stringtranslate.com

Элементы стиля

Элементы стиля (также называемые Strunk & White ) — руководство по стилю формальной грамматики, используемой в американском английском письме. Первая публикация была написана Уильямом Странком-младшим в 1918 году и опубликована Harcourt в 1920 году, включающая восемь «элементарных правил использования», десять «элементарных принципов композиции», «несколько вопросов формы», список из 49 «слов и выражений, которые обычно используются неправильно», и список из 57 «слов, которые часто пишутся неправильно». Писатель и редактор EB White значительно расширил и переработал книгу для публикации Macmillan в 1959 году. Это было первое издание книги, которую Time признал в 2011 году одной из 100 лучших и наиболее влиятельных научно-популярных книг, написанных на английском языке с 1923 года. [1]

Американская острословка Дороти Паркер сказала по поводу книги:

Если у вас есть молодые друзья, которые стремятся стать писателями, вторая по важности услуга, которую вы можете им оказать, — это подарить им экземпляры « Элементов стиля» . Первая по важности услуга, конечно, — это пристрелить их сейчас, пока они счастливы. [2]

История

Профессор английского языка Корнеллского университета Уильям Странк-младший написал «Элементы стиля» в 1918 году и опубликовал их в частном порядке в 1919 году для использования в университете. Харкорт переиздал их в формате 52 страниц в 1920 году. [ требуется ссылка ] Странк и редактор Эдвард А. Тенни позже переработали их для публикации под названием «Элементы и практика композиции » (1935). В 1957 году руководство по стилю привлекло внимание Э. Б. Уайта из The New Yorker . Уайт изучал письмо у Странка в 1919 году, но с тех пор забыл «маленькую книгу», которую он описал как «сорокатрехстраничное изложение доводов в пользу чистоты, точности и краткости в использовании английского языка». Несколько недель спустя Уайт написал в своей колонке о преданности Странка ясной английской прозе. [3] [4]

Странк умер в 1946 году. Впоследствии Macmillan and Company поручили Уайту переработать «Элементы» для издания 1959 года. Расширение и модернизация Уайтом пересмотренного издания Странка и Тенни 1935 года привели к созданию руководства по стилю письма, неофициально известного как «Странк и Уайт», первое издание которого было продано тиражом около двух миллионов экземпляров в 1959 году. Позднее было продано более десяти миллионов экземпляров трех изданий. [5] Марк Гарви рассказывает историю книги в книге «Стилизованный: слегка навязчивая история «Элементов стиля» Странка и Уайта» (2009). [6]

Майра Кальман , которая предоставила иллюстрации для The Elements of Style Illustrated (2005, см. ниже), попросила Нико Мули написать кантату на основе книги. Она была исполнена в Нью-Йоркской публичной библиотеке в октябре 2005 года. [7] [8] [9]

В аудиоверсиях «Элементов» теперь используются измененные формулировки, ссылающиеся на «гендерные проблемы» оригинала. [10]

Содержание

Странк сосредоточился на развитии хорошего письма и композиции; оригинальное издание 1918 года призывало писателей «опускать ненужные слова», использовать действительный залог и уместно применять параллелизм . [11]

Издание 1959 года содержит расширения Уайта вступительных разделов, эссе «Введение» (взятое из его журнальной истории о Странке) и заключительную главу «Подход к стилю», более широкое, предписывающее руководство по написанию на английском языке. Он также выпустил второе (1972) и третье (1979) издания « Элементов стиля» , к тому времени объем книги увеличился до 85 страниц.

Третье издание «Элементов стиля» (1979) содержит 54 пункта: список распространенных ошибок в употреблении слов; 11 правил пунктуации и грамматики; 11 принципов письма; 11 вопросов формы; и, в Главе V, 21 напоминание для лучшего стиля. Последнее напоминание, 21-е, «Предпочитайте стандартное необычному», тематически неотъемлемо от предмета « Элементов стиля» , однако оно представляет собой отдельное эссе о написании ясной прозы. [4] Чтобы писать хорошо, Уайт советует писателям иметь правильный настрой, писать, чтобы доставлять себе удовольствие, и стремиться к «одному моменту блаженства», фраза Роберта Льюиса Стивенсона . [12] Таким образом, рекомендация Странка 1918 года:

Энергичное письмо кратко. Предложение не должно содержать ненужных слов, абзац не должен содержать ненужных предложений, по той же причине, по которой рисунок не должен содержать ненужных линий, а машина не должна содержать ненужных деталей. Это не требует, чтобы писатель делал все свои предложения короткими или чтобы он избегал всех деталей и рассматривал свои предметы только в общих чертах, но чтобы он делал каждое слово говорящим.

