stringtranslate.com

Ради того, чего это стоит

" For What It's Worth (Stop, Hey What's That Sound) " (часто называемая просто " For What It's Worth ") — песня, написанная Стивеном Стиллсом . Исполненная Buffalo Springfield , она была записана 5 декабря 1966 года, выпущена как сингл на Atco Records в декабре  1966 года и достигла 7-го места в чарте Billboard Hot 100 весной 1967 года. [8]

Позднее оно было добавлено ко второму изданию их первого альбома Buffalo Springfield в марте 1967 года . Название было добавлено после того, как песня была написана, и не появляется в тексте. [9]

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню на 63-е место в списке 500 величайших песен всех времён . [10]

Фон

Хотя «For What It's Worth» часто считается антивоенной песней, Стивен Стиллс был вдохновлен на написание песни беспорядками из-за комендантского часа на Сансет-Стрип в Лос-Анджелесе в ноябре 1966 года, серией столкновений ранней контркультуры , которые произошли между полицией и молодежью на Сансет-Стрип в Голливуде , Калифорния, в том же году, когда Buffalo Springfield стали домашней группой в Whisky a Go Go . [11] Местные жители и предприятия были раздражены тем, как толпы молодых людей, идущих в клубы и музыкальные заведения вдоль Стрипа, вызывали ночные пробки на дорогах. В ответ они лоббировали округ Лос-Анджелес, чтобы принять местные постановления, запрещающие праздношатание , и ввели строгий комендантский час на Стрипе после 10 вечера. Молодые поклонники музыки, однако, считали, что новые законы ущемляют их гражданские права . [12]

В субботу, 12 ноября 1966 года, на Сансет-Стрип были распространены листовки, приглашающие людей присоединиться к демонстрациям в тот же день. Несколько рок-радиостанций Лос-Анджелеса также объявили о митинге возле клуба Pandora's Box на углу бульвара Сансет и Кресент-Хайтс. Тем вечером около 1000 молодых демонстрантов, включая будущих знаменитостей, таких как Джек Николсон и Питер Фонда (на которого полиция надела наручники), собрались, чтобы выразить протест против введения комендантского часа. Хотя митинги начались мирно, в конечном итоге вспыхнули беспорядки. [13] Беспорядки продолжались следующей ночью и периодически в течение оставшейся части ноября и декабря, заставив некоторые клубы закрыться в течение нескольких недель. [12] Именно на фоне этих гражданских беспорядков Стиллз записал «For What It's Worth» 5 декабря 1966 года.

Производство

В интервью Стиллз сказал, что название песни пришло ему в голову, когда он представил её руководителю звукозаписывающей компании Ахмету Эртегуну (который подписал контракт с Buffalo Springfield на лейбле ATCO, принадлежащем Atlantic Records). Стиллз сказал: «У меня есть эта песня, если она вам нужна, чего бы она ни стоила». [9] Другой продюсер, Чарли Грин, утверждает, что Стиллз первым сказал ему эту строчку, но приписывает Ахмету Эртегуну то, что он дал синглу подзаголовок в скобках «Стоп, эй, что за звук», чтобы песню было легче узнать. [9] [14]

Песня была записана 5 декабря 1966 года на студии Columbia Studios в Голливуде. Том Дауд утверждал, что он свел песню в студии Atlantic в Нью-Йорке, хотя это было оспорено. [15] Дауд действительно принимал участие в создании версии песни Шер в 1969 году. [16] Одним из самых узнаваемых элементов песни является использование Нилом Янгом гитарных гармоник . [9]

