« Give or Take a Million » — 32-й и последний эпизод сериала «Thunderbirds» , британского телесериала в жанре супермарионетки , созданного Джерри и Сильвией Андерсон и снятого их продюсерской компанией AP Films для ITC Entertainment . Сценарий написал Алан Паттилло , режиссёром выступил Десмонд Сондерс . Впервые он был показан 25 декабря 1966 года на каналах ATV London и Anglia Television в качестве шестого и последнего эпизода второго сезона. [1] Впервые он был показан по всей Великобритании 20 декабря 1991 года на канале BBC2 . [2]
Действие Thunderbirds происходит в 2060-х годах и следует за миссиями International Rescue, секретной организации, которая использует технологически продвинутые спасательные машины для спасения человеческих жизней. Главные герои — бывший астронавт Джефф Трейси , основатель International Rescue, и его пятеро взрослых сыновей, которые пилотируют основные транспортные средства организации: машины Thunderbird . В рождественской тематике «Give or Take a Million» пара грабителей банков оказываются втянутыми в подготовку к сбору средств для больницы, в котором International Rescue должна сыграть особую роль.
На острове Трейси наступило Рождество, и территория вокруг виллы Трейси чудесным образом покрыта снегом. Помимо леди Пенелопы , International Rescue принимает особого гостя на празднике – маленького мальчика по имени Ники. Джефф вспоминает события, которые привели к этому дню...
Воспоминания Джеффа начинаются в детской больнице Коралвилля, которая ищет способы собрать деньги на строительство нового крыла солнечной терапии. В сотрудничестве с производителем ракет Saunders Automations и универмагом Harman's в Нью-Йорке совет больницы придумывает рождественский рекламный трюк, который принесет пользу всем участникам: ракета Saunders, загруженная игрушками Harman и запущенная с крыши магазина, которая пролетит над Коралвиллем и сбросит свой груз на парашюте на парковку больницы, тем самым предоставив рождественский подарок каждому ребенку Коралвилля. Вместо игрушки один из детей выиграет особый приз: Рождество на острове Трейси.
В канун Рождества , незадолго до запуска ракеты, преступники Скоби и Стрейкер врываются в заброшенный Harman's. Используя дрели, чтобы удалить часть стены, они проникают в соседнее здание — хранилище повышенной безопасности Второго национального банка — и приступают к краже 10 миллионов долларов в золотых слитках . Чтобы не касаться тревожного пола хранилища, они запускают трос в противоположную стену и используют его как тирольский траверс , Стрейкер держит трос натянутым, пока Скоби, подвешенный на сбруе, загружает золото в мешок. Когда они готовятся сбежать с добычей, они случайно сбивают карандаш на пол, вызывая срабатывание сигнализации. Чтобы скрыться от охранников, они запираются в том, что оказывается грузовым отсеком ракеты, который перевозят на стартовую площадку на грузовом лифте. К тому времени, когда преследователи Скоби и Стрейкера понимают, где они спрятались, уже слишком поздно останавливать запуск, и ракета взлетает с запертыми внутри грабителями. После того, как ракета сбрасывает свой груз над Коралвиллем, сотрудники больницы открывают отсек и находят Скоби и Стрейкера без сознания среди золота и коробок с подарками, выбитых перегрузками . Больница передает грабителей и золото полиции и получает достаточно денег в качестве вознаграждения, чтобы профинансировать свое новое крыло. Вылетев на Thunderbird 2 , Вирджил забирает Ники, победителя, и везет его на остров Трейси, чтобы провести Рождество с International Rescue.
В подсюжете эпизода праздничные приготовления на острове Трейси идут полным ходом, когда Брейнс слышит, как Вирджил выражает сожаление по поводу того, что шансы на белое Рождество в южной части Тихого океана крайне малы. У Брейнса возникает идея, и он тайно строит машину на крыше виллы Трейси. В заключительной сцене, которая происходит после прибытия Ники, Брейнс просит всех закрыть глаза, а затем активирует машину: систему для производства снега . Открыв глаза, Ники и Международная спасательная команда с радостью обнаруживают виллу и ее окрестности под снежным покровом.
Хотя настенный календарь на острове Трейси указывает на то, что сейчас декабрь 2026 года, продюсеры сериала намеревались, чтобы действие «Give or Take a Million» происходило в декабре 2067 года , что соответствует более ранним эпизодам, происходящим в 2065 году. [1] 2067 год соответствует тому факту, что настольный календарь с днями недели, также изображённый в эпизоде, показывал четыре последовательные даты, последняя из которых была суббота 24-го, что технически верно как для 2067 года, так и для 1966 года, года, когда был снят эпизод. Календарные кадры, а также моменты в других эпизодах, указывающие на другие места действия, были отклонены Джерри Андерсоном и арт-директором Бобом Беллом как ошибки дизайна производства. [3]
В начальной сцене Джефф и Ники, последний играет с миниатюрными игрушками автоматов Thunderbird , наблюдают за демонстрационным запуском Thunderbird 3 , который Ники попросил для своего рождественского желания. Последовательность запуска была не стоковым видео, использованным в более ранних эпизодах, а более новой версией, переработанной из художественного фильма Thunderbirds Are Go , который был выпущен в том же месяце, когда впервые вышел "Give or Take a Million". [1] Игрушки Ники были настоящими товарами Thunderbirds , произведенными компанией J. Rosenthal (Toys) Ltd. [2]
Масштабные модели башен, использованные в внешних кадрах универмага Harman's, изначально были сделаны для сцены в фильме «Thunderbirds Are Go» , которая позже была удалена из фильма. [4] Гостевой персонаж Сондерс был назван в честь режиссера эпизода Десмонда Сондерса . [5]
Том Фокс из журнала Starburst оценил «Плюс или минус миллион» на два из пяти, назвав историю «вялой» и излишне сентиментальной. [6] Шон Бассетт из Screen Rant хвалит эпизод за его «особенно очаровательный» сюжет и «очаровательно милые моменты». [7]
Алан Барнс и Маркус Хирн оба указывают на то, что финал сериала — единственный эпизод, в котором International Rescue не проводит никаких спасательных операций. Барнс сравнивает «Give or Take a Million» с эпизодом Stingray «A Christmas to Remember», в котором главные герои сериала принимают мальчика-сироту на Рождество. [8] Хирн пишет, что «Give or Take a Million» показывает, как Thunderbirds «успешно экспериментировали со своим форматом вплоть до самого конца», описывая эпизод как «причудливое вступление». Он считает сцены ограбления банка саспенсно поставленными и называет финал со снегопадом «достаточно сентиментальным прощанием». [5]
Комментируя заключительную сцену, Иэн Хейвуд пишет, что искусственный снегопад, созданный Мозгами, отражает статус острова Трейси как «идеального „ложного я“, блестяще смоделированного природного рая», из которого была изгнана истинная природа . Он интерпретирует это изгнание как часть более широкого конфликта, очевидного в нескольких эпизодах, между «мужской» наукой и «материнской» природой, приравнивая отсутствие природы к отсутствию материнской фигуры у братьев Трейси . [9]
