« Глаз смотрящего » (также назывался « Частный мир тьмы » при первой повторной трансляции летом 1962 года) — 42-й эпизод американского телесериала -антологии «Сумеречная зона» . Впервые вышел в эфир 11 ноября 1960 года на канале CBS .
На мгновение задержавшись во времени и пространстве, вы знакомитесь с мисс Джанет Тайлер, которая живет в очень личном мире тьмы. Вселенная, чьи измерения — это размер, толщина, длина полосы бинтов, покрывающих ее лицо. Через мгновение мы вернемся в эту комнату, а также через мгновение мы заглянем под эти бинты. Конечно, помня, что мы не должны удивляться тому, что видим, потому что это не просто больница, и этот пациент 307 — не просто женщина. Это, как оказалось, Сумеречная Зона, и мисс Джанет Тайлер вместе с вами собирается войти в нее.
Джанет Тайлер прошла свою одиннадцатую процедуру — максимальное количество, разрешенное «государством» — в попытке выглядеть нормально. Ее голова полностью забинтована, так что ее лицо полностью закрыто, и медсестры и врач описывают ее лицо как «жалкий перекрученный кусок плоти», скрывающийся в тенях темной больничной палаты. Результат процедуры не может быть известен, пока не будут сняты повязки. Не в силах больше выносить повязки, Джанет умоляет доктора и в конце концов убеждает его снять их раньше. Пока он готовится, медсестра говорит, что ее все еще беспокоит внешность Джанет. Доктор становится недоволен и спрашивает, почему Джанет или кого-либо еще нужно судить по их внешней красоте. Медсестра предупреждает его не продолжать в том же духе, так как это считается изменой.
Врач снимает повязки и объявляет, что процедура не удалась, ее лицо не претерпело никаких изменений. Джанет оказывается красивой женщиной по современным меркам, в то время как весь персонал больницы обладает чудовищными лицами с обвислыми чертами, большими, густыми бровями, впалыми глазами, опухшими и перекошенными губами и морщинистыми носами с ноздрями, похожими на свиные пятачки. Обезумевшая от неудачи процедуры, Джанет пытается сбежать, пока не прибывает такой же привлекательный мужчина по имени Уолтер Смит, чтобы отвезти ее в деревню «[ее] себе подобных», где они не будут беспокоить государство. Делая это, он уверяет, что, хотя общество государства считает ее уродливой, другие найдут ее красивой.
Теперь вопросы, которые приходят на ум: «Где это место и когда оно?» «Что это за мир, где уродство является нормой, а красота — отклонением от этой нормы?» Вы хотите получить ответ? Ответ в том, что это не имеет никакого значения, потому что старая поговорка оказывается правдой. Красота в глазах смотрящего, в этом году или через сто лет. На этой планете или где бы ни была человеческая жизнь — возможно, среди звезд — красота в глазах смотрящего. Урок, который следует усвоить в Сумеречной зоне.
Из-за сложного грима и ракурсов камеры это был один из самых сложных эпизодов «Сумеречной зоны» для съемок. [1] Режиссер Дуглас Хейес хотел, чтобы в шоу были актеры с симпатичными голосами. Чтобы добиться этого, он снимал эпизод спиной к актерам. [2] Хейес планировал, что Максин Стюарт , которая говорила все реплики главной героини Джанет Тайлер, когда ее голова полностью покрыта бинтами, озвучит единственную реплику, произнесенную Тайлер, когда ее показывают (как изображает актриса Донна Дуглас ). Однако Дуглас слушала голос Стюарт, когда она записывала свою роль, и смогла так успешно ее имитировать, что ей разрешили произнести эту реплику на камеру.
Первоначальное название этого эпизода было «Eye of the Beholder». Телевизионный продюсер Стюарт Рейнольдс пригрозил подать в суд на сценариста и продюсера Рода Серлинга за использование этого названия. В то время Рейнольдс продавал образовательный фильм с таким же названием государственным школам. Повторные показы после первоначальной трансляции включали заставку «The Private World of Darkness». Поскольку CBS на протяжении многих лет обращалась к разным печатным изданиям для пакетов синдикации, заключительные титры этого эпизода различаются в зависимости от того, какой телеканал использует тот или иной пакет. В оригинальном DVD- релизе «Сумеречной зоны » синдицированная версия была представлена как «альтернативная версия». Однако, за исключением появления названия в заключительных титрах, между двумя «версиями» нет никаких различий. [3]
Серлинг, написавший эпизод, повторно использовал тему для более поздней телепьесы "The Different Ones" для своего сериала Night Gallery . Действие "The Different Ones" происходит в футуристическом мире, где изуродованный подросток-отшельник отправляется на ракете НАСА на планету, где выясняется, что ее обитатели похожи на него. Во время перевода он встречает условно красивого инопланетного юношу, который отправляется на Землю из-за своего собственного "изуродования".
Этот эпизод был переделан для возрождения сериала в 2002–03 годах с использованием оригинального сценария Серлинга (но без оригинальной музыки Бернарда Херрманна), с Молли Симс в роли Джанет Тайлер, Реджи Хейзом в роли доктора Бернарди и Роджером Кроссом в роли Лидера. Грим был изменён, чтобы лица выглядели более расплавленными, омерзительными и разложившимися с глубокими морщинами. Ремейк более точно следует оригинальному сценарию. Проекционные экраны были заменены на плазменные, и было использовано больше диалогов из монолога Лидера.