Estando contigo

Песня 1961 года в исполнении Кончиты Баутисты

" Estando contigo " ( испанское произношение: [esˈtando konˈtiɣo] ; "Быть с тобой") - песня с музыкой, написанной Аугусто Альгеро , и словами, написанными Антонио Гихарро  [es] для испанского музыкального фильма 1961 года An Angel Has Arrived , где она исполняется Марисоль . Песня была впервые исполнена Кончитой Баутиста , представлявшей Испанию на конкурсе песни Евровидение 1961 года , проходившем в Каннах , Франция.

Фон

Зачатие

Аугусто Альгеро написал музыку, а Антонио Гихарро  [исп] написал текст песни «Estando contigo» для музыкального фильма 1961 года «Ангел прибыл » в исполнении Марисоль . ^{[1] [2]}

Евровидение

13–14 февраля 1961 года песня «Estando contigo» в исполнении Кончиты Баутисты участвовала в национальном финале, организованном Televisión Española (TVE) для выбора своего первого участника на конкурсе песни Евровидение . Песня победила в конкурсе и стала испанской песней на конкурсе песни Евровидение 1961 года . ^[3]

18 марта 1961 года в Дворце фестивалей и конгрессов в Каннах состоялся конкурс песни Евровидение, организованный Radiodiffusion-Télévision Française (RTF), который транслировался в прямом эфире по всему континенту. Первой в тот вечер Кончита Баутиста исполнила "Estando contigo", предшествовав песне Монако " Allons, allons les enfants " в исполнении Колетт Дереаль . Это было первое появление Испании на конкурсе и первый случай, когда песня была полностью исполнена на испанском языке . ^{[4] [5]} Рафаэль Феррер дирижировал оркестром мероприятия во время ее исполнения.

По итогам голосования песня «Estando contigo» получила восемь очков, заняв девятое место из шестнадцати. ^[6] Её сменила испанская песня « Llámame » в исполнении Виктора Балагера . ^[7] Кончита Баутиста вернулась на конкурс в 1965 году с песней « Qué bueno, qué bueno ». ^[8]

Фильм

8 июня 1961 года в Испании состоялась премьера фильма «Ангел прилетел » с Марисоль в главной роли, в котором она исполнила несколько песен, написанных специально для фильма, в том числе «Estando contigo». ^[9]

Релизы

"Estando contigo" Кончиты Баутисты была выпущена в Испании компанией Toreador/Iberofon на виниловом EP вместе с тремя другими песнями: "La niña de Embajadores", "Carnavalito gitano" и "Dama de España". ^[2]

Альбом саундтреков к фильму An Angel Has Arrived с песнями в исполнении Марисоль был выпущен в Испании компанией Montilla на виниловой пластинке, включая "Estando contigo" в качестве первого трека на стороне B. ^[10] Впоследствии Монтилья выпустил альбом на различных виниловых пластинках в Колумбии, ^[11] Мексике, ^[12] Перу, ^[13] США, ^[14] и Венесуэле. ^{[15] "Estando contigo" также была выпущена Montilla в Испании на виниловом EP под названием} Canciones de la película "Ha llegado un ángel", распространяемом Zafiro, вместе с тремя другими песнями из фильма: "Rumbita", "Canción de Marisol". и «Булериас». ^[1]

Диаграммы

Недельные графики

Наследие

Кавер-версии

Впоследствии песня была многократно перепета и выпущена разными исполнителями:

• Хосе Гвардиола записал кавер-версию песни в EP 1961 года. ^[17]
• Группа Los Cinco Latinos  [исп] сделала кавер-версию песни в EP 1961 года. ^[18]
• Ла Лупе перепела песню в своем альбоме 1971 года La Lupe en Madrid . ^[19]
• Пако Ортега и Изабель Монтеро  [исп] сделали кавер на эту песню в сборнике 2003 года, посвященном Аугусто Альгеро. ^[20]
• Селия Флорес  [исп] при участии Бебе сделала кавер на песню из своего альбома 2016 года 20 años de Marisol a Pepa Flores . ^[21]

Другие выступления

• Кармен Севилья исполнила песню в шоу Эда Салливана, которое транслировалось на канале CBS 3 января 1965 года. ^[22]
• Марта Санчес исполнила песню в шоу Europasión , которое транслировалось на канале La 1 телеканала Televisión Española 21 мая 2008 года, чтобы выбрать путём народного голосования лучшую песню, которую Испания отправила на Евровидение. ^[23]
• В шоу La mejor canción jamás cantada  [es], которое транслировалось на канале La 1 Televisión Española, чтобы выбрать народным голосованием лучшую испанскую песню, когда-либо спетую, Асукар Морено исполнил "Estando contigo" в эпизоде, посвященном 1960-м годам, вышедшем в эфир 22 февраля 2019 года. . ^[24]
• Гала-концерт 11-го сезона Operación Triunfo , транслировавшийся 19 января 2020 года на канале La 1 телеканала Televisión Española, начался с того, что все его участники отдали дань уважения Марисоль, исполнив песню в групповом попурри с «Ola, ola, ola  [es] » и «Tómbola  [es] ». ^[25]
• Селия Флорес исполнила песню на 34-й церемонии вручения премии Гойя, состоявшейся 25 января 2020 года, в память о Марисоль — ее матери — почетном лауреате премии Гойя 2020 года . ^[26]

Олицетворения

Некоторые выступления «Estando contigo» были воссозданы в различных талант-шоу:

