G-Force: Guardians of Space (1986) — вторая американская анимационная телевизионная адаптация японского аниме- сериала Science Ninja Team Gatchaman (1972), последовавшая запервоначальной попыткой Sandy Frank Entertainment 1978 года Battle of the Planets и предыдущей попыткой ADV Films 2005 года, известной просто как Gatchaman . [1] В G-Force Sandy Frank Entertainment сотрудничала с Turner Broadcasting , чтобы создать новый, более точный перевод Science Ninja Team Gatchaman для новой аудитории, и такой перевод стал возможен благодаря мягким телевизионным стандартам 1980-х годов, роскошь, которойне пользовался Battle of the Planets, более тематически связанный с «Звёздными войнами» . [ необходима цитата ]
В сериале пятеро подростков — Эйс Гудхарт, Дирк Дэринг, Агата Джун, Пи Ви и Хут Оул — сражаются с инопланетянами Галактором и Компьютором за судьбу планеты Земля.
"[Певцы: G-Force!]
Рассказчик: Пять подростков-чемпионов! G-Force: Стражи космоса! Борются за добро против зла, борются за защиту планеты Земля от смертельных врагов из космоса. Эйс Гудхарт: лидер команды. Сильный, бдительный, бесстрашный как ястреб, охраняет четырех молодых агентов под своим командованием. Дирк Дэринг: Заместитель командира. Первоклассный стрелок с глазом орла и стальными нервами. Агата Джун: Летает как голубь, нападает как сокол. Соперник для сильнейшего в команде. Уханье Сова: "Уханье" своим друзьям. Остроумный штурман, который управляет удивительным ракетным кораблем Phoenix и смеется над опасностью. Пи Ви: Маленький и смелый как кречет, самый маленький ястреб из всех. Это приключения G-Force, пяти секретных агентов, обученных летать как птицы. G-Force: Стражи космоса!
[Певцы: G-Force!]
- вступительное повествование.
В начале-середине 1980-х годов Battle of the Planets (или BotP ) от Sandy Frank Entertainment постепенно снималась с эфира после нескольких лет успешного синдицирования . Телевизионные станции начали переводить шоу в ранние утренние временные интервалы (как это обычно делалось с программами, уходящими с эфира), прежде чем полностью прекратить его показ. В этот период кабельная сеть Теда Тернера TBS (тогда известная как «SuperStation WTBS») также транслировала шоу на своем канале (хотя и в несколько более отредактированном виде, с сокращениями из-за ограничений по времени), и к 1984 году WTBS был более или менее эксклюзивным домом BotP, прежде чем они также прекратили его показ около 1985 года, фактически положив конец длительному показу Battle of the Planets на американском телевидении.
После окончания «Битвы планет» Сэнди Фрэнк, все еще владея внутренними правами на первую серию Gatchaman , продолжал продвигать BotP везде, где мог, одновременно изыскивая способы продолжить использование своей лицензии. Интерес возник со стороны Turner Broadcasting (которая была последней, кто транслировал BotP в широком масштабе на своей сети TBS) в создании новой, более точной адаптации Gatchaman , что было бы легче осуществить с новыми смягченными телевизионными стандартами эпохи Рейгана 1980-х годов. (Такие темы, как насилие, смерть и разрушение в мультфильмах, были сильно отредактированы в 1970-х годах.) Руководители Turner считали, что у серии все еще есть потенциал, и, в свою очередь, приобрели права у Сэнди Фрэнка, чтобы начать работу над тем, что станет известно как G-Force (то же название, данное коллективной группе главных героев в «Битве планет» , которое, в свою очередь, будет использоваться для той же цели в новой версии). [2]
Для разработки этого проекта Тернер заручился поддержкой Фреда Лэдда , пионера в области перевода и распространения японской анимации в США (на счету которого такие известные работы, как Astro Boy , Gigantor и Kimba the White Lion ), для создания адаптации. За несколько лет до этого Сэнди Фрэнк сам предлагал Лэдду спродюсировать Battle of the Planets , но он отказался от предложения из-за конфликта мест; в то время Лэдд работал в Нью-Йорке , а BotP снимался в Калифорнии . Лэдд через свою продюсерскую компанию "Sparklin' Entertainment" собрал два "тестовых" пилотных эпизода, выбранных Тернером (см. Порядок эпизодов), и отправил их на утверждение. В течение нескольких дней Лэдду и его компании дали зеленый свет на создание адаптации, и работа над G-Force началась осенью 1986 года. Несмотря на то, что ею занимались Тернер и Фред Лэдд, в конечном итоге авторские права на шоу (вместе с правами на международное распространение) принадлежали Сэнди Фрэнку, в то время как Тернер через свою дочернюю компанию Turner Program Services и King Features Entertainment (дочерняя компания Hearst Corporation ; теперь Hearst Communications) имели ограниченные права на распространение и синдикацию.
