Египетский писатель и переводчик
Фавзия Абд аль-Минем аль-Ашмави ( араб . فوزية العشماوي) — египетский академик, писатель и переводчик. Она работает профессором арабской литературы и исламской цивилизации в Женевском университете . Она выиграла Золотую премию в области наук и искусств Египта . [1] [2]
Ранний период жизни
Аль-Ашмави родился в октябре 1940-х годов в Александрии . Ее мать была египтянкой с сирийскими корнями, а отец был александрийцем из района Аль-Сияла в районе Рас-Аль-Тин. У нее есть две сестры и два брата. В начальной школе она ходила в монастырскую школу , а затем поступила в Александрийский университет , где училась на факультете французского языка в колледже искусств, который окончила в 1965 году. Абд аль-Азиз Абу Заид был ее коллегой, который сделал ей предложение после того, как она закончила учебу, а потом они поженились. [2]
Летом 1972 года, когда ей было за тридцать, Аль-Ашмави впервые в жизни покинула Египет и направилась в Швейцарию. Ее муж уже уехал шесть месяцев назад, прежде чем она и двое ее детей последовали за ней. Аль-Ашмави продолжала там изучать социальные науки, пока в июне 1972 года не окончила Колледж искусств Женевского университета. Продолжая учебу, она получила степень магистра в 1974 году и докторскую степень в 1983 году в области искусств, гуманитарных и социальных наук. Ее магистерская диссертация была посвящена личности Пророка Мухаммеда во французской литературе, а ее докторская диссертация – « Женщина и современный Египет в творчестве Нагиба Махфуза» [1] . [2]
Аль-Ашмави работал переводчиком и консультантом в некоторых органах Организации Объединенных Наций в Швейцарии, а также в ИСЕСКО и ЮНЕСКО . Она также работала консультантом по культуре в посольстве Саудовской Аравии , затем в посольстве Объединенных Арабских Эмиратов в Женеве. Ее повысили с должности доцента до заведующей кафедрой арабского языка и исламских исследований Женевского университета . [1] [2]
Позиции
- Заведующий кафедрой арабского языка и исламоведения Женевского университета [2] [3]
- Советник ООН в Швейцарии [2]
- Советник по культуре посольства Саудовской Аравии в Женеве [1] [2]
- Советник по культуре посольства Объединенных Арабских Эмиратов в Женеве [1] [2]
- Президент Европейского форума мусульманских женщин [1] [3] [4]
- Генеральный секретарь Швейцарско-египетской культурной ассоциации [1] [3]
- Старший научный сотрудник ИСЕСКО в Рабате , Марокко , 2005 г.; проект: Образ ислама в европейских учебниках [1] [2]
- Старший научный сотрудник ЮНЕСКО в Париже, 2007 г.; проект: Образ Другого в учебниках истории | 2006 г.; проект: Эволюция мусульманских женщин (Энциклопедия ислама ) [1] [2]
Работает
Она является автором публикаций на трех языках:
арабский
- Волны жизни между Александрийским морем и Женевским озером (Оригинальное название: Amwaj Al-'Umur bain Bahr Al-Iskandariya wa Buhairat Jenef), Dar el-Ain Publications, Каир, 2012 г. [1] [2]
- Мусульманские женщины в западных СМИ (Оригинальное название: Аль-Мара Аль-Муслима фи Аль-Илам Аль-Гарби), Ахбар аль-Юм, Каир, 2008 г. [1]
- Исламские ценности и гуманитарные ценности (Оригинальное название: Аль-Киям Аль-Исламия ва аль-Киям Аль-Инсания), Конференция в Дохе, Катар, 2007 г. [1]
- Женщины в романах Нагиба Махфуза (Оригинальное название: Аль-Мараа фи Адаб Нагиб Махфуз), Генеральная египетская книжная организация и Высший совет культуры, Каир, 2003 г. [1] [2] [5]
