карлоса Гарделя и словами Альфредо Ле Пера . Считается одной из самых популярных песен 20-го века и одной из лучших латинских песен всех времен. [1] Первоначально прозвучавшая в одноименном фильме 1935 года , исполненная самим Гарделем, она стала часто записываемым стандартом танго , даже артистами за пределами сферы танго. Впоследствии ее перепевали различные артисты, такие как Луис Мигель , Хулио Иглесиас , [2] Майкл Болтон [3] Роберто Карлос , Рафаэль де Эспанья и Шломо Идов, который перевел песню на иврит. Песня была занесена в Зал славы Латинской Грэмми в 2001 году. [4] «El día que me quieras» была отмечена на церемонии вручения наград La Musa Awards 2014 как «La Canción de Todos los Tiempos» («Песня на все времена»). [5] Это был один из стандартов танго, выбранных Пласидо Доминго для его альбома 1981 года «Пласидо Доминго поет танго» . Помимо Доминго, песня была исполнена оперными тенорами , в том числе Хосе Каррерасом, [6] Хуаном Диего Флоресом , [7] Кристианом Кеттером, [8] и Альфредо Краусом . [9]

Версия Луиса Мигеля

Мексиканский певец Луис Мигель, родившийся в Пуэрто-Рико, записал кавер-версию песни для своего студийного альбома Segundo Romance (1994). Она была выпущена в качестве ведущего сингла альбома в августе 1994 года. [10] Этот сингл достиг первого места в чарте Billboard Hot Latin Tracks в 1994 году, став одной из двух песен с альбома вместе с «La Media Vuelta», которые достигли этого. [11] Она также возглавила чарты в Мексике, Аргентине, Панаме и Перу; и вошла в тройку лучших в четырёх других странах.

Версия Луиса Мигеля была номинирована на премию Lo Nuestro Awards 1995 года в категории «Поп-песня года» . [12] Песня была признана одной из лучших латиноамериканских песен года на премии BMI Latin Awards 1996 года . [13] Видеоклип был снят режиссёром Кико Герреро в Palacio de Bellas Artes в Мехико с Мигелем и оркестром из 36 музыкантов. [14] [15] Концертная версия песни вошла в его альбом El Concierto ( 1995). [16]

Недельные графики

Годовые графики

Версия Глории Эстефан

Глория Эстефан написала и записала первый в истории английский перевод песни («The Day You Say You Love Me») для своего альбома 2013 года The Standards . «Это была свадебная песня, под которую мы с Эмилио танцевали!» — рассказывает она. «Я хотела записать ее. Она никогда не была сделана на английском языке, и я хотела, чтобы она была максимально близка к версии автора, и я была так вдохновлена. Прежде чем мы начали делать запись, я написала перевод. Всегда приятно, когда можешь написать стандарт!» [28] Некоторые издания альбома Эстефан также включают обложку с оригинальным текстом на испанском языке.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Месяц испанского наследия: 50 лучших латинских песен всех времен». Billboard . 15 сентября 2020 г.
  2. ^ "Хулио Иглесиас - El Dia Que Me Quieras" . Дискогс . Проверено 8 декабря 2018 г.
  3. ^ "Эль Диа Que Me Quieras". www.amazon.com . Проверено 8 декабря 2018 г.
  4. ^ "Latin GRAMMY Hall Of Fame". Latin Grammy Award . Latin Academy of Recording Arts & Sciences . 2001. Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 года . Получено 19 августа 2014 года .
  5. ^ "2014 Inducees". Зал славы латинских авторов песен . 2014. Получено 14 ноября 2019 .
  6. ^ "El Día Que Me Quieras" . www.amazon.com . Проверено 8 декабря 2018 г.
  7. ^ «Гардель: El Día Que Me Quieras». www.amazon.com . Проверено 8 декабря 2018 г.
  8. ↑ Возлюбленные: Кристиан Кеттер, Кара Шлекер и Майрон Зильберштейн в прямом эфире Кристиана Кеттера, Кара Шлекер и Майрон Зильберштейн, 29 сентября 2014 г. , получено 8 декабря 2018 г.
  9. ^ Коронадо, Роландо (11 января 2009 г.). «El áureo clarín del verbo: Альфредо Краус, el día que te quiera…» El áureo clarín del verbo . Проверено 8 декабря 2018 г.
  10. ^ "Луис Мигель и Стефани Салас списки для краткого выпуска продукта" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). Редакция де ла Лагуна. 28 июня 1994 г. с. 44. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 года.
  11. ^ "Луис Мигель - Чарты и награды". Allmusic . Macromedia Corporation . Получено 2010-06-24 .
  12. ↑ Берр, Рамиро (7 мая 1995 г.). «Исполнители техано в очереди на национальные почести». San Antonio Express-News . Hearst Corporation .
  13. ↑ Берр, Рамиро (18 мая 1996 г.). «Пит Астудильо лидирует на церемонии вручения премии BMI Latin Music Awards». Billboard . Том 108, № 20. С. 4, 68. Получено 8 июля 2016 г.
  14. ^ "Список "Второго романа" Луисми" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). Редакция де ла Лагуна. 27 июля 1994 г. с. 34. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  15. ^ Герреро, Кико (режиссер) (1994). El Día Que Me Quieras (Телевидение). Мехико, Мексика: Warner Music Mexico. Архивировано из оригинала 3 июня 2014 года.
  16. ^ Эрлевин, Стивен Томас. «Эль Консьерто - Луис Мигель: Обзор». Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 24 сентября 2016 г.
  17. ^ "Es una minita el "Romance II" о Луисе" . Эль Сигло де Торреон. 7 октября 1994 года . Проверено 30 сентября 2022 г.
  18. ^ "Большие популярные дискотеки в Латинской Америке" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 14 октября 1994 года . Проверено 10 августа 2022 г.
  19. ^ "Большие популярные дискотеки в Латинской Америке" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 14 октября 1994 года . Проверено 10 августа 2022 г.
  20. ^ "Большие популярные дискотеки в Латинской Америке" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 20 сентября 1994 года . Проверено 10 августа 2022 г.
  21. ^ "Большие популярные дискотеки в Латинской Америке" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 20 сентября 1994 года . Проверено 10 августа 2022 г.
  22. ^ "Es una minita el "Romance II" о Луисе" . Эль Сигло де Торреон. 7 октября 1994 года . Проверено 30 сентября 2022 г.
  23. ^ "Большие популярные дискотеки в Латинской Америке" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 20 сентября 1994 года . Проверено 10 августа 2022 г.
  24. ^ "История чарта Луиса Мигеля (Горячие латинские песни)". Billboard . Получено 25 декабря 2020 г.
  25. ^ "История чарта Луиса Мигеля (латиноамериканские поп-песни)". Billboard . Получено 25 декабря 2020 г.
  26. ^ "Большие популярные дискотеки в Латинской Америке" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). 20 сентября 1994 года . Проверено 10 августа 2022 г.
  27. ^ "Год в музыке 1994". Billboard . Том 106, № 52. Nielsen Business Media, Inc. 24 декабря 1994 г. стр. YE-82.
  28. ^ "Глория Эстефан - Стандарты" . Получено 2015-04-08 .