• В седьмом эпизоде ​​второго сезона реалити-шоу «Tu cara me suena» , вышедшем в эфир 12 ноября 2012 года на канале Antena 3 , Анна Симон исполнила роль Марисоль, исполнив песню «Estando contigo», повторив выступление, которое она сделала 19 октября 1962 года в шоу Руди Каррелла на канале VARA . ^[27]
• В пятнадцатом эпизоде ​​шестого сезона сериала « Ты любишь меня» , вышедшем в эфир 26 января 2018 года на канале Antena 3, Лусия Хименес исполнила роль Марисоль, исполнив песню «Estando contigo», повторив выступление, которое она сделала 12 октября 1968 года в программе « Galas del sábado» на канале TVE  [исп] . ^[28]
• В первом номере первого эпизода одиннадцатого сезона Tu cara me suena, вышедшего в эфир 12 апреля 2024 года на Antena 3, Мерче изобразила Кармен Севилью, исполнив песню «Estando contigo», повторив часть выступления, которое она сделала в шоу Эда Салливана . ^[29]

Ссылки

1. Canciones de la película "Ha llegado un ángel" (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Марисоль . Испания: Монтилья/Сафиро. 1961. ЭПФМ-189. Архивировано из оригинала 6 июня 2021 года . Проверено 27 июня 2019 г.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
2. "Estando contigo" (Выбранная песня для Каннского фестиваля, организованного Евровидением) de la película "Ha llegado un ángel" (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Кончита Баутиста . Испания: Тореадор / Иберофон. 1961. ИБ-45-2.023. Архивировано из оригинала 27 июня 2019 года . Проверено 27 июня 2019 г.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
3. ""Estanto contigo" на официальном сайте конкурса песни Евровидение". eurovision.tv. Архивировано из оригинала 21 августа 2019 года . Получено 27 июня 2019 года .
4. "Испания на официальном сайте конкурса песни Евровидение". eurovision.tv. Архивировано из оригинала 12 января 2018 года . Получено 27 июня 2019 года .
5. "Текст песни "Estando contigo" и подробная информация". The Diggiloo Thrush. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Получено 27 июня 2019 года .
6. "Официальная таблица результатов конкурса песни Евровидение 1961". eurovision.tv. Архивировано из оригинала 27 июня 2019 года . Получено 27 июня 2019 года .
7. ""Llámame" на официальном сайте конкурса песни Евровидение". eurovision.tv. Архивировано из оригинала 24 марта 2019 года . Получено 27 июня 2019 года .
8. ""¡Qué bueno, qué bueno!" на официальном сайте конкурса песни Евровидение". eurovision.tv. Архивировано из оригинала 24 марта 2019 года . Получено 27 июня 2019 года .
9. Кано, Хосе Ольмо (2017). «Los numeros musices del cine pop: La negociación del discurso juvenil en la España del aperturismo a través de Los Bravos». Síneris: Revista de musicología (29): 1. ISSN  2254-3643 . Проверено 2 апреля 2024 г.
10. Ha llegado un ángel (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Марисоль . Испания: Монтилья. 1961. ФМ-171.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
11. Ha llegado un ángel (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Марисоль . Колумбия: Монтилья. 1961. ФМ-171.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
12. Ha llegado un ángel (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Марисоль . Мексика: Монтилья. 1961. ФМ-171.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
13. Ha llegado un ángel (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Марисоль . Перу: Монтилья. 1961. ФМ-171.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
14. Ha llegado un ángel (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Марисоль . США: Монтилья. 1961. ФМ-171.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
15. Ha llegado un ángel (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Марисоль . Венесуэла: Монтилья. 1961. ФМ-171.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
16. «Billboard Music Week». Billboard . 24 июля 1961 г. стр. 20. ISSN  0006-2510.
17. «La Novia» / «Estando contigo» / «Река Старого Мана» / «Carita Morena» (Примечания СМИ) (на испанском языке). Хосе Гвардиола . La voz de su amo . 1961. 7ЭПЛ 13.647.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
18. Estando contigo (Примечания СМИ) (на испанском языке). Лос Синко Латинос  [исп] . Фонтана. 1961. 467 232 ТЭ.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
19. La Lupe en Madrid (Примечания СМИ) (на испанском языке). Ла Лупе . Тико Рекордс . 1971. ЛП-1229.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
20. Аугусто Альгеро - Homenaje (Примечания СМИ) (на испанском языке). Пако Ортега и Изабель Монтеро  [исп] . Универсальный. 2003. 068 831-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
21. 20 лет Марисоль и Пепа Флорес (Примечания для СМИ) (на испанском языке). Селия Флорес  [исп] . Дульцимерные песни. 2016.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
22. "Кармен Севилья "Estando Contigo" на шоу Эда Салливана" . Шоу Эда Салливана . 3 января 1965 года. CBS .
23. ""Bailar pegados", elegida mejor canción española de Eurovision" . elDiario.es (на испанском языке). 22 мая 2008 г.
24. «Версия «Yo soy aquél» Джеронимо Рауха, венцедора десятилетия 60-х в «La mejor canción jamás cantada»» . RTVE (на испанском языке). 23 февраля 2019 г.
25. Групповое выступление - "Marisol Medley" на YouTube на Гала-концерте 11-го сезона Operación Triunfo
26. "Амая и Селия Флорес поют в Марисоль" . Награды Гойи (на испанском языке). 26 января 2020 г.
27. "Анна Симон имитирует Марисоль". Antena 3 (на испанском). 12 ноября 2012 г.
28. «Люсия Хименес видит себя на вершине одной влюбленной Пепы Флорес для счастья с 'Estando contigo'» . Антена 3 (на испанском языке). 26 января 2018 г.
29. Мендо, Альберто (11 апреля 2024 г.). «Así comienza Tu cara me suena 11: un gran homenaje Кармен Севилья, Мария Хименес и Конча Веласко». Антена 3 (на испанском языке).