Floating Weeds ( яп .浮草, Хепбёрн : Ukigusa ) — японская драма 1959 года режиссёра Ясудзиро Одзу , в главных ролях Накамура Гандзиро II и Матико Кё . Считается одним из величайших фильмов, когда-либо созданных , это ремейк собственного чёрно-белого немого фильма Одзу «История о плавающих водорослях» (1934).
Летом 1958 года в приморский город на Внутреннем море на корабле прибывает бродячая театральная труппа во главе с ведущим актером и владельцем труппы Комадзюро. Пока остальная часть труппы ездит по городу, чтобы рекламировать свое выступление, Комадзюро навещает свою бывшую любовницу Оёси, которая управляет небольшой закусочной в городе. У них есть взрослый сын Киёси, который работает на почте почтовым клерком и копит деньги на учебу в университете. Однако он не знает, кто такой Комадзюро, так как ему сказали, что он его дядя. Комадзюро приглашает Киёси порыбачить в море.
Когда Сумико, ведущая актриса труппы и нынешняя девушка Комадзюро, узнает, что Комадзюро навещает свою бывшую любовницу, она начинает ревновать и посещает закусочную Оёси. Комадзюро быстро прогоняет ее и сталкивается с ней. Он говорит ей отстать от его сына и решает порвать с ней. Сумико называет Комадзюро неблагодарным и напоминает ему о тех случаях, когда она помогала ему в прошлом.
Однажды Сумико предлагает Каё, молодой актрисе из той же труппы, немного денег и просит её соблазнить Киёси. Хотя Кайо поначалу не хочет, она соглашается после настояний Сумико, не сказав ей почему. Однако, узнав Киёси некоторое время, она влюбляется в него и решает рассказать Киёси правду о том, как начались их отношения. Киёси не смущается и говорит, что для него это не имеет значения, и в конце концов их отношения раскрывает Комадзюро.
Комадзюро сталкивается с Кайо, которая рассказывает ему о подставе Сумико, но только после того, как утверждает, что теперь она любит Киёси и делает это не ради денег. Комадзюро нападает на Сумико и говорит ей исчезнуть из его поля зрения. Она умоляет о примирении, но он возмущен.
Тем временем старомодные выступления труппы в стиле кабуки не привлекают жителей города; другие актеры ищут свои собственные романтические развлечения в местных заведениях, включая бордель и парикмахерскую. В конце концов, менеджер труппы бросает их, а главный актер второго плана скрывается с оставшимися деньгами. У Комадзюро нет выбора, кроме как распустить труппу, и они встречаются для меланхолии прошлой ночью вместе. Затем Комадзюро идет к Оёси и рассказывает ей о разрыве. Оёси убеждает его рассказать Киёси правду о его отцовстве, а затем остаться вместе с ними у нее дома как семья. Комадзюро соглашается.
Когда Киёси возвращается с Кайо, Комадзюро приходит в такую ярость, что избивает их обоих, что приводит к драке между Киёси и ним. Чтобы прекратить драку, Оёси открывает ему правду о Комадзюро. Сначала Киёси отвечает, что он подозревал это с самого начала, но затем отказывается признавать Комадзюро своим отцом, говоря, что он прекрасно справляется без него до сих пор, и идет наверх. Поняв реакцию Киёси, Комадзюро решает все-таки уйти. Кайо хочет присоединиться к Комадзюро, чтобы помочь ему добиться успеха для семьи, но пристыженный Комадзюро просит ее остаться, чтобы помочь сделать Киёси хорошим человеком, как всегда надеялся Комадзюро. Позже Киёси меняет свое мнение и спускается вниз, чтобы найти Комадзюро, но его отец уже ушел, и Оёси говорит Киёси отпустить его.
На железнодорожной станции в городе Комадзюро пытается закурить, но у него нет спичек. Сумико, сидящая рядом, предлагает ему прикурить. Она спрашивает, куда он идет, и просит проводить его, так как ей теперь некуда идти. Они мирятся, и Сумико решает присоединиться к Комадзюро, чтобы начать все заново под руководством другого импресарио в Куване .
Floating Weeds , единственный фильм Одзу для Daiei , был снят по настоянию студии после того, как он завершил Good Morning , что было выполнено контрактным обязательством режиссера снимать по одному фильму в год для Shochiku . [1] Сначала Одзу планировал переделать A Story of Floating Weeds для Shochiku, и предполагалось, что фильм будет называться A Ham Actor (大根役者 daikon yakusha , «редисковый актер»); среди звезд (большинство из которых были прикреплены к Shochiku) должны были быть Эйтаро Синдо и Чикаге Авасима в качестве главных героев, Масами Таура и Инэко Арима в качестве главных героев-юношей, а также Исузу Ямада в качестве бывшей любовницы. Съемки были отложены в 1958 году из-за неожиданно мягкой зимы в регионе Ниигата , где Одзу надеялся снимать заснеженную локацию; Когда появилась возможность от Daiei, он реализовал свой план перенести съемки на летние съемки в прибрежной Вакаяме . Актеров заменили в основном на контрактных актеров Daiei, а название было изменено в знак уважения к Накамуре Гандзиро II , уважаемой звезде театра кабуки, сыгравшей главную роль. [2] (Когда Киёси обвиняет Комадзюро в переигрывании, актер утверждает, что это стиль игры, за который платит его публика.)
