stringtranslate.com

Фэнтези Черный Канал

Fantasy Black Channel — единственный студийный альбом британской танцевально-панк- группы Late of the Pier . Он был выпущен 30 июля 2008 года в Японии на лейбле Toshiba EMI и 4 августа 2008 года на Британских островах на Parlophone , основном лейбле группы. Пять треков уже были выпущены в качестве синглов в Великобритании: «Bathroom Gurgle», «The Bears Are Coming», « Space and the Woods » и «Focker» как двойной A-side , а также «Heartbeat». Пластинка достигла 28-го места в UK Albums Chart , но не попала в чарт в США.

Альбом был записан в спальне вокалиста Сэма Истгейта в Касл-Донингтоне , Англия, и в нескольких местах в Лондоне. Он прошел через фрагментарный творческий процесс, который длился более двух лет. В конечном итоге он был спродюсирован Истгейтом и диджеем Эролом Алканом между 2007 и 2008 годами. Fantasy Black Channel не содержит объединяющей музыкальной или лирической темы; скорее, это коллаж всех идей, жанров и студийных эффектов, которые очаровывали участников группы и Алкана, особенно во время сессий живой записи. Пластинка была очень хорошо принята критиками. Его часто считали одним из лучших британских альбомов 2008 года из-за его эклектичности и духа изобретательности. Late of the Pier не записывали никаких дополнительных альбомов после смерти барабанщика Росса Доусона в 2015 году.

Происхождение и запись

Официально сформировав группу под названием Late of the Pier в 2004 году, [1] друзья детства Сэм Истгейт, Эндрю Фейли, Сэм Поттер и покойный Росс Доусон изначально разрабатывали звучание своего первого альбома, слушая альтернативную танцевальную музыку британского ансамбля The Prodigy и гранж-музыку американской группы Nirvana . [2] [3] Вскоре они расширили свое звучание, слушая различные жанры за последние 40 лет музыки, включая Motown и соул . [3] [4] Поттер рассматривал их концепцию Fantasy Black Channel как реакцию на «посредственные, самодовольные инди-шминди- группы, которые находят звук и придерживаются его; чьи песни звучат абсолютно одинаково», [5] в то время как ведущий автор и композитор Истгейт указал, что они хотели «вывести людей за пределы их собственных ограничений». Начальные этапы записи проходили в спальне Истгейта, где исполнялись нетрадиционные размеры такта и экспериментальные аккорды , потому что в то время ни один из участников группы не мог нормально играть на инструменте. [2]

Late of the Pier начали использовать рабочее название альбома Interesting Adventure в 2006 году после того, как репетировали в спальне Истгейта около года и представили свой новый материал в Liars Club в Ноттингеме. [6] Получив предложения о контракте от Parlophone и Atlantic Records , участники группы подписали контракт с Parlophone, потому что лейбл предоставил им полную автономию в процессе записи, не оказывая на них давления с целью немедленного достижения коммерческого успеха. [2] За контрактом на запись последовала запись EP под названием Zarcorp Demo , с которого в марте 2007 года был выпущен демо- сингл «Space and the Woods». [7] Истгейт утверждал, что участники группы находились под влиянием музыки 1980-х годов во время этих стадий формирования Fantasy Black Channel, хотя никто из них не родился до 1986 года. [8]

Сэм [Истгейт]  ... сделает компьютеризированный машинный трек. Затем оттуда мы узнаем, что он записал человеческим способом  ... После этого процесса вы получаете запись этого как демо, затем из этого мы исполняем трек, и он снова меняется. Наша музыка проходит через множество фильтров: это действительно странный процесс, и я не думаю, что многие группы делают это. [4]

Сэм Поттер о методах создания Fantasy Black Channel от Late of the Pier

В конце 2007 года Late of the Pier официально встретились с известным диджеем Эролом Алканом, увидев его выступление в Liars Club. [2] Алкан назвал их «самой захватывающей группой вокруг» и предложил участникам группы помощь в процессе записи Fantasy Black Channel . [2] [9] Они приняли предложение и сделали его продюсером альбома из-за мгновенного взаимопонимания, которое возникло между двумя сторонами. [2] Доусон объяснил выбор продюсера тем, что Алкан известен игрой в разных жанрах музыки и что он понимает свойства и кроссовер танцевальной и гитарной музыки. [10] Алкан полностью принял идеи участников группы и сразу понял, чего они пытаются достичь. [2] «Bathroom Gurgle» был записан новым коллективом и выпущен ограниченным тиражом в сентябре 2007 года. [11]