Релизы и чарты

Пока воспоминания о ноябрьских беспорядках были ещё свежи, группа и Эртегун настояли на спешном выпуске «For What It's Worth». [17] 10 декабря 1966 года, через пять дней после записи песни, местная радиостанция Top 40 KHJ начала транслировать сингл. [17] Впервые он появился в чарте «Boss 30» этой станции 28 декабря 1966 года под номером 26, [18] а затем последовал за ним конкурент KRLA 14 января 1967 года, где сингл вошёл в «Top 40 Requests» под номером восемь. [19] Также 14 января журнал Billboard назвал его «региональным прорывом» [20] , и сингл появился в его чарте Bubbling Under the Hot 100 . [21] Две недели спустя он дебютировал на 90-м месте в Billboard Hot 100 , где он достиг седьмого места 25 марта и оставался в чарте в общей сложности пятнадцать недель. [22] Хотя сингл не попал в чарты в Великобритании, [23] Британская фонографическая индустрия (BPI) сертифицировала релиз 2004 года Warner Music как платиновый (продажи и прослушивания 600 000) в 2023 году. [24]

Чтобы извлечь выгоду из успеха сингла, Atco настаивали на выпуске следующего альбома, включающего эту песню. [31] Они начали печатать обложки альбомов с названием Stampede , но у группы не было достаточно песен для нового LP. [32] Вместо этого Atco переиздали свой дебютный альбом и добавили песню Стиллза в качестве открывающего трека. [33] В конечном итоге она достигла 80-го места в чарте Billboard 's Top LPs . [22] Как одна из самых известных песен Buffalo Springfield, она включена в несколько антологий группы, таких как Retrospective: The Best of Buffalo Springfield (1969), [34] бокс -сет Buffalo Springfield (2001), [35] и What's That Sound? Complete Albums Collection (2018). [36]

Сертификаты

Критический комментарий и наследие

Cash Box сказал, что сингл — это «пульсирующий, заразительный протест, кружащий вокруг текущих событий в Калифорнии» [39] .

«For What It's Worth» быстро стала известной песней протеста . [40] Однако, вопреки расхожему мнению, песня была мотивирована не войной во Вьетнаме, а скорее конфронтацией, которую Стиллз имел в районе Сансет-Стрип в Лос-Анджелесе. [41] В 2006 году, когда он давал интервью на радиошоу Тома Кента Into the '70s , Стиллз указал, что многие люди думают, что песня о стрельбе в Kent State в 1970 году, хотя ее выпуск предшествовал этому событию более чем на три года. [42] Нил Янг — коллега Стиллза по группам Buffalo Springfield и Crosby, Stills, Nash & Young (CSNY) — позже напишет « Ohio » в ответ на события в Kent State. [43]

Звездная версия «For What It's Worth» с Томом Петти и другими прозвучала на церемонии включения Buffalo Springfield в Зал славы рок-н-ролла в 1997 году; Нил Янг не присутствовал на мероприятии. [44]

Эта песня является неотъемлемой частью исторических фильмов об Америке 1960-х годов и войне во Вьетнаме , таких как «Форрест Гамп» , и часто используется в качестве общепринятого сокращения для быстрого создания атмосферы контркультурного движения и протестов 1960-х годов. [45]

Песня звучит в заставке к фильму 2005 года « Оружейный барон» , показывая жизненный цикл винтовочного патрона — от изготовления до выстрела. [46]

17 августа 2020 года Билли Портер спел «For What It's Worth» на Национальном съезде Демократической партии 2020 года при поддержке Стивена Стиллса на гитаре, что является отсылкой к возрождающемуся использованию песни во время американских протестов летом 2020 года . [47] [48]

В 2000 году запись 1966 года "For What It's Worth" Buffalo Springfield на ATCO Records была включена в Зал славы Грэмми. В HOF указана дата ATCO - 1967 год. [49]

Обложки и выборка

"For What It's Worth" была перепета, сэмплирована и упомянута в многочисленных музыкальных выступлениях. Версии включают в себя версии Staple Singers (США #66 в 1967)(Канада #46 в 1967), [50] Art (сингл 1967 года из Supernatural Fairy Tales ), King Curtis (в альбоме 1967 года King Sized Soul ), [51] Ken Lyon & Tombstone , [52] Rush , Cher , the Candyskins , Oui 3 (Великобритания #28), [53] Queensrÿche (в их альбоме Take Cover ), Miriam Makeba (в ее альбоме Keep Me in Mind ), Ozzy Osbourne и (həd) pe (переименованная в Children ). Кавер Шер 1969 года не попал в Billboard Hot 100, но достиг #88 в Канаде . [54] AllMusic ретроспективно назвал ее версию «зрелой [и] сильной». [55]

