stringtranslate.com

Элизабет Эвелиндж

Сестра Катарина Магдалина O.SC , урожденная Элизабет Эвелиндж (1596/1597 – 1668), была католической настоятельницей и английской переводчицей, чью работу путают с работой Кэтрин Бентли .

Жизнь

Эвелиндж родилась в 1596 или 1597 году, и считается, что у нее было две сестры, Роуз и Мэри Эвелиндж. Она и Роуз уже были в монастыре бедных Клэр, Гравелин , где в 1620 году настоятельницей была Элизабет Тилдесли. Они приняли обет 22 июля 1620 года, и Мэри Эвелиндж присоединилась к ним в 1621 году. [1] Монастырь процветал и создал три новые зависимые общины. в том числе один в 1629 году в Эр-сюр-ла-Лис . [2]

Эвелинж переехала в Эйр-сюр-ла-Лис и после службы работала привратницей и хозяйкой послушниц. Примерно в 1633 году она стала там настоятельницей. Она была настоятельницей в течение 25 лет и умерла там в 1668 году. После ее смерти в ее некрологе отмечалось, что она перевела «Историю Ангельской Девы Славной Святой Клэр» Люка Уоддинга , которая была опубликована в 1635 году в Добае. [1] Ваддинг был влиятельным ирландским историком и богословом. [3] Однако в книге, о которой идет речь, говорится, что она была переведена другой монахиней Кэтрин Бентли , также известной как сестра Магдалина Августина. [4] [5] Кэтрин Бентли стала монахиней в 1611 году и умерла в 1659 году как настоятельница монастыря в Эйре. [4]

Возможно, они оба работали над этим, или исторические записи расходятся во мнениях. [1]

Рекомендации

  1. ^ abc Стеггл, Мэтью (23 сентября 2004 г.). «Эвелиндж, Элизабет [имя в религии Катарина Магдалина]» . У Мэтью ХГЧ; Харрисон, Б. (ред.). Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ссылка: odnb/75294. doi : 10.1093/ref: odnb/75294 . Проверено 2 сентября 2022 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  2. ^ «Каталог рукописей Бедных Клэр, Дарлингтон» (PDF) . Даремский университет . Ноябрь 2016 года . Проверено 2 сентября 2022 г.
  3. ^ Клири, Грегори (1912). «Люк Уоддинг»  . Католическая энциклопедия . Том. 15.
  4. ^ аб Стеггл, Мэтью (23 сентября 2004 г.). Бентли, Катарина [имя в религии Магдалина Августина] (1591–1659), настоятельница и переводчица. Том. 1. Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: odnb/68026.
  5. ^ ВАДДИНГ (OFM), Лукас/Люк (1635). История Ангельской Девы Славной С. Клэр ... Извлеченная из РФ. Люк, добавляющий свои летописи о более свободных несовершеннолетних, в основном Фрэнсисом Хендриком, а теперь и Донном, на английском языке. Сестра Магдалина Августина из Священного Ордена бедных Клер в Айре. Мартин Бокар.