Glückauf (альтернативное написание Glück auf ; также как восклицание: Glück auf! ) — традиционное приветствие немецких шахтеров. Оно описывает надежду шахтеров : « es mögen sich Erzgänge auftun» («пусть залежи [руды] будут открыты»), что является сокращением от «Ich wünsche Dir Glück, tu einen neuen Gang auf» («Желаю вам удачи, откройте новую залежи»), потому что при добыче руды без разведки никто не мог с уверенностью предсказать, приведет ли работа шахтеров к награде. [1] Приветствие также выражало пожелание, чтобы шахтеры благополучно вернулись из шахты после смены.
Сегодня это по-прежнему распространенная форма приветствия в регионе Рудных гор на востоке Германии и в Рурской области, в частности в Бохуме, где находится Немецкий музей горного дела ( Deutsches Bergbau-Museum ).
Приветствие появилось в Саксонских Рудных горах ближе к концу XVI века [2] , когда шахтеры все еще входили и выходили из шахт пешком, используя лестницы ( Fahrten ) или человеко-машины ( Fahrkunst ). Это означало, что после типичной 10-часовой смены шахтеру часто предстояло сложное и опасное 2 часа подъема, что, как они считали, требовало определенной удачи, чтобы безопасно преодолеть. Если он поскальзывался ( fahrtlos ), он падал в шахту. [3] Результатом стало то, что в то время (с XVI по XVIII века) смертельные случаи были очень распространены, и не только при входе или выходе из шахты. Часто случалось, что друзья из следующей смены, которых приветствовали на выходе, оставались в шахте.
Приветствие шахтеров использовалось еще до 1700 года, будучи художественно воплощено в старинной шахтерской песне Glück Auf, der Steiger kommt ; таким образом, оно стало частью народного песенного репертуара.
Мины также были названы в честь приветствия, например, Zeche Glückauf-Tiefbau, Zeche Glückauf Barmen или Zeche Glückaufsegen.
К 1890 году приветствие было широко распространено среди немецкоговорящих спелеологов (исследователей пещер) и до сих пор является наиболее распространенной формой приветствия в этом сообществе. Оно особенно часто используется при входе в пещеру. [4]
С появлением студенческой культуры в 1800-х годах студенческие ассоциации, связанные с горнодобывающей промышленностью, включили приветствие «Glück Auf» в качестве части своей идентичности. Наиболее примечательным является «Mijnbouwkundige vereeniging» [8] из Делфтского технического университета .
seit der zweiten hälfte des 17. jh. zunächst im sächsischen als bergmä nnischergrusz , auf das sichaufschlieszen der erzgänge gedeutet