Серхио Мендес и Brasil'66 записали версию этой песни. Она достигла 10-го места в чарте Adult Contemporary Music Chart 19 сентября 1970 года. [56] Певица Карен Филипп предложила Серхио сделать кавер на эту песню. Карен исполняет все вокальные партии для этой песни методом наложения . Существуют две версии этой песни: в моно 45 вокальные партии Карен наложены более экстремально, с другим органным соло, чем в LP. [57] Версия LP в стерео с другой вокальной аранжировкой. [58]

Дэвид Кэссиди записал расширенную концертную версию для своего альбома 1974 года Cassidy Live! (Bell Records, UK #9; записано вживую в Великобритании в мае 1974 года).

В эпизоде ​​2.21 Маппет-шоу , первоначально вышедшем в эфир 19 февраля 1978 года, «For What It's Worth» исполняется опоссумом ( Джерри Нельсоном ) и хором лесных животных. Второй и третий куплеты переписаны неуказанным автором, чтобы придать песне антиохотничью тему.

Хип-хоп-группа Public Enemy использовала семпл «For What It's Worth» в своей песне 1998 года « He Got Game », в которой Стивен Стиллс повторил свое вокальное исполнение из оригинальной песни. [59] Oui 3 адаптировали песню для своего дебютного сингла 1993 года с тем же названием, который достиг 26-го места в британском чарте. [60] [61] В 2017 году Хейли Рейнхарт выпустила кавер-версию песни в качестве третьего сингла со своего третьего студийного альбома What's That Sound? [62] В 2018 году Lone Bellow выпустили кавер-версию песни в качестве сингла. [63] В 2022 году Стиви Никс также выпустила кавер-версию, не путать с ее песней 2011 года с тем же названием .

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ «For What It's Worth» был спешно выпущен как сингл, [1] но большинство авторов не указывают дату его выпуска после декабря  1966 года. [2] [3] [4] Сингл дебютировал в чарте Billboard Bubbling Under the Hot 100 14 января. [5]  