Процесс производства Fantasy Black Channel набирал обороты примерно в декабре 2007 года. [12] Late of the Pier обычно переносили записи из спальни в студию, где они дорабатывались Alkan в «более презентабельную упаковку». [9] Они пробовали нетрадиционные методы в стиле авангардного продюсера Джо Мика во время сессий записи в студии, включая штамповку в ваннах и повторное усиление гитар через вентиляционные отверстия. [4] Когда треки микшировались после записи, участники группы, Alkan и звукорежиссер Джимми Робертсон работали в тандеме и единогласно решали, когда трек заканчивал проходить процесс студийных эффектов. [12] [13] После этого момента ни одна песня не менялась, даже когда у одной из сторон появлялись дальнейшие идеи. [12] В то время в интервью с группой Стюарт Тернбулл из BBC Collective указал, что Alkan удалось «направить звуковую атаку Late of the Pier во что-то более сфокусированное, но все же, несомненно, иное». [5]

Продвижение и выпуск

Электрогитарист и басист на сцене рядом с синтезатором "JUNO-60 Roland", на котором играет гитарист. На заднем плане — ударная установка.
Late of the Pier на концерте на фестивале Dot to Dot 2007 в Бристоле

Запись была почти завершена к концу января 2008 года. [12] Late of the Pier прекратили запись, чтобы отправиться в тур по Великобритании в феврале, в котором они анонсировали новый материал. «The Bears Are Coming» был выпущен как виниловый сингл в марте 2008 года . [14] Группа гастролировала до конца апреля 2008 года, чтобы продвинуть другой сингл — двойной A-side, содержащий переработанные «Space and the Woods» и «Focker» — с еще не выпущенного Fantasy Black Channel . [15] Студийная работа с Alkan возобновилась в мае 2008 года, чтобы добавить последние штрихи к альбому; финальная версия была окрещена как «сборник хитов» и «анти-поп -поп ». Альбом записывался в течение шести месяцев в разных студиях, и участники группы признали, что разнообразие мест записи частично объясняет, почему он звучит разрозненно. Идея создания одного 45-минутного трека вместо списка песен обсуждалась в конце мая 2008 года, но не была реализована. [12]

Трек-лист Fantasy Black Channel и дата релиза CD в Великобритании 11 августа 2008 года были подтверждены 11 июня. [16] Фэйли утверждал, что «альбом сам собой встал на место, как будто песни в основном сказали нам, куда они хотели пойти на альбоме». [12] Late of the Pier выбрали название пластинки наугад после того, как сначала размышляли над использованием Peggy Patch and Her Sequenced Dress . [9] Обложку разработал друг участников группы из Брайтона , Джон Бергман. [6] [13] Последний EP, содержащий материал, уже выпущенный в 2007 и 2008 годах, Echoclistel Lambietroy , был выпущен в июле 2008 года в рамках маркетинговой кампании для будущего альбома. [17] Поттер подытожил концепцию записи, сделав вывод: «Я думаю, за три года, которые ушли на создание альбома, мы никогда не задумывались о списке композиций и никогда не задумывались о том, что он должен звучать как альбом. Я думаю, мы записали все песни, а затем они были там, и это было похоже на «О, нам нужно как-то сшить это вместе и заставить звучать как одно целое»» [12]

Содержание

Тексты песен

Процесс написания для Fantasy Black Channel был в значительной степени незапланированным. Куплеты «Broken» были задуманы поздно ночью и вдохновлены бессонницей . Истгейту потребовалось много времени, чтобы описать, как он себя чувствовал «так, чтобы это звучало оригинально» для такой распространенной темы в поп-музыке. Текст в припеве о том, как Late of the Pier впервые поехал в Лондон и заблудился. «Space and the Woods» пытается взвесить, что важнее: человек или неодушевленный предмет, или отсутствие чего-либо, [18] в то время как «The Bears Are Coming» касается «безмолвной угрозы». [6] Идея для текста «A heartbeat, a flicker, a line» в «Heartbeat» пришла к Истгейту во время записи песни и прослушивания ее постоянно меняющегося размера. [18]