Для G-Force Тернера ни один из оригинальных элементов Battle of the Planets (таких как 7-Zark-7, 1-Rover-1, концепция космических путешествий и космических сражений и все добавленные американские кадры) не были сохранены, желательно заменены более точным переводом оригинальной серии Gatchaman с гораздо меньшим количеством изменений. Большая часть сюжета, предыстории, насилия и смертей остались нетронутыми, только отредактированными или «смягченными» добавлением диалогов там, где они были слишком явными (например, определенное использование оружия на экране, смерти с помощью огнестрельного оружия и/или чрезмерно жестоких средств и насилие между командами). [ необходима цитата ]
Для G-Force была написана совершенно новая музыкальная партитура (композитором Дином Андре) . В партитуре сохранились некоторые элементы оригинальной партитуры Gatchaman 1970-х годов .
Тихие части саундтрека Gatchaman были заполнены дополнительной музыкой, также написанной Дином Андре. Это была относительно распространенная практика, якобы для поддержания темпа шоу и предотвращения потери интереса зрителями во время затишья в действии. Battle of the Planets использовала эту практику, сочиняя новые партитуры, а также повторно используя существующую музыку Gatchaman , в тихие моменты, такие как трансформации мехов (которые изначально имели пронзительный эффект деформации звука, синхронизированный со световыми лучами) и полностью безмузыкальные сцены, где Катсе разговаривал с Сосаем X. G-Force: Guardians of Space решила использовать единственный повторяющийся синтезаторный инструмент, который воспроизводился бы по мере того, как музыка Gatchaman то усиливалась, то затухала. Этот синтезаторный инструментал на самом деле является урезанной версией открывающей/закрывающей темы шоу и воспроизводится на протяжении каждого эпизода сериала.
В отличие от Battle of the Planets , который колебался вокруг порядка эпизодов Gatchaman и адаптировал их так, как считали нужным продюсеры, G-Force следовал оригинальному порядку эпизодов Gatchaman на протяжении всего своего показа, пропуская только эпизоды Gatchaman 81 (из-за интенсивного содержания, также пропущенного в BotP ) и 86 (по неизвестным причинам), в общей сложности 85 дублированных эпизодов (по совпадению, столько же эпизодов было адаптировано для Battle of the Planets ). Последние 18 эпизодов Gatchaman (эпизоды 88-105) также не были адаптированы для G-Force , что привело к тому, что эта адаптация не имела надлежащего завершения. Причины этого решения точно не известны; некоторые источники утверждают, что для этой адаптации были заключены контракты и куплены только 85 эпизодов, в то время как другие утверждают, что бюджетные ограничения или отсутствие интереса к адаптации оставшихся эпизодов прервали ее. Также следует принять во внимание тот факт, что серия Gatchaman становилась все более мрачной и жестокой к концу, что затруднило бы адаптацию последних эпизодов, учитывая, что G-Force был ориентирован на детей. Только после неразрезанного выпуска первой серии Gatchaman компанией ADV Films в 2005 году все 105 эпизодов были адаптированы и доступны на английском языке.
Эпизоды 18 («The Whale Submarine») и 87 («Galactor's Deadly Trap») G-Force стали двумя пилотами для шоу. Они были собраны продюсером Фредом Лэддом до того, как он получил одобрение на работу над остальной частью сериала, с целью продемонстрировать (Turner Broadcasting), как будет выглядеть и звучать его работа над шоу. Два пилота уникальны среди остальных эпизодов тем, что заменили всю оригинальную музыку Gatchaman новой музыкой, написанной Дином Андре, которая была частью предложенного, совершенно нового музыкального сопровождения для шоу. Из-за ограничений по времени новые музыкальные фрагменты не использовались за пределами пилотов и остались на полу монтажной, в то время как остальные эпизоды сохранили большую часть оригинального саундтрека Gatchaman . Между прочим, большая часть новой музыки, которая звучала исключительно в пилотах, также оказалась вариациями открывающей/закрывающей темы шоу. Существуют более ранние, не показанные версии пилотных эпизодов, которые содержат радикально отличающуюся музыкальную партитуру, чем даже транслируемые версии пилотов. Они также содержат неиспользованную вступительную/заключительную тему, которая вместе с вышеупомянутой партитурой также была оставлена на полу монтажной в пользу окончательного выбора музыки, присутствующей в транслируемых эпизодах. Эти «предпроизводственные» пилотные эпизоды доступны только в качестве дополнительных материалов на DVD-наборе Region 4 (PAL) Battle of the Planets: Collection 2 .
Благодаря усилиям Battle of the Planets и G-Force , были адаптированы 99 из 105 эпизодов Gatchaman . Кстати, последние шесть непереведенных эпизодов сыграли очень важную роль в общей сюжетной линии сериала, став его финалом. В них также были представлены некоторые из самых жестоких, но запоминающихся моментов сериала. Как уже упоминалось ранее, неразрезанный релиз Gatchaman от ADV Film наконец-то адаптировал все 105 эпизодов на английский язык, спустя более 30 лет после первого показа шоу и почти 30 лет с момента его первой английской адаптации .