Ссылки

  1. ^ Браун, Дэвид (11 ноября 2016 г.). «'For What It's Worth': Inside Buffalo Springfield's Classic Protest Song». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 19 октября 2022 г.
  2. ^ Сэвидж, Джон (2015). 1966: Год, когда десятилетие взорвалось . Лондон: Faber & Faber. стр. 563. ISBN 978-0-571-27762-9.
  3. ^ Яновиц, Билл (2013). Rocks Off: 50 треков, которые рассказывают историю Rolling Stones. Нью-Йорк: St. Martin's Press. стр. 99. ISBN 978-1-250-02632-3.
  4. ^ Маккитрик, Кристофер (2020). Где-то вы чувствуете себя свободным: Том Петти и Лос-Анджелес. Нью-Йорк: Post Hill Press . глава 1. ISBN 978-1-64293-512-7.
  5. ^ "Bubbling Under the Hot 100" (PDF) . Billboard . 14 января 1967 г. стр. 24.
  6. ^ Унтербергер, Ричи . «Великие моменты в фолк-роке: списки любимых авторов». Richieunterberger.com . Получено 26 января 2011 г.
  7. ^ Джим ДеРогатис (1996). Глаза калейдоскопа: психоделический рок от 60-х до 90-х . Carol Publishing Group. стр. 51. ISBN 978-0-8065-1788-9. Получено 13 октября 2015 г. .
  8. ^ «Billboard». Nielsen Business Media, Inc. 25 марта 1967 г. – через Google Books.
  9. ^ abcd Дэвид Браун (11 ноября 2016 г.). «'For What It's Worth': Внутри классической песни протеста Buffalo Springfield». Rolling Stone .
  10. ^ "500 величайших песен всех времен 2004: 1-100". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 19 июня 2008 года . Получено 23 декабря 2022 года .
  11. ^ Джиллиленд, Джон (1969). «Шоу 34 – Восстание Толстого Ангела: американские музыканты отвечают британским захватчикам. [Часть 2] : Цифровая библиотека UNT» (аудио) . Pop Chronicles . Библиотеки Университета Северного Техаса .
  12. ^ ab "Бунт на Сансет-Стрип | Закрытие клуба спровоцировало беспорядки на Сансет-Стрип". Los Angeles Times . 5 августа 2007 г. Получено 16 января 2012 г.
  13. ↑ Мирес, Хэдли (7 марта 2019 г.). «Бунт и рок-н-ролл: Сансет-Стрип в 60-х; Как подростки, танцующие гоу-гоу, и клубы для несовершеннолетних, которые их приняли, превратили Стрип в яркий цвет». Curbed Los Angeles . Получено 22 февраля 2021 г.
  14. ^ Эйнарсон, Джон; Фьюрей, Ричи (2004). For What It's Worth: The Story of Buffalo Springfield. Taylor Trade Publications. стр. 127. ISBN 978-0-8154-1281-6.
  15. ^ Макдоноу, Джимми (2003). Shakey: Биография Нила Янга . Нью-Йорк: Random House . стр. 201. ISBN 9780679427728.
  16. ^ "Top 20 Pop Spotlight Cher - For What It's Worth". Billboard . Nielsen Business Media, Inc. 16 августа 1969 г.
  17. ^ аб Эйнарсон и Фюрей 2004, стр. 127.
  18. ^ "KHJ's "Boss 30" Records in Southern California". Boss 30 из 93 KHJ . 28 декабря 1966 г.
  19. ^ "40 лучших запросов". KRLA Beat . 14 января 1967 г. стр. 8.
  20. ↑ "Breakout Singles". Billboard . Том 79, № 2. 14 января 1967 г. стр. 44. ISSN  0006-2510.
  21. ↑ "Hot 100". Billboard . Т. 79, № 2. 14 января 1967 г. стр. 24. ISSN  0006-2510.
  22. ^ abc "The Buffalo Springfield: Chart History". Billboard . Получено 3 июня 2023 г.
  23. ^ "Buffalo Springfield – Singles". Официальные чарты . Получено 3 июня 2023 г.
  24. ^ ab "Британские сертификаты синглов – Buffalo Springfield – For What It's Worth". Британская фонографическая индустрия . Получено 30 августа 2024 г.
  25. ^ "RPM 100" (PDF) . RPM . Том 7, № 6. 8 апреля 1967 г.
  26. ^ "Top 100". Cash Box . Том 28, № 37. 1 апреля 1967 г. стр. 4. ISSN  0008-7289.
  27. ↑ "100 Top Pops". Record World . Т. 21, № 1035. 8 апреля 1967 г. стр. 21. ISSN  0034-1622.
  28. ^ "RPM 100 лучших синглов 1967 года" (PDF) . RPM . Том 8, № 19. 6 января 1968 г.
  29. ^ "Hot 100-1967". Billboard . Том 79, № 52. 30 декабря 1967 г. стр. 42. ISSN  0006-2510.
  30. ^ "100 лучших хитов чартов 1967 года". Cash Box . Том 29, № 22. 23 декабря 1967 г. стр. 16. ISSN  0008-7289.
