" Gole Sangam " ( перс . گل سنگم ), иногда " Gol-e Sangam " или просто " Gole Sang " (перс. گل سنگ ) - культовая песня на персидском языке 1970-х годов, написанная иранским композитором и пианистом Анушираваном Рохани , а слова к ней написал иранский поэт и лирик Биджан Самандара . Чрезвычайно популярная мелодия в Иране , Афганистане и Таджикистане, она приобрела международную известность. "Gole Sangam", что означает "мой каменный цветок", рассказывает о человеке, влюбленном, но сталкивающемся с отвержением со стороны человека, которого он/она любит.
В тексте песни говорится:
گل سـنگم گل سنگم (транслитерация Gole sangam, gole sangam) (что означает «Я каменный цветок», «Я каменный цветок»)
چی بـگم از دل تـنـگم (транслитерация Chi begam az dele tangam) (что означает «Что сказать моему тоскующему сердцу»)
مثل آفتاب اگـه بـر من (транслитерация Mesle aftab age bar man) (что означает «Как солнце, если ты не светишь мне»)
نتابی سردم و بیرنگم (транслитерация) Натаби сардам о би рангам) (что означает «я буду холодным и бесцветным»)
Песня была предметом десятков интерпретаций и записей и исполнялась на многих языках. Наиболее известные версии включают версии персидских певцов Хассана Саттара и Хайеде , а также афганского певца Ахмада Захира .