Английский англо-католический священник, музыковед и органист
Джордж Герберт Палмер ( Грантчестер , 9 августа 1846 - Оксфорд , 20 июня 1926) был английским англо-католическим священником, музыковедом, органистом и экспертом по хоралу , в частности, по хоралу Сарум . Названный в честь священника и поэта Джорджа Герберта , он был рукоположен в священники в Честере в 1871 году и позже был органистом церкви Святой Маргариты в Токстет-парке , Ливерпуль, и церкви Святого Варнавы, Пимлико , Лондон. Он помог основать Общество пения и средневековой музыки (PMMS) в 1888 году. Большинство его обширных изданий литургической музыки и текстов были выпущены PMMS и Общиной Святой Марии Девы в Уонтедже в Оксфордшире . Он был известен и влиятелен своими музыкально чувствительными переводами латинских гимнов на английский язык. [1]
Работы
- Антифон и Грааль: слова антифонов и гимнов на утрене и вечере, а также вступлений, градуалов и секвенций Святой Евхаристии, взятые в основном из Сарумского требника и миссала и адаптированные для использования в Книге общих молитв (1880)
- Сборник гимнов, содержащий переводы гимнов из Сарума и других английских богослужебных книг, дополненных отрывками из различных источников (1891)
- Сборник церковных гимнов, часть II: Гармонии для органистов (1891)
- Сарумский псалтырь , 1894 г.
- Введение и таблица тонов к Сарумскому Псалтырю (1898)
- Псалмы Давида, указывающие на восемь григорианских тонов, как указано в «Сарум Тонале» (1898)
- Порядок повечерия из Сарумского бревиария (1899)
- Порядок вечерни из Сарумского требника (1899)
- Ответы на вечерне в течение года с музыкальной нотацией из Солсберийского антифона (1899-1902)
- Соответствующее время года, Адвент
- От Рождества до Великого поста
- Великий пост и Страстная пора
- Общий сонм святых
- Порядок повечерия в течение года: с нотной записью из Солсберийского антифона (1899)
- Антифоны к Магнификату в течение года: из Сарумского Бревиария (1900)
- Избранные службы, Грааля и Аллилуйи для воскресений и праздников из «Сарум Градале» (1900)
- Дополнительные настройки некоторых песнопений на утрене и вечерне, адаптированные из «Сарумских молитвенников» (1902 г.)
- Заупокойные службы, содержащие музыку вечерни и мессы, вместе с чином погребения усопших (1902-1903)
- Заказ «Плацебо» или Вечерня по умершим, с музыкальной нотацией из Солсберийского антифона
- Музыка мессы за усопших, адаптированная к английскому тексту из Sarum Manuale
- Повеление о погребении умерших, адаптированное к простому песнопению из антифона Сарума
- Песнопевец: Содержит переводы гимнов из Сарумского бревиария вместе с различными последовательностями и процессиями (1905)
- Антифоны Великого Адвента: с нотной записью из Антифонера Солсбери (1910)
- Salve festa dies: Гимн на Пасху, слова и музыка которого взяты из Sarum Processionale (1912)
- Псалмы и песнопения на утрене и вечерне указывают на восемь григорианских тонов из «Сарум тонале» (1920)
- Дневник после использования знаменитой церкви Солсбери (1921-1930) [2]
- Дневная заметка: из Солсбери, переведенная на английский язык и адаптированная к оригинальной музыкальной ноте (1926)
- Порядок Тенебры, или Утрени и Хвалы, последних трех дней Страстной недели, из Солсберийского Антифона (1929)
- Антифоны на Бенедикта из Солсберийского Антифона (1958)
Ссылки
- ^ Современный перевод - Страница 77 Эрнест Стюарт Бейтс - 1936 - GH Palmer. Последний сделал главной заботой последней части своей долгой жизни англицизацию латинских слов средневековой английской литургии, чтобы они гармонировали с оригинальным аккомпанементом 'plain-chant' так же верно, как и латынь. Он сочетал в себе качества, которые редко встречаются в унисон: исследовательский дар ученого, поэтическое чувство слова, знание музыки музыканта и чувство совершенства, полностью принадлежащее ему. Его солсберийский 'Diurnal', следовательно, является не только образцом ...
- ↑ Богослужение: обзор, посвященный литургическому апостольству, 1952 г. Еще одна церковная книга, используемая ограниченным числом сестричеств, — это The Salisbury Diurnal , отредактированная доктором Г. Х. Палмером, авторитетом в области песнопений, и изданная Общиной Святой Девы Марии в Вантидже.