  31. ^ Эйнарсон и Фьюрей 2004, стр. 167–168.
  32. ^ Эйнарсон и Фюрей 2004, с. 176.
  33. ^ Эйнарсон и Фюрей 2004, с. 167.
  34. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . "Ретроспектива: лучшее из Buffalo Springfield – Обзор". AllMusic . Получено 3 июня 2023 г.
  35. ^ Унтербергер, Ричи . "Buffalo Springfield [Box Set] – Обзор". AllMusic . Получено 5 апреля 2020 г.
  36. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . "Buffalo Springfield: What's That Sound? Complete Albums Collection – Review". AllMusic . Получено 5 апреля 2020 г.
  37. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Buffalo Springfield – For What It's Worth". Recorded Music NZ . Получено 30 августа 2024 г.
  38. ^ «Испанские одиночные сертификаты - Буффало Спрингфилд - Чего бы это ни стоило» . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 30 августа 2024 г.
  39. ^ "CashBox Record Reviews" (PDF) . Cash Box . 7 января 1967 г. стр. 18 . Получено 12 января 2022 г. .
  40. ↑ Ластиг, Джей (18 февраля 2011 г.). «Песня дня: „Rock 'n' Roll Woman“, Buffalo Springfield». The Star-Ledger . Получено 19 февраля 2011 г.
  41. ^ Хайек, Дэнни (20 февраля 2019 г.). «Тысяча людей на улице: «За что это стоит» запечатлела бунтующую молодежь». NPR . Получено 20 января 2023 г.
  42. ^ Стивенсон, Томми (20 октября 2010 г.). «Конференция «Дни ярости» пересматривает беспорядки мая 1970 года». Tuscaloosa News . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 19 февраля 2011 г.
  43. ↑ Лински, Дориан (6 мая 2010 г.). «Огайо Нила Янга – величайший рекорд протеста». The Guardian . Получено 5 января 2019 г.
  44. ^ "CSN, Jackson 5 присоединяются к Залу славы рок-н-ролла". Rolling Stone . 8 мая 1997 г. Получено 19 февраля 2011 г.
  45. ↑ Дауд, А.А. (21 октября 2016 г.). «Юэн МакГрегор превращает американскую пастораль в клише 60-х». АВ-клуб . Проверено 17 августа 2020 г.
  46. ^ "Lord of War Soundtracks". IMDb . Получено 22 июля 2024 г.
  47. ^ Асвад, Джем (17 августа 2020 г.). «Стивен Стиллс рассказывает о своем выступлении на DNC с Билли Портером в песне 'For What It's Worth'». Variety . Получено 17 августа 2020 г.
  48. ^ Боуэн, Блисс (18 июня 2020 г.). «Художники озвучивают кризис на улицах». Pasadena Weekly . Архивировано из оригинала 26 сентября 2020 г. Получено 17 августа 2020 г.
  49. ^ https://www.grammy.com/awards/hall-of-fame-award#f [ пустой URL ]
  50. ^ «RPM Top 100 Singles — 21 октября 1967 г.» (PDF) .
  51. ^ "King Curtis - King Size Soul Album". AllMusic . Получено 2 января 2024 г. .
  52. ^ "КЕН ЛАЙОН И ТУМСТОУН: За то, чего это стоит (1974)". YouTube .
  53. ↑ Официальные чарты Великобритании, 20 февраля 1993 г.
  54. ^ «RPM Top 100 Singles — 6 сентября 1969» (PDF) .
  55. ^ Марк Деминг. "3614 Jackson Highway - Cher | Песни, обзоры, кредиты". AllMusic . Получено 30 сентября 2016 г. .
  56. ^ "Adult Contemporary Chart". Billboard . 2 января 2013 г. Получено 18 августа 2020 г.
  57. ^ "Sergio Mendes & Brasil'66 For What It's Worth (сингл 45 версия) - YouTube". www.youtube.com . Получено 18 августа 2020 г. .
  58. ^ "For What It's Worth - YouTube". www.youtube.com . Получено 18 августа 2020 г. .
  59. ↑ Локер, Мелисса (5 ноября 2012 г.). «'He Got Game' | Public Enemy at 25». Time . Получено 30 сентября 2016 г.
  60. ^ "Oui 3". Blair Booth Music . Получено 6 апреля 2016 г.
  61. ^ "Oui 3". Официальные диаграммы . Получено 6 апреля 2016 г.
  62. ^ "Эксклюзив! Хейли Рейнхарт исполняет классику 60-х годов For What It's Worth так же леденит душу, как и наш нынешний политический климат! Слушайте!". PerezHilton . 10 августа 2017 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2017 г. Получено 10 августа 2017 г.
  63. ↑ For What It's Worth, октябрь 2018 г. , получено 10 марта 2020 г.

Внешние ссылки