Автор текста не помнит, как писал «White Snake», и не знал, что существует группа с таким же названием . «Focker» развился из демо под названием «6/8 Focker», Истгейт пел через гитарный усилитель с изначально неразборчивым текстом. «The Enemy Are the Future» получила свое название от предложения в рекламной листовке инди-рок- группы The Enemy. Истгейт объяснил, что для «Mad Dogs and Englishmen» он беспорядочно «кричал множество коротких фраз», а затем пытался понять, что он сказал. Этот процесс привел к стилизованным строкам, таким как «Falling over aeroplanes and wanna be a derelict» (Падая над самолетами и желая быть изгоем). [18]

Состав

Fantasy Black Channel в значительной степени построен на звуковых экспериментах и ​​использовании студийных и компьютерных технологий. Открывающий трек "Hot Tent Blues" - это инструментальная короткая композиция, которая содержит семь слоев электрогитары, пропущенных через педаль бас-гитары Zoom 506. "Broken" была задумана во время джем-сейшена между гитарными риффами Истгейта и барабанами Доусона, в то время как демо "Space and the Woods", похожее на песню Nirvana " All Apologies ", было переработано и ремикшировано в студии. Истгейт называет Сторм Мортимер, которая раньше возила Late of the Pier по Лондону, музой для "The Bears Are Coming". Она часто пела экспромтом, и фронтмен в конечном итоге позаимствовал страницу из ее песен и добавил к ней ритм, вдохновленный афробитом . Истгейт и Доусон хотели создать трек, который бы вызывал идею «выхода из джунглей» и вдохновлялся такими музыкальными исполнителями, как Slagsmålsklubben , Prince , The Beatles , Mr Flash, FrYars и Lutricia McNeal . [18]

«Random Firl» была одной из любимых песен Алкана, и он убедил Late of the Pier перезаписать ее как классическое музыкальное произведение, а не в рок-ориентированном ключе. Вокальные гармонии в конце песни были добавлены в один из последних дней записи, когда давление по поводу завершения альбома было высоким. «Heartbeat» основана на старом демо-треке в стиле эйсид-хаус , который Истгейт создал в детстве с помощью электронного синтезатора - секвенсора Roland TB-303 . Трек содержит сложные прогрессии размера такта и гитарное соло , сыгранное Поттером на сэмплере в конце. «Whitesnake» была вдохновлена ​​музыкой Devo , Roxy Music и Dandi Wind , в то время как «VW» основана на демо 2001 года, записанном на чердаке Истгейта. В студии Late of the Pier нанял духовых инструментов для исполнения духовых секций и создания новых гамм . После того, как инструментальные партии были записаны, участники группы намеренно решили сделать свою собственную игру ниже в определенных частях песни, чтобы слушатели могли более отчетливо слышать духовые инструменты . [18]

«Focker» был создан с использованием зацикленного риффа из «6/8 Focker». Затем Истгейт задумал барабанное соло и сделал ремикс и переделал последние двадцать секунд песни. «The Enemy Are the Future» был создан во время похмельного джем-сейшена, где все участники группы играли по отдельности, а не в тандеме. Доусон исполнил около 40 различных битов один за другим, все в разном тайминге. Сессия была записана с помощью магнитофона , а трек был отлит в студии. Было записано четыре различных окончания, и три были склеены вместе в конце. «Mad Dogs and Englishmen», рифф которого основан на старой французской песне самбы , родился из взаимодействия Истгейта на гитаре и Фейли на басу. Последний трек на альбоме, «Bathroom Gurgle», включает «хлюпающий гринд риффа», специально созданный для аудитории Liars Club во время первых концертов группы. Истгейт объяснил: «У меня были эти две темы, которые зацикливались друг на друге, и поверх них я спел очень раздражённый вокал в стиле Энни Леннокс ». Быстрый темп первой половины песни был сопоставлен с разделом «медленной драмы». [18]

