Сестра Катарина Магдалина O.SC , урожденная Элизабет Эвелиндж (1596/1597 – 1668), была католической настоятельницей и английской переводчицей, чью работу путают с работой Кэтрин Бентли .
Эвелиндж родилась в 1596 или 1597 году, и считается, что у нее было две сестры, Роуз и Мэри Эвелиндж. Она и Роуз уже были в монастыре бедных Клэр, Гравелин , где в 1620 году настоятельницей была Элизабет Тилдесли. Они приняли обет 22 июля 1620 года, и Мэри Эвелиндж присоединилась к ним в 1621 году. [1] Монастырь процветал и создал три новые зависимые общины. в том числе один в 1629 году в Эр-сюр-ла-Лис . [2]
Эвелинж переехала в Эйр-сюр-ла-Лис и после службы работала привратницей и хозяйкой послушниц. Примерно в 1633 году она стала там настоятельницей. Она была настоятельницей в течение 25 лет и умерла там в 1668 году. После ее смерти в ее некрологе отмечалось, что она перевела «Историю Ангельской Девы Славной Святой Клэр» Люка Уоддинга , которая была опубликована в 1635 году в Добае. [1] Ваддинг был влиятельным ирландским историком и богословом. [3] Однако в книге, о которой идет речь, говорится, что она была переведена другой монахиней Кэтрин Бентли , также известной как сестра Магдалина Августина. [4] [5] Кэтрин Бентли стала монахиней в 1611 году и умерла в 1659 году как настоятельница монастыря в Эйре. [4]
Возможно, они оба работали над этим, или исторические записи расходятся во мнениях. [1]