С творческой стороны, оригинальные имена персонажей и термины Gatchaman были снова переделаны и американизированы в G-Force для удобства англоязычного рынка, как это было впервые с Battle of the Planets годами ранее. Несмотря на существование набора английских имен и терминов BotP , продюсеры G-Force придумали свой собственный набор, пытаясь максимально отойти от предыдущей адаптации и избежать любой потенциальной путаницы между ними. От Battle of the Planets до G-Force имена героев были изменены на Ace Goodheart ( Mark ), Dirk Daring ( Jason ), Agatha June ( Princess ), Pee Wee ( Keyop ), Hoot Owl ( Tiny ) и Dr. Brighthead ( Chief Anderson ), в то время как главные злодеи были переименованы в Galactor ( Zoltar ) и Computor ( The Great Spirit ) соответственно. Единственными терминами, сохраненными из BotP, были название группы как коллектива («G-Force», чтобы объяснить букву «G» на их костюмах и транспортных средствах) и корабль команды («Phoenix»).
Владелец и дистрибьютор: Sandy Frank Entertainment (ранее продавался Turner Program Services и King Features Entertainment , чьи права вернулись к Sandy Frank в 2003 году)
(ПРИМЕЧАНИЕ: актеры озвучивания сериала изначально не были указаны в титрах.)
Переименования различных персонажей и терминов в G-Force выделены следующим образом (в соответствии с их эквивалентами в Gatchaman , среди прочего):
‡Оригинальная японская версия Gatchaman содержит небольшое количество слов на английском языке.
Премьера обновленного сериала G-Force состоялась в безвестности на канале Тернера WTBS в июле 1987 года и шла всего неделю, после чего он загадочно исчез.
Причины этого короткого показа пока неизвестны. Источники указывают, что целью «тестового запуска» WTBS было прояснить договорное соглашение, которое позволяло владельцам прав указать шоу как «вышедшее в эфир» в Соединенных Штатах, чтобы помочь его международным продажам в синдикации.
В последующие годы G-Force транслировался по всему миру, в то время как в США на протяжении восьми лет не было ни одного воплощения Gatchaman .
В начале 1990-х годов Cartoon Network , еще одна сеть Теда Тернера, нуждалась в более новых программах. В сочетании с ошеломительным успехом Mighty Morphin Power Rangers примерно в то же время, это дало возможность G-Force дебютировать в США, поскольку Turner Program Services все еще владела правами на синдикацию сериала. Премьера G-Force состоялась на Cartoon Network 2 января 1995 года вместе с James Bond Jr. в качестве новейшего дополнения к программному блоку канала Super Adventures . Все 85 эпизодов сериала наконец-то вышли в эфир в будние и выходные дни.
G-Force был первым аниме, показанным на Cartoon Network, за которым в том же месяце последовали Robot Carnival , Vampire Hunter D , Twilight of the Cockroaches (29 января 1995 г.). Наряду со Speed Racer (февраль 1996 г.) эти ранние записи проложили путь для Toonami (март 1997 г.) Cartoon Network, который популяризировал аниме на канале.
К началу 1996 года Cartoon Network перенесла G-Force на вечерний и выходной эфир, где он продержался до повторного показа последнего эпизода в субботу 12 июля 1997 года. В следующие выходные шоу (тогда выходившее в эфир в последнем выпуске блока Super Adventures ) было отменено, чтобы освободить место для субботнего вечернего выпуска Toonami .
Сериал G-Force ненадолго появился вновь в 2000 году (в ночном блоке « Toonami Midnight Run » на Cartoon Network) и снова в 2004 году (на « The Anime Network » на ADV ), но после показа на Cartoon Network в 1995–1997 годах вышло всего несколько серий.
Во время короткого выступления в блоке выходного дня «Toonami Midnight Run» в начале 2000 года G-Force был показан в ряде рекламных роликов для Toonami на Cartoon Network, который продолжал транслироваться даже после того, как шоу было отменено из блока.
Из-за своей относительной неизвестности, а также в сочетании с тем фактом, что недавний релиз неразрезанного Gatchaman от ADV заменил его как наиболее точную английскую адаптацию, G-Force вряд ли получит полноценный сериал или бокс-сет, как его собратья Battle of the Planets (по крайней мере, в Великобритании [3] ).
Sandy Frank Entertainment (которая изначально лицензировала Battle of the Planets и G-Force: Guardians of Space ) потеряла свои права на распространение и маркетинг оригинальной серии Gatchaman и ее адаптаций где-то в 2007 году. С тех пор они были повторно приобретены Sentai Filmworks , которая перевыпустила английский дубляж Gatchaman от ADV Films на Blu-ray и DVD, а также Battle of the Planets на потоковых платформах. Хотя они владеют лицензионными правами на G-Force , в настоящее время они не планируют перевыпускать шоу.
На сегодняшний день на домашнем видео было выпущено лишь несколько эпизодов G-Force , а если суммировать все эпизоды, вошедшие в следующие DVD-релизы, то получится всего 13 из 85:
÷