Критический прием

Реакция СМИ на Fantasy Black Channel была весьма благоприятной; сайт-агрегатор Metacritic сообщает о нормализованном рейтинге 81% на основе 18 критических обзоров. [19] К. Росс Хоффман из AllMusic описал альбом как «великолепный и вдохновляющий» и назвал его «замысловатой конструкцией, переполненной таким количеством моментов, которые сразу же приносят удовольствие, что требуется несколько прослушиваний, чтобы вытащить их все». [20] Джон Берджесс из The Guardian объяснил, что новую любимую песню, рифф или странный момент можно найти каждый раз, когда слушаешь альбом. [23] Тим Честер из NME заключил: «Чтобы сделать это, нужен определенный склад ума. Пока другие жалуются на жизнь и смерть в тупиковых городах, скованных тупиковыми фантазиями, видение LOTP размещено на проекте создания острова « The World » в Дубае ». [25]

Некоторые обозреватели отнесли Fantasy Black Channel к британскому жанру нового рейва и музыкальной сцене. [26] [30] Другие утверждали, что в записи они услышали впечатления от фронтмена Roxy Music Брайана Ферри и музыканта Гэри Ньюмана . [22] [31] Адам Мурдер из Pitchfork прокомментировал, что альбом содержит несколько новых рейв-композиций, которые эстетически сомнительны. [26] Крис Бейнс из PopMatters заявил, что участники группы «носят свои влияния, в значительной степени, начертанными на своих рукавах», но пришел к выводу, что альбом в равной степени захватывающий и возбудимый. [27] По словам Late of the Pier, сравнения с Klaxons и новым рейвом являются результатом ленивой журналистики, особенно для сцены, в которой группа никогда не была. [3] Истгейт объяснил, что музыкальные влияния часто подсознательны, хотя участники группы старались не слушать ничего, кроме своей собственной работы, во время записи альбома. [4] Ник Митчелл из The Skinny отметил, что пластинка представляет собой «необузданную, не поддающуюся классификации, неожиданно триумфальную резвость сквозь яркие влияния и жанры, от кэмп-рока 70-х годов Queen и Боуи до примитивной электроники Гэри Ньюмана, с отголосками компьютерных игр 90-х и фрагментами современного хауса ». [9]

Fantasy Black Channel фигурировал в списках лучших альбомов за 2008 год по версии нескольких изданий, в частности, на третьем месте по версии Clash , [32] на пятом месте по версии FACT , [33] и на 18 месте по версии NME . [34] Он занял 16 место в опросе опросов HMV за 2008 год, который объединяет голоса известных британских критиков, чтобы определить альбом года для коммерческой группы. [35] Ранее в 2008 году Рори Кэрролл из Artrocker утверждал, что пластинка была бы поздно номинирована на Mercury Music Prize и, вероятно, выиграла бы награду, если бы номинации были сделаны в августе, а не в июле 2008 года. [36] Благодаря своей работе над альбомом Late of the Pier получили номинацию на премию NME Awards 2009 в категории «Лучшая новая группа» . Также были номинированы два трека: «Bathroom Gurgle» и «Heartbeat» в категориях «Лучший танцпол-заполнитель» и «Лучшее видео» соответственно. [37] В 2009 году Clash поместил Fantasy Black Channel на 40-е место в своем списке «50 величайших альбомов 2004–2009 годов» [38] , а FACT включил его на 99-е место в свой редакционный список «100 лучших альбомов десятилетия» [39] .

Трек-лист

Все песни написаны и аранжированы Сэмом Истгейтом, если не указано иное.

