Finnish Nightmares — веб-комикс Каролины Корхонен, рассказывающий о повседневной жизни и трудностях Матти, социально неловкого финна . Веб-комикс особенно популярен в Китае , где финское видение приватности и личного пространства нашло отклик у людей, живущих в перенаселенных городах.
Finnish Nightmares — англоязычный веб-комикс с фигурками людей , изначально созданный Корхонен с целью развлечь себя и своих друзей. [1] В мультфильме главную роль играет Матти, социально неловкий персонаж, который предпочитает минимальные контакты и избегает социальных ситуаций. Корхонен описывает персонажа как «стереотипного финна, который ценит мир, тишину и личное пространство. Матти изо всех сил старается поступать с другими так, как он хотел бы, чтобы поступали с ним: давать пространство, быть вежливым и не заморачиваться ненужной болтовней». Персонаж производит впечатление постоянно испытывающего дискомфорт, который прячется от соседей и ненавидит, когда его выделяют. Корхонен написала в своем блоге, что некоторые черты, связанные с интроверсией, являются частью финской культуры и кодекса поведения, например, предоставление другим большого количества личного пространства . Эфрат Ливни из Quartz отметила, что Матти кажется интровертом даже по финским стандартам. [2]
Конфиденциальность и личное пространство часто являются непривычной роскошью для людей, живущих в переполненных китайских городах. Финские кошмары стали очень популярны на китайских онлайн-платформах в 2019 году. Страх Матти перед толпой и светскими разговорами нашел отклик у многих китайских читателей, которые испытывают беспокойство на перенаселенных улицах китайских городов. Многие из этих читателей апеллируют к финской культуре, представленной в веб-комиксе; культуре, в которой конфиденциальность и личное пространство считаются важными и обычными. Поклонники веб-комикса придумали мандаринское слово jīngfēn ( китайский :精芬; букв. «духовно финский» [3] ), чтобы описать людей, которые, как и Матти, не любят общаться и жаждут большего личного пространства. [4]
Корхонен была удивлена популярностью своего веб-комикса в Китае. В письме Sixth Tone она сказала: «Я думала, что китайцы привыкли к многолюдным местам». Корхонен поддерживает термин цзинфэнь , отмечая, что «в каждом может быть немного Матти, независимо от того, откуда он». [5]
Корхонен запустила свой веб-комикс в 2015 году на Blogspot . Веб-комикс был адаптирован в комикс в 2016 году и опубликован Atena. Вторая адаптация Finnish Nightmares под названием Matti in the Wallet была опубликована Atena во втором квартале 2019 года. Обе книги были включены в чарты Bookstore Federation в течение нескольких месяцев в 2019 году. [6] Веб-комикс был опубликован на международном уровне в августе 2019 года в виде 96-страничного юмористического путеводителя под названием Finnish Nightmares: An Irreverent Guide to Life's Awkward Moments . [7]
Finnish Nightmares был переведен на китайский и японский языки, и, возможно, также был переведен на корейский язык. Ожидания продаж в этих регионах были высокими, поскольку Atena получила исключительно высокие авансы за переводы. [1] Matti is Still Depressed Today выиграл премию Gaiman Award в Японии в 2017 году . [8]