—  «Элементарные принципы композиции», Элементы стиля [13]

В издании 1979 года и более поздних изданиях в имени Странка-младшего больше нет запятой из-за рекомендаций по модернизированному стилю расстановки знаков препинания в таких именах.

В четвертом издании «Элементов стиля» (1999) опущен совет Странка о мужских местоимениях: «если только антецедент не является или не должен быть женским». [14] Вместо этого в книге говорится: «многие писатели считают использование родового he или his для переименования неопределенных антецедентов ограничивающим или оскорбительным». Переименованная запись «Они. Он или она» в Главе IV: Неправильно используемые слова и выражения советует писателю избегать «непреднамеренного акцента на мужском роде». [15] [16]

Новые компоненты четвертого издания включают предисловие эссеиста и пасынка Э. Б. Уайта Роджера Энджелла , глоссарий и индекс. Пять лет спустя текст четвертого издания был переиздан как The Elements of Style Illustrated (2005) с иллюстрациями дизайнера Майры Кальман .

Прием

«Элементы стиля» вошли в список 100 лучших и наиболее влиятельных научно-популярных книг, написанных на английском языке с 1923 года, по версии журнала Time в 2011 году. [1] После выхода книги Чарльз Пур, писавший для The New York Times , назвал ее «великолепным трофеем для всех, кто интересуется чтением и письмом». [17]

В книге «О писательстве» (2000, стр. 11) Стивен Кинг пишет: «В этой книге почти нет чуши или ее совсем нет . (Конечно, она короткая; в ней восемьдесят пять страниц, и она намного короче этой.) Я скажу вам прямо сейчас, что каждый начинающий писатель должен прочитать « Элементы стиля» . Правило 17 в главе «Принципы композиции» гласит: «Пропускайте ненужные слова». Я постараюсь сделать это здесь».

В 2011 году профессор биохимии Венского университета Тим Скерн в своей книге Writing Scientific English: A Workbook утверждал , что «Элементы стиля » «остаются лучшей доступной книгой по написанию хорошего английского языка» [18] .

В 2013 году Невил Гвинн воспроизвел «Элементы стиля» в своей работе «Грамматика Гвинна » . Бритт Петерсон из The Boston Globe написала, что включение книги было «любопытным дополнением». [19]

В 2016 году проект Open Syllabus Project [20] назвал «Элементы стиля» наиболее часто назначаемым текстом в академических программах США на основе анализа 933 635 текстов, встречающихся в более чем 1 миллионе программ. [21]

Критика Strunk & White в основном была сосредоточена на утверждениях, что она имеет прескриптивистскую природу или что она стала общим анахронизмом перед лицом современного английского использования. Критикуя The Elements of Style , Джеффри Пуллум , профессор лингвистики в Эдинбургском университете и соавтор The Cambridge Grammar of the English Language (2002), сказал, что:

Ядовитая смесь пуризма , атавизма и личной эксцентричности в книге не подкреплена надлежащим фундаментом в английской грамматике. Она часто настолько ошибочна, что авторы, похоже, не замечают собственного вопиющего пренебрежения ее собственными правилами... Это печально. Несколько поколений студентов колледжей изучали свою грамматику у неинформированной властности Странка и Уайта , и результатом стала нация образованных людей, которые знают, что они чувствуют смутную тревогу и неуверенность всякий раз, когда пишут как или чем я или был или который , но не могут сказать вам почему. [22]

Например, Пуллум утверждал, что авторы неправильно поняли, что представляет собой страдательный залог , и критиковал их запрет устоявшихся и непроблемных английских употреблений, таких как разделенный инфинитив и использование which в ограничительном относительном предложении . [22] В Language Log , блоге о языке, написанном лингвистами , он далее критиковал The Elements of Style за пропаганду лингвистического прескриптивизма и гиперкоррекции среди англофонов и назвал ее «книгой, которая съела мозг Америки». [23]

Ян Фримен, рецензируя для The Boston Globe в 2005 году, описал последнее издание «Элементов стиля в иллюстрациях» (2005) с иллюстрациями Майры Калман как «стареющую зомби-книгу... мешанину, ее устаревшие любимые мозоли борются за место с табу 1970-х и компьютерными советами 1990-х». [24]

Издания

Странк

Поскольку текст Странка теперь находится в общественном достоянии , издатели могут перепечатывать его и делают это.

