Equivocation — пьеса Билла Кейна 2009 года , премьера которой состоялась на Шекспировском фестивале в Орегоне. Действие происходит в альтернативной истории в Англии XVII века , где Роберт Сесил заказывает Уильяму Шекспиру (именуемому Шагспиром) написать официальную историческую пьесу о Пороховом заговоре с целью убийства короля Якова I.
Лондон. 1605. Комната. Сэр Роберт Сесил призвал мастера Уильяма Шагспира (Шэга для краткости) заказать пьесу для короля Якова. Прочитав, о чем он должен написать, Шаг быстро отклоняет предложение, но Сесил побеждает его и заставляет принять заказ. Сцена внезапно превращается в одну из пьес Шага, когда актеры (Нейт, Армин, Ричард и Шарп) выходят, чтобы разыграть сцену из « Короля Лира» , которую Шарп утверждает, что она неиграбельна. Шаг прерывает спор и рассказывает им, как Сесил вызвал его и как ему было поручено написать правдивую историю Порохового заговора. Шаг говорит им, что он осторожен, так как текущие события никогда не разыгрывались на сцене, но его актеры утверждают, что он «человек для этой работы». С этими словами Шаг начинает писать.
Появляется Джудит, дочь Шага, которая смотрит на темные стороны жизни. Спросив его, сколько людей он убил в своей новой пьесе, она дает ему одежду, чтобы он переоделся. Между ними возникает очевидное напряжение. Пока Шаг переодевается за сценой, Джудит произносит монолог перед зрителями о том, как она ненавидит и пьесы, и монологи. Шаг возвращается, ругая ее за то, что она вмешивается в его работу. Шаг спрашивает Джудит, как поживает ее брат-близнец, и она напоминает ему, что ее брат мертв. Она просит его спросить о ней, на что он отвечает: «Ты всегда одинаковая». Когда Джудит уходит, работа Шага оживает. Разворачивается сцена на шекспировском языке, где три заговорщика (которых играют Нейт, Ричард и Шарп) встречаются с иезуитским священником Генри Гарнетом (которого играет Армин) о том, как они планируют взорвать парламент. После того, как вся сцена была отыграна, все актеры и Шэг, за исключением Шарпа, соглашаются, что это просто не работает. Затем Шарп предлагает изменить концовку и взорвать Парламент, и Ричард тут же ругает его за то, что это ужасная идея — ставить пьесу о взрыве короля в присутствии короля. Нейт и Армин упоминают, что они не понимают, как тринадцать джентльменов могли бы рыть туннель под Парламентом и не попасться, что заставляет Шэга задуматься.
Шаг возвращается, чтобы увидеть Сесила, который раздражен тем, что Шаг еще не закончил пьесу. Шаг говорит Сесилу, что хочет узнать о грязи («Грязь? Какая грязь?»), о которой Сесил отказывается ему рассказывать. Поспорив еще немного, Шаг говорит Сесилу, что (в истории) нет сюжета, на что Сесил, возмущенный, отвечает: «Это измена — говорить так!» Когда Шаг говорит, что он просто давал литературную критику, Сесил осознает свое недопонимание и ведет себя так, будто ничего не сказал. Шаг также извиняется перед Сесилом за то, что изобразил отца Сесила в роли Полония в «Гамлете». Затем он просит взять интервью у Томаса Винтура , заговорщика в «Пороховом заговоре». Сесил соглашается. Следующая сцена разворачивается, чтобы показать, как Винтур отстраняют, а охранники рассказывают ему, как именно его казнят. Шаг встречается с Винтур, которая сначала отказывается с ним разговаривать. Шаг собирается уходить, но когда он видит, что Винтур даже не может написать письмо его жене, потому что его руки настолько повреждены, Шаг соглашается написать жене Винтур письмо, если Винтур поможет ему. Винтур рассказывает Шагу о том, как Роберт Кейтсби созвал собрание, чтобы начать заговор. Кейтсби рассказывает Винтур, как Сесил дал ему порох, предположительно для военной экспедиции на континент. Он также рассказывает ему о комнате под парламентом, где можно совершить это дело. Удивленный Шаг спрашивает Винтур о роли Гарнет в этом. Винтур сообщает ему, что Гарнет никогда не была в курсе плана. Винтур, Кейтсби и другие заговорщики снова превращаются в актеров Шага, которые так же поражены новой пьесой, как и Шаг. Ричард говорит им, что они не могут играть в этом представлении, потому что это слишком опасно для выступления, но Шаг настаивает. Ричард понимает, почему Шаг так сильно хочет это сделать, и говорит ему: «Помощь чужому сыну не вернет твоего».
