Рука об руку (Олимпийская песня)

Песня летних Олимпийских игр 1988 года

« Hand in Hand » ( кор .  손에 손 잡고 ; RR :  Sone Son Japgo ) — песня южнокорейской группы Koreana , которая была официальной темой летних Олимпийских игр 1988 года, проходивших в Сеуле , Южная Корея . Она исполняется на корейском и английском языках и была спродюсирована Джорджио Мородером . Её английский текст был написан Томом Уитлоком , а корейский — Ким Мун Хваном. ^[1]

«Hand in Hand» возглавила музыкальные чарты нескольких европейских стран, включая Норвегию, Швецию, Швейцарию и Западную Германию. С тех пор она была переведена и перепета несколько раз. В 2013 году Мородер сказал, что оригинальным исполнителем демо-записи, которую он представил PolyGram , был Джо Пиццуло, а не Кореана. ^[2]

Диаграммы

Недельные графики

Годовые графики

Сертификаты

Кавер-версии и культурные отсылки

• Версия песни на мандаринском языке под названием 心手相連 (xin shou xiang lian, сердца и руки соединяются), исполненная Аланом Тамом . ^{[ необходима ссылка ]}
• Кантонская версия песни, называемая 一呼百應 (Yat hu bat ying, «Многие люди откликаются на один призыв»), исполняется гонконгскими певцами Тимоти Вонгом и Перл Ли. ^[18]
• Шведская версия под названием «Jul i vinterland» (Рождество в Зимней Стране) со словами Кейта Альмгрена была записана Wizex в 1988 году на рождественских сборниках и на сингле в 1991 году.
• 14 августа 2016 года южнокорейская женская группа IOI выпустила цифровой сингл и ремейк песни. ^[19]
• В Венесуэле группа Papel Carbón сделала версию этой песни на испанском языке.

В популярной культуре

Финальная часть песни звучала в оригинальной версии эпизода Pingu «Хоккей на льду», тогда как в дублированной версии вместо нее звучит оригинальная инструментальная музыка.

Ссылки

1. Пак Му-Джон (14 июля 2010 г.). «Олимпиада в Сеуле дала мощный импульс большим переменам в Южной Корее». The Korea Times . Получено 3 марта 2015 г.
2. "Джорджио Мородер". www.redbullmusicacademy.com .
3. Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 170. ISBN 0-646-11917-6.
4. "Koreana – Hand in Hand" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40 .
5. "Топ-3 в Европе". Музыка и медиа . Т. 5, № 38. 17 сентября 1988 г. стр. 31.
6. "Eurochart Hot 100 Singles". Музыка и медиа . Том 5, № 41. 8 октября 1988 г. стр. 26.
7. Пеннанен, Тимо (2021). «Кореана». Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 135 . Проверено 29 июня 2022 г.
8. «Кореана - Рука об руку» . ВГ-листа .
9. "Топ-3 в Европе". Музыка и медиа . Том 5, № 43. 22 октября 1988 г. стр. 26.
10. "Koreana – Hand in Hand". Топ-100 синглов .
11. "Koreana – Hand in Hand". Швейцарский чарт синглов .
12. "Offiziellecharts.de – Koreana – Hand in Hand" (на немецком) . Графики GfK Entertainment . Получено 6 марта 2020 г.
13. "1988 Year End Eurocharts: Hot 100 Singles". Музыка и медиа . Том 6, № 52/1. 1 января 1989 г. стр. 30.
14. "Schweizer Jahreshitparade 1988" (на немецком языке) . Проверено 17 декабря 2023 г.
15. «100 лучших синглов – Jahrescharts 1988» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 17 декабря 2023 г.
16. «Gold-/Platin-Datenbank (Корея; «Рука об руку»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 17 декабря 2023 г.
17. "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Hand in Hand')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 17 декабря 2023 г.
18. "《一呼百應》疲勞轟炸" . Архивировано из оригинала 9 января 2023 г.
19. "(싱글) 손에 손잡고" . МелОн (на корейском языке). Архивировано из оригинала 11 августа 2017 г. Проверено 15 августа 2016 г.