Шаблон:Глянец

' {{{1}}} '

Документация по шаблону [ просмотреть ] [ изменить ] [ история ] [ очистить ]

Применение

Используйте этот шаблон, чтобы применить правильный стиль к блеску , указанному в качестве первого (и часто единственного) параметра.

На основе лингвистических стандартов, для лингвистического материала
На основе ожиданий по умолчанию из WP:Manual of Style , вне лингвистического контекста.
Настраивается в таблицах стилей пользователя

Типичное использование:

Foreign term {{gloss|English term}}

Например:

{{lang-es|casa}} {{gloss|house}}

дает:

Испанский : casa ' дом '

В скобках (круглых скобках):

Ниже описано, когда использовать эту опцию.

Technical or ambiguous term {{gloss|mode=def|contextual plain-English meaning}}

Например:

billiards {{gloss|mode=def|cue sports on a pocketless table}}

дает:

бильярд ( спортивный кий на столе без карманов )

Встроенные блески

Большинство переводов и определений сформулированы в виде толкований . То есть слова в определении или переводе имеют ту же часть речи и семантику, что и определяемый или переведенный материал. Например, контекстуальный толкование слова « кошки» (существительное) может быть именной группой членов семейства Felidae (чтобы отличить его от узкого значения « домашние кошки »), а переводное толкование испанского глагола vivir — это глагольная фраза в Английский, чтобы жить . Некоторые термины трудно или невозможно определить с помощью толкования. Например, одно из определений слова of в английском языке, которое может дать словарь, может быть таким : Соединяет существительное, полученное от глагола, с объектом этого глагола. Это определение не является толкованием, поскольку слова в определении не могут использоваться вместо слова of .

Википедия не является словарем , и поэтому мы обычно не форматируем глоссы (или неглоссальные объяснения) терминов или понятий каким-либо особым образом, а представляем это содержание так, как оно лучше всего соответствует контексту:

Цветок доступен во многих конкретных сортах .
Цветок доступен во многих конкретных культивируемых сортах ( сортах ).
Цветок доступен во многих конкретных сортах (культурных сортах).
Цветок доступен во многих конкретных культивируемых сортах или сортах .
Цветок доступен во многих конкретных сортах (сокращение от культивируемых сортов ).
Цветок доступен во многих конкретных культивируемых сортах, которые технически называются сортами .
И так далее.

Есть некоторые исключения, когда последовательный подход может быть полезен:

При представлении переводов неанглоязычного контента на английский язык и читателям, и редакторам полезно последовательно отличать значение, например, в лаосском : khwaay 'водяной буйвол' , от других аннотаций, как в лаосском : khwaay существительное или лаосское : хваай ( квай по- тайски ) . Стандартная лингвистическая практика (и практика WP – см. MOS:SINGLE ) состоит в том, чтобы помещать английские переводные глоссы иностранных терминов в «одинарные кавычки», без курсива, без квадратных скобок и без промежуточных знаков препинания (например, запятой); и выделить курсивом неанглийский оригинал (см. MOS:FOREIGN ). Это поведение этого шаблона по умолчанию: [[Lao language|Lao]]: {{lang|lo-Latn|khwaay}} {{gloss|water buffalo}}производит: Лаосский : khwaay ' водяной буйвол ' – без необходимости каких-либо дополнительных параметров.
При толковании буквального, но двусмысленного английского перевода (который сам по себе представляет собой другой вид толкования), чтобы прояснить смысл: Вьетнамский : trâu 'водяной буйвол' (домашний водяной буйвол, Bubalus bubalis ) , поскольку слово «водяной буйвол» само по себе может быть неверно истолковано как включая дикие виды. Этот дополнительный вид пояснения чаще всего заключается в круглые скобки и в большинстве контекстов не выделяется курсивом. (В некоторых словарях они выделены курсивом или иным образом выделены для отличия от определения как такового.) Типичное использование без курсива — это вторая из основных функций этого шаблона: ... playing billiards {{gloss|mode=def|cue sports on a pocketless table}} ...производит: ... игру в бильярд ( бильярдный спорт на столе без карманов ) .... Если такое использование шаблона станет распространенным, пользовательские таблицы стилей смогут скрывать их для более краткого представления (например, на мобильных устройствах) или, возможно, Wikipedia:Gadget для переключения режима отображения/скрытия на лету.
При быстром объяснении жаргона, сленга или других, возможно, незнакомых формулировок и без необходимости подробностей использование круглых скобок является наиболее распространенным и кратким подходом и обычно с наименьшей вероятностью приводит к трудностям понимания: сорта (культивируемые сорта) или кошки (кошачьи) против кошек (домашние кошачьи) . Обратите внимание, что формат или может легко означать альтернативный термин вместо толкования, и по этой причине его часто путают: кошки или кошачьи . Использование двойных кавычек легко может быть ошибочно истолковано как скептицизм или сарказм, в каком бы направлении они ни применялись: культивар («культивируемый сорт») и культивируемый сорт («культурный сорт») . Использование курсива для слов как слов может аналогичным образом привести к трудностям, например, к применению неправильного стиля к таксономической группе, которая никогда не выделяется курсивом, как в случае с кошками ( Felidae ) , или к ошибочной интерпретации как акцента или термина, не являющегося английским . Это еще один случай использования {{gloss|mode=def|...}}.