Бонус-треки

Винил

Версия LP 2008 года в Великобритании Fantasy Black Channel включала стандартную черную виниловую копию в разворотном конверте с изображением. Она была выпущена на неделю раньше версии на CD и имела следующие изменения треков: [40]

Американская версия LP 2009 года была выпущена одновременно с версией на CD. [20]

Персонал

[13]

Подробности записи и релиза

Fantasy Black Channel был записан в период с 2006 по 2008 год в спальне Сэма Истгейта в Касл-Донингтоне и в следующих студиях в Лондоне. [13]

История выпуска альбома выглядит следующим образом:

Позиции в диаграмме

Ссылки

  1. ^ "Late Of The Pier at Plug 'n' Play". BBC . 21 января 2008 г. Архивировано из оригинала 15 января 2010 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  2. ^ abcdefg Уилсон, Джаред (4 ноября 2008 г.). "Late of the Pier Interview". LeftLion . Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  3. ^ abc Duke, Samuel. "Интервью: Late Of The Pier". Click Music. Архивировано из оригинала 15 февраля 2008 года . Получено 10 февраля 2009 года .
  4. ^ abcd Холлоуэй, Уилл. "Late Of The Pier – Sam (Potter)". Subba-Cultcha. Архивировано из оригинала 10 февраля 2009 года . Получено 15 мая 2009 года .
  5. ^ ab Turnbull, Stuart (4 октября 2007 г.). "Indie schmindie (Интервью)". Коллективное . Архивировано из оригинала 30 января 2009 г. . Получено 10 февраля 2009 г. .
  6. ^ abc Остин, Шарлотта. "Late Of The Pier – Interview". Noize Makes Enemies. Архивировано из оригинала 7 июня 2008 года . Получено 10 февраля 2009 года .
  7. ^ "Late Of The Pier: Space And The Woods". Утоплено в звуке . Архивировано из оригинала 24 января 2010 года . Получено 29 мая 2009 года .
  8. ^ Рэйчел, Т. Коул (22 ноября 2008 г.). "Late Of The Pier (Интервью)". Интервью . Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 г. . Получено 10 февраля 2009 г. .
  9. ^ abcd Митчелл, Ник (29 сентября 2008 г.). "Late Of The Pier: Band O' The Times". The Skinny . Архивировано из оригинала 20 ноября 2008 г. Получено 15 мая 2009 г.
  10. ^ МакНейни, Люк (12 февраля 2009 г.). "Music: Late Of The Pier". Fused . Архивировано из оригинала 1 марта 2009 г. Получено 15 мая 2009 г.
  11. ^ "Late Of The Pier". Moshi Moshi Records . Архивировано из оригинала 4 июля 2008 года . Получено 15 мая 2009 года .
  12. ^ abcdefg Zipf, Jen (11 февраля 2009 г.). "Late of the Pier: Interview". Префикс. Архивировано из оригинала 12 февраля 2009 г. Получено 15 мая 2009 г.
  13. ^ abcde Fantasy Black Channel (буклет CD (стр. 6–7) и задняя обложка). Late of the Pier . Лондон: Parlophone . 2008.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  14. ^ Харас, Кев (6 декабря 2007 г.). «Обновлено: тур Late of the Pier в феврале». Drowned in Sound . Архивировано из оригинала 8 июня 2008 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  15. ^ Nowak, Sarah (9 апреля 2008 г.). "Late of the Pier New Single and Tour". Clash . Архивировано из оригинала 10 января 2009 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  16. ^ "Late Of The Pier объявляют подробности альбома – эксклюзив". NME . 11 июня 2008. Архивировано из оригинала 19 сентября 2008. Получено 10 февраля 2009 .
  17. ^ "Echoclistel Lambietroy EP". Amazon . Архивировано из оригинала 21 августа 2009 года . Получено 10 февраля 2009 года .
  18. ^ abcdefg Адамс, Шон (10 сентября 2008 г.). "DiSection: Late of the Pier дебютный альбом трек-за-треком". Drowned in Sound . Архивировано из оригинала 17 ноября 2009 г. Получено 20 ноября 2009 г.
  19. ^ ab "Fantasy Black Channel by Late Of The Pier". Metacritic . Архивировано из оригинала 24 марта 2009 года . Получено 6 февраля 2009 года .
  20. ^ abcd Хоффман, К. Росс. "Fantasy Black Channel: Late of the Pier". Allmusic . Получено 10 февраля 2012 г.
  21. Anon. (Февраль 2009). "Обзор". Alternative Press . С. 102.