Странк и Эдвард А. Тенни

Странк и Уайт

Иллюстрированное издание

Смотрите также

Несколько книг были названы в честь Странка, например:

Ссылки

  1. ^ ab Skarda, Erin (16 августа 2011 г.). "Элементы стиля". 100 книг в жанре документальной прозы за все время . Time, Inc. Получено 14 мая 2014 г.
  2. ↑ Робертс, Сэм (21 апреля 2009 г.). «Элементам стиля» исполняется 50 лет». The New York Times . Получено 10 апреля 2015 г.
  3. ↑ Э. Б. Уайт, «Письмо с Востока», The New Yorker , 27 июля 1957 г., 33 :23:35–36, 41–43
  4. ^ ab Strunk, William Jr.; White, EB (2009). Элементы стиля (5-е изд.). Бостон: Allyn and Bacon. стр. xiii. ISBN 978-0-205-31342-6.
  5. ^ Странк и Уайт (2009), px
  6. ^ Гарви, Марк (2009). Стилизованный: слегка навязчивая история «Элементов стиля» Странка и Уайта. Simon & Schuster. ISBN 978-1-4165-9092-7.
  7. ↑ Эйхер, Джереми (21 октября 2005 г.). «Стиль» обретает новые элементы». The New York Times .
  8. ↑ Нири, Линн (2 ноября 2005 г.). «Элементы стиля» выходят за рамки слов». NPR Books .
  9. ^ "Nico Muhly". Лос-Анджелесский камерный оркестр . Архивировано из оригинала 2014-01-16.
  10. ↑ Элементы стиля: 60 минут для улучшения письма и грамматики (несокращенная аудиокнига) . Simply Media. 2008. Гендерные вопросы, такие как исключительное использование «он», которое было стандартом во времена Странка, были изменены на современное использование «его» или «ее», «ты», «они» или «писатель».
  11. ^ Странк и Уайт (2009), стр. 23.
  12. ^ Броди, Мириам (1993). Мужское письмо: гендер, риторика и подъем сочинения. SIU Press. стр. 179. ISBN 9780809316915.
  13. ^ Уильям Странк (1918). Элементы стиля .
  14. ^ Strunk, William; EB White (1972) [1959]. Элементы стиля (2-е изд.). Plain Label Books. стр. 55–56. ISBN 978-1-60303-050-2. Получено 23 июля 2009 г. .
  15. ^ Strunk, William; EB White (1999) [1959]. Элементы стиля (4-е изд.). Бостон: Allyn & Bacon. стр. 60. ISBN 978-0-205-31342-6. OCLC  41548201 . Получено 2009-07-23 .
  16. ^ Сравните запись «Они.» в Главе IV издания 1918 года. См. также гендерно-специфические местоимения .
  17. ^ "Books of the Times". The New York Times . 1959-06-09 . Получено 2015-04-10 .
  18. ^ Скерн, Тим (2011). . (UTB 3112) Вена (facultas.wuv). п. 35.
  19. ↑ Бритт Петерсон (31 августа 2014 г.). «Почему мы любим языковую полицию». The Boston Globe . Получено 9 января 2015 г.
  20. ^ "FAQ – the Open Syllabus Project". Архивировано из оригинала 2016-02-04 . Получено 2016-02-05 .
  21. ^ «Проект открытого учебного плана». explorer.opensyllabusproject.org .
  22. ^ ab Pullum, Geoffrey K. (17 апреля 2009 г.). "50 лет глупых советов по грамматике". The Chronicle of Higher Education . 55 (32): B15. Архивировано из оригинала 2016-04-13 . Получено 2017-11-27 .
  23. ^ Пуллум, Джеффри (2009). «Сотомайор любит Странка и Уайта» (12 июня). «Пьем Странковский Kool-Aid» (6 июня). «Пространство для дебатов о Странке и Уайте» (25 апреля). Получено 13 июня 2009 г.
      См. также «prescriptivist poppycock» (тег): другие публикации по теме Пуллум, Марк Либерман и другие.
  24. ↑ Freeman, Jan (23 октября 2005 г.). "Frankenstrunk". The Boston Globe . Получено 12 апреля 2009 г. (требуется подписка)
  25. ^ Гарви, Марк (январь 2010 г.). «Word Perfect». Журнал выпускников Корнелла . Получено 08.10.2024 .

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Элементы стиля (Странк, 1918)
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с «Элементами стиля» .