Подстрочные блески

Для подстрочного глянцевания предусмотрены и другие шаблоны :

Использовать для глянцевого текста{{interlinear}}
Использование для отдельных сокращений для придания блеска.{{gcl}}

Однако {{gloss}}технически его можно использовать (возможно, неудобно) для придания блеска (суть) подстрочного блеска.

В настоящее время он не подходит для толкования, распределенного по нескольким столбцам таблицы, поскольку при каждом использовании он генерирует «одинарные кавычки». Можно добавить параметр, чтобы подавить это, но он может никогда не понадобиться, поскольку у нас есть .{{interlinear}}

Не переусердствуйте

Независимо от того, какой шаблон вы используете, обратите внимание, что чрезмерно сложные подстрочные толкования (например, те, которые можно найти в статье лингвистического журнала) обычно не подходят для энциклопедии. Как говорится в Лейпцигских правилах глоссирования : «В зависимости от целей автора и предполагаемых базовых знаний читателей будут выбраны разные степени детализации». ^[1] Наши читатели не имеют никаких базовых знаний , кроме достаточного уровня владения английским языком, чтобы понять суть статей в английской Википедии. Многие из наших читателей — ученики начальной школы и изучают английский как второй язык (ESL). Даже носитель языка со степенью магистра может не знать лингвистического жаргона.

Таким образом, в большинстве контекстов нет необходимости и может сбивать с толку предоставление большого количества информации о морфемном соответствии метаязыка между исходным текстом и свободным английским глоссом (а тем более смешивание такой информации с глоссарием). .

Когда предоставляется такая информация, например, в статье, посвященной детальным лингвистическим вопросам, свяжите хотя бы первое появление стандартизированных лингвистических сокращений (набранных ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ ) с соответствующей статьей об этой особенности языка, например: Stay- FUT - NEG . Используйте шаблон, так как он создан для того, чтобы сделать это без необходимости прибегать к куче ручной разметки.{{gcl}}

Подстрочные глоссы любой сложности лучше всего размещать на голом столе, чтобы сохранить вертикальное выравнивание между элементами.

Смотрите также

{{Literal translation}}или - аналогичный шаблон, но с надписью "lit". привести в.{{Lit}}
{{Language with name/for}}или{{Langnf}}

Ссылки и дальнейшее чтение

^ Кафедра лингвистики (февраль 2008 г.). «Лейпцигские правила глоссирования: соглашения для подстрочных морфемных глосс». Пересмотренный вариант. Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Проверено 9 сентября 2015 г.

Вышеуказанная документация взята из Template :Gloss/doc . ( изменить | история )
Редакторы могут экспериментировать на страницах песочницы ( редактировать | diff) и тестовых наборов (создать) этого шаблона .
Добавьте категории на подстраницу /doc . Подстраницы этого шаблона .