В ходе небольшого кастинга трюков Одзу удалось заполучить Кодзи Мицуи из Shochiku на его седьмую и последнюю роль для режиссера, как персонажа, который движет второстепенным сюжетом о любовных похождениях второстепенных актеров; в версии 1934 года актер играл Хидео Мицуи, сына главного героя. [3]
Впервые труппа представлена в сцене из пьесы о Чудзи Кунисада , исторической личности 19 века, которая была романтизирована как лесной герой, подобный Робину Гуду, в ряде пьес, романов и фильмов. В показанной сцене Кунисада (которого играет Сумико) прощается со своими верными товарищами, Гантецу и Дзёхати, на горе Акаги. Дикие гуси, летящие на юг на зиму, и вороны, возвращающиеся в свои гнезда, используются как образы расставания. Одзу включает небольшую шутку в постановку сцены, чтобы подтвердить, что это не очень отточенная труппа актеров. Когда Гантецу произносит фразу «Дикие гуси зовут, летя к южному небу», он указывает за кулисы в зрительный зал. Поэтому, когда Сумико в роли Чудзи поворачивается налево на сцену, чтобы произнести фразу «И луна садится за западными горами», она на самом деле смотрит на восток.
Несмотря на известность Накамуры Гандзиро II как выдающейся звезды театра кабуки, его показывают накладывающим полный грим, но на самом деле его не снимают на сцене, хотя его слышно за кадром, когда зрители смотрят на его выступление, а игроки за кулисами сетуют на плохую посещаемость шоу. Накамура вспомнил, что он и Мачико Кё простудились после съемок сцены противостояния между их персонажами под дождем.
Кадзуо Миягава был оператором фильма, заменив любимого оператора Одзу, Юхару Ацуту. В интервью Одзу описал фильм как эксперимент по оживлению старомодной истории в современной обстановке и отметил, что, работая с Миягавой, он понял, что разные цвета требуют разной степени освещения. [4]
Фильм «Плывущие водоросли» вышел в прокат 17 ноября 1959 года. В США он был выпущен в кинотеатрах компанией Altura Films International 24 ноября 1970 года.
Floating Weeds был выпущен на DVD Region 1 компанией The Criterion Collection в виде двухдискового комплекта с A Story of Floating Weeds . [5] Альтернативная звуковая дорожка содержит комментарии Роджера Эберта .
Оба фильма были переизданы Criterion на одном Blu-ray-диске для региона A 7 мая 2024 года. [6] Это новое издание Floating Weeds основано на цифровом мастере 4K с несжатой японской монофонической звуковой дорожкой LPCM 1.0.
Субтитры к изданию Criterion Floating Weeds позволяют себе вольности в репликах, произнесенных Кодзи Мицуи в начале фильма: когда он бродит по деревне в костюме кабуки , рекламируя появление труппы, его спрашивает имя проститутка, которую он считает непривлекательной. Он отвечает «Кинносукэ», а не настоящее имя своего персонажа, Китиносукэ. Когда она выглядит удивленной, он поясняет, что он «Кин-тян», дразня ее тем, что он известный актер кабуки Кинносукэ Накамура , который был широко известен как «Кин-тян», сокращение от его имени, добавленное к «Тян», японскому уважительному обращению. Однако, вопреки четкому произношению Мицуи, в подзаголовке Criterion он сначала называет себя «Мифунэ», а после ее удивления говорит «Тоширо», вероятно, пытаясь сделать обмен репликами актуальным для западной аудитории, используя имя более узнаваемой японской звезды. [7]
Floating Weeds широко признан кинокритиками. Роджер Эберт дал фильму четыре звезды из четырех, [8] и включил его в свою «Десять величайших фильмов всех времен» в 1991 году. [9] Алан Бетт из The Skinny дал фильму целых пять звезд. [10] Том Доусон из BBC дал фильму четыре звезды из пяти. [11] Аллан Хантер из Daily Express оценил его на 4/5, [12] в то время как Стюарт Хендерсон из PopMatters дал ему 9/10. [13] Фильм имеет рейтинг 96% на Rotten Tomatoes на основе отзывов 23 критиков. Критический консенсус сайта гласит: «Floating Weeds может похвастаться визуальной красотой и глубокой нежностью самых запоминающихся фильмов режиссера Ясудзиро Одзу — и это один из немногих фильмов, снятых мастером в цвете». [14]
В 2002 году американский кинорежиссер Джеймс Мэнголд назвал Floating Weeds одним из лучших фильмов всех времен. Он сказал: «Одзу — величайший режиссер мира, о котором киноманы никогда не слышали. Поэт, гуманист, стилист, новатор — и блестящий режиссер актеров. Я бы порекомендовал этот фильм всем, у кого есть сердце, кто знает, что режиссура — это не только движения камеры». [15] В 2009 году фильм занял 36-е место в списке величайших японских фильмов всех времен по версии японского киножурнала Kinema Junpo . [16] В 2012 году испанский кинорежиссер Хосе Луис Герин , а также два других режиссера, [17] назвали этот фильм одним из величайших когда-либо созданных. [18]