- Семь Александрийских монахов (Оригинальное название: Аль-Саба Банат фи Аль-Искандирия), Шаркият, Каир, 1998 г. [1]
- Аль-Хуб Аль-Аваль ва Аль-Сухба (перевод с французского рассказа « Премьер-любовь» Сэмюэля Беккета), Высший совет культуры, Каир, 1998 г. [1] [6]
- Александри, 60 лет, Мадбули, Каир, 1997 г. [1] [6]
- Незнакомец в моей стране (Оригинальное название: Гариб фи Ватани), Мадбули, Каир, 1995 [1] [2]
- Аль-Хуб (Любовь), (перевод французского романа Маргариты Дюрас Л'Аман ), Генеральная организация культуры, Каир, 1995 г. [1]
- Ислам и глобализация (Оригинальное название: Аль-Ислам ва Аль-Авлама), Высший совет по делам ислама, Каир, 1999 г. [1]
- Положение женщин в исламе (Оригинальное название: Маканат аль-Мара фи аль-Ислам), Конференция по изгнанным мусульманским женщинам в исламе, Шарджа, ОАЭ, 1994 г. [1]
Английский
- Узнав о другом , Путеводитель по учебникам истории, Совместный проект ЮНЕСКО и Лиги арабских государств , Каир, 2009 г. [1]
- Образ Другого в учебниках истории : евреи и христиане в исламских книгах , Стамбул, 2006 г. [1]
- Арабский язык как официальный язык Организации Объединенных Наций , Симпозиум Нитобе, Берлин, 1999 г. [1]
- Права человека в исламе , Панорама, Берн, 1999 г. [1]
- Мусульманские голоса в Швейцарии , Проект TSER, Брюссель, 1999 г. [1]
- Сравнительное исследование учебников: образ другого в семи странах Средиземноморья , публикации ЮНЕСКО, информационный бюллетень № 5, 1996 г. [1]
Французский
- Mariage et Divorce dans l'Egypte Ancienne (перевод с арабского языка «Брак и развод в Древнем Египте»), Geuthner, Париж, 2009 г. [1] [2]
- Мохаммед, Prophète de Dieu (Пророк Мухаммед), (перевод с арабского), WICS Publications, Триполи, 2005 г. [1]
- L'Islam dans les manuels scolaires en Europe (Ислам в учебниках истории), WICS Publications, Триполи, 2003 г. [1] [6]
- La Condition des Musulmans en Suisse (Статус мусульман в Швейцарии), CERA, Женева, 2001 г. [1] [6]
- Etude Comparative des manuels scolaires des pays méditerranéens (Сравнительное изучение учебников истории в странах Средиземноморья), ЮНЕСКО, Париж, 1996 г. [1]
- L'Authenticité dans l'oeuvre Romanesque de Naguib Mahfouz (Подлинность в романах Нагиба Махфуза), Revue of Arts & Translation, № 1, Каслик, Ливан, 1995 [1] [6]
- Трагедия Вольтера: Магомет или фанатизм (Магомет, Фанатизм Вольтера), в кампусе, Женева, 1994 г. [1]
- Мирамар (перевод арабского романа Нагиба Махфуза «Мирамар »), Деноэль, Париж, 1990 г. [1] [2] [6]
- La Femme et l'Egypte Moderne dans l'oeuvre de Naguib Mahfuz (Женщина и современный Египет в романах Нагиба Махфуза), Labor & Fides, Женева, 1985 [1] [2] [6]
Награды
- Золотая награда в области науки и искусства из Египта (Виссам Аль-Истихкак мин Аль-Дараджа Аль-Ула фи Аль – Улум ва Аль-Фунун) [1]
Рекомендации
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj العربي, Arab World Books منتدى الكتاب. «Фавзия Аль-Ашмави». www.arabworldbooks.com . Проверено 7 марта 2021 г.
- Ссылки Он появился на свет в Лондоне в 2017 году ". البصائر (на арабском языке). 17.06.2020 . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ abc "Название сказок .. Скарлетт Сити в Стокгольме" . الأهرام اليومي (на арабском языке) . Проверено 2 апреля 2021 г.
- ^ ТВМКК. «Доктор Фавзия Ашмави: Брак направлен на создание хорошей семьи, которая служит обществу». Всемирный совет мусульманских общин . Проверено 7 марта 2021 г.
- ^ "Старый мир. www.gebo.gov.eg. Проверено 2 апреля 2021 г.
- ^ abcdefg "Аль Ашмави-Абузейд, Фавзия А."