Затем Сесил прибывает в «Глобус», желая поговорить с Шагом. Он рассказывает Шагу, как он получил копию нового сценария и не считает ее достойной постановки. Когда Шаг спрашивает, как он получил копию, Сесил намекает, что в его театральной компании может быть один или несколько кротов. Затем он забирает у Шага письмо, которое Винтур написала своей жене. Объявляется казнь Винтур. Шаг умоляет их оставить его в живых, но Сесил не подчиняется. Винтур читает стихотворение перед тем, как его повесят, а затем его режут (пока он еще жив), разрезают, а затем ему отрезают голову. В последние минуты первого акта Сесил говорит: «Узрите! Голова предателя!» и поднимает отрубленную голову Винтур. Внезапно глаза Винтур открываются, и он шепчет: «Ты лжешь». Затемнение.
Второй акт начинается в зале суда на суде над иезуитским священником Генри Гарнетом . Прокурор Эдвард Коук спрашивает Гарнета, знал ли он заговорщиков, что тот отрицает, но затем он подтверждает, что знает Роберта Кейтсби , Томаса Винтура и всех остальных обвиняемых, кроме Гая Фокса , объясняя, что он не знал их как заговорщиков. Когда Сесил предлагает ему ответить простыми «да» и «нет», он рассказывает о гипотетическом сценарии, в котором король ищет убежища от испанцев в доме Коука, спрашивая, скажет ли он испанцам, что король находится внутри, — предаст короля или намеренно солжет. Коук, пойманный в ловушку словами Гарнета, заканчивает суд и приказывает, чтобы Гарнета отвели в его камеру.
Позже Шаг приходит в камеру Гарнета, замаскированный под тюремщика, что Гарнет быстро раскусывает. Он говорит Гарнету, что пришел, чтобы научиться двуличию — говорить правду в своей пьесе, не попадаясь на этом. Гарнет дает ему тот же гипотетический сценарий и спрашивает, о чем на самом деле спрашивают испанцы, но Шаг не может понять.
Впервые пьеса была представлена на Орегонском шекспировском фестивале в Эшленде, штат Орегон. Премьера состоялась 15 апреля 2009 года, а закрытие состоялось 31 октября 2009 года.
Театр Seattle Repertory Theatre в партнерстве с Орегонским шекспировским фестивалем представил пьесу в Сиэтле с 18 ноября по 13 декабря 2009 года. Как и в Эшленде, ее поставил Билл Раух с Энтони Хилдом , Кристин Олбрайт, Джонатаном Хогеном, Ричардом Элмором, Джоном Тафтсом и Грегори Линингтоном. [1] [2]
Спектакль был показан в New York City Center в марте 2010 года с Джоном Панковым , Шарлоттой Перри , Реми Обержонуа , Майклом Кантрименом, Дэвидом Ферром и Дэвидом Питту . Режиссер Гарри Хайнс . [3]
Спектакль был поставлен театром Circa Theatre , Веллингтон, Новая Зеландия, где он шёл с 24 мая по 21 июня 2014 года. Спектакль был поставлен Питером Гамильтоном, а в ролях Эндрю Фостер, Пол Маклафлин , Том Изон, Джейсон Уайт, Гэвин Резерфорд и Тай Бердиннер-Блейдс. В то время проводился Национальный конкурс Шекспира имени Шейлы Уинн , и студенческие группы, присутствовавшие или участвующие в нём, были приглашены на представление. [4] [5]
Спектакль также был поставлен на Шекспировском фестивале Bard on the Beach в Ванкувере, Канада, и шёл с 2 июля по 27 сентября 2014 года.
Спектакль был частью сезона 2014 года в Театре Ботаникум Уилла Гира в Топанге, Калифорния, с Тедом Бартоном, Аланом Блюменфельдом, Дейном Оливером, Фрэнком Россом, Тейлором Джексоном Россом и Полом Турбиаком в постановке Майка Пиблера, которую газета Los Angeles Times назвала «Выбором критиков». [6]
Спектакль был поставлен в рамках сезона 2015 года в Театре Шекспира в Нью-Джерси под руководством Пола Маллинза. В актерский состав вошли Джеймс Майкл Рейлли (Шэг), Роб Краковски (Ричард/Гарнет), Кевин Изола (Армин и другие), Мэтью Стаки (Шарп/Том Винтур/Джеймс), Доминик Комператоре (Нейт/Сесил) и Тереза Барбато (Джудит). [7]
Спектакль был поставлен Atlanta Shakespeare Company с 23 апреля по 8 мая 2016 года в рамках сезона 2015–16 годов, а художественный руководитель Джефф Уоткинс исполнил роль Уильяма Шагспира. [8]
Equivocation , хотя в нем много ролей, никогда не предполагалось, что в нем будет большой актерский состав. Намерение всегда было в том, чтобы иметь шесть актеров. Из-за этого четыре из шести актеров должны нести тяжесть шоу, взяв на себя десять или более ролей каждый.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)