  22. ^ ab Dolan, Jon (13 января 2009 г.). "Late of the Pier: Fantasy Black Channel". Blender . Архивировано из оригинала 21 августа 2009 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  23. ^ ab Burgess, John (22 августа 2008 г.). "Rock review: Late of the Pier, Fantasy Black Channel". The Guardian . Архивировано из оригинала 16 сентября 2015 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  24. ^ Ортис, Динна (1 августа 2008 г.). «Рок и поп». The Irish Times . Получено 16 декабря 2016 г.
  25. ^ ab Chester, Tim (8 августа 2008 г.). "Late Of The Pier: Fantasy Black Channel". NME . Архивировано из оригинала 21 января 2009 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  26. ^ abc Moerder, Adam (14 февраля 2009 г.). "Late of the Pier: Fantasy Black Channel". Pitchfork Media . Архивировано из оригинала 19 марта 2009 г. Получено 25 марта 2009 г.
  27. ^ ab Baynes, Chris (17 февраля 2009 г.). "Late of the Pier: Fantasy Black Channel". PopMatters . Архивировано из оригинала 19 февраля 2009 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  28. ^ Янг, Джон (январь 2009). "Обзоры". Spin . стр. 90. Получено 16 декабря 2016 .
  29. Anon. (Сентябрь 2008). "Обзор". Необрезанный . С. 90.
  30. Diver, Mike (25 июля 2008 г.). "Late Of The Pier: Fantasy Black Channel". Drowned in Sound . Архивировано из оригинала 25 августа 2009 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  31. ^ Куэльяр, Хорхе (13 января 2009 г.). "Late of the Pier: Fantasy Black Channel". URB . Получено 10 февраля 2009 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  32. Clash staff (декабрь 2008 г.). «40 лучших альбомов 2008 года». Clash . стр. 71.
  33. ↑ Сотрудники FACT (19 декабря 2008 г.). "20 лучших: альбомы 2008 года". FACT . Архивировано из оригинала 3 марта 2009 г. Получено 25 июля 2009 г.
  34. ↑ Сотрудники NME (13 декабря 2008 г.). «Лучшие альбомы 2008 года». NME . стр. 50.
  35. ^ "Elbow выигрывает критиками альбом года". The Daily Telegraph . 29 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2012 г. Получено 10 февраля 2009 г.
  36. ^ Кэрролл, Рори. "Late Of The Pier – Fantasy Black Channel". Artrocker . Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 года . Получено 10 февраля 2009 года .
  37. ^ "Oasis, Alex Turner, Killers: Shockwaves NME Awards 2009 номинации". NME . 26 января 2009. Архивировано из оригинала 5 августа 2011. Получено 10 февраля 2009 .
  38. Diver, Mike (14 апреля 2009 г.). «Clash Essential 50 – 42–39». Clash . Архивировано из оригинала 5 апреля 2009 г. . Получено 17 ноября 2009 г. .
  39. ↑ Сотрудники FACT (30 ноября 2009 г.). "100 лучших: Альбомы десятилетия". FACT . Получено 13 декабря 2009 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  40. ^ "Fantasy Black Channel UK LP". Esprit International. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Получено 17 мая 2009 года .
  41. ^ "Fantasy Black Channel Japan CD". Esprit International. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Получено 17 мая 2009 года .
  42. ^ "Fantasy Black Channel UK LP Record". Esprit International. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Получено 17 мая 2009 года .
  43. ^ Fantasy Black Channel (задняя обложка CD). Late of the Pier . Лондон / Париж: Because Music . 2008.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  44. ^ "Fantasy Black Channel USA Promo CD Album". Esprit International. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Получено 28 мая 2009 года .
  45. ^ "Перри на первом месте вторую неделю". The Northern Echo . 17 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 г. Получено 17 мая 2009 г.
  46. ^ ab "Late Of The Pier – Fantasy Black Channel" (на голландском). Ultratop . Архивировано из оригинала 24 января 2016 года . Получено 17 мая 2009 года .
  47. ^ "Официальный чарт синглов Великобритании: за неделю, закончившуюся 16 августа 2008 года". ChartsPlus (364). Milton Keynes: Musiqware: 2.

Внешние ссылки