« Hard Cases » — четвёртый эпизод второго сезона оригинального сериала HBO « Прослушка» . Сценарий эпизода написала Джой Ласко по рассказу Дэвида Саймона и Джой Ласко , режиссёром выступила Элоди Кин . Первоначально он вышел в эфир 22 июня 2003 года.
Когда МакНалти пытается опознать Джейн Доу, он находит среди их одежды письмо, написанное на иностранном языке. МакНалти удается перевести письмо, но он не узнает ничего нового, кроме имени девушки и некоторых скудных подробностей о ее родной стране. Банк и Фримон говорят Роулзу , что им нужно изучить, как товары перемещаются через порт , чтобы понять, что происходит с грузовым контейнером . Роулз говорит им, что они должны были задержать судно в доках, и что они его козлы отпущения, если их расследование не принесет результатов. Детективы пытаются заставить Хорсфейса рассказать им больше о контейнере. Позже, после того как Биди показывает им бар грузчиков , они пристают и к Хорсфейсу, и к Фрэнку , который приходит в ужас, узнав, что Джейн Доу были убиты.
Чтобы успокоить Валчека и убедить Дэниелса взяться за дело, Баррелл предлагает Дэниелсу командование отрядом Соботки, обещая повышение. Видя, что он находится в более выгодной позиции на переговорах, Дэниелс требует собственное постоянное подразделение, если расследование будет успешным, и возможность выбрать своих людей; Баррелл соглашается. Роулз позволяет Дэниелсу сделать большинство его выборов, но отказывается позволить МакНалти покинуть морское подразделение. Дэниелс убеждает Греггса присоединиться к отряду, несмотря на желание Шерил , чтобы она работала в офисе. Жена Дэниелса Марла тяжело реагирует на его повышение и выбегает с ужина после того, как он рассказывает ей об этом. Кима получает такую же реакцию от Шерил.
Пока Дэниелс инструктирует Валчека, Херк и Греггс воссоединяются с Презом . Херк предлагает завербовать Карвера , но Дэниелс игнорирует его и заявляет, что отряд должен накопить по крайней мере несколько наркотических арестов в гавани, прежде чем пополнять их число. Тем временем Банк и помощник прокурора Айлин Натан продолжают оказывать давление на МакНалти, чтобы тот нашел Омара вовремя для суда над Бердом . Во время круиза по Западному Балтимору МакНалти замечает Бабблза и Джонни ; последовав за парой в округ Балтимор , он ловит их на воровстве в магазине и угрожает арестовать, если они не найдут Омара для него. Кимми , одна из новых членов команды Омара, подслушивает, как Бабблз расспрашивает о нем, что заставляет Омара устроить ловушку для бродяги и спросить, зачем он его ищет.
Смерти от наркотиков в тюрьме вызывают расследование. Эйвон пытается убедить Д'Анджело использовать ситуацию в своих интересах и сотрудничать со следователями, чтобы сократить их сроки. Д'Анджело отказывается верить, что Эйвон не имел никакого отношения к смертям, и заявляет, что больше не хочет иметь ничего общего с его бизнесом. Эйвон работает со своим адвокатом Морисом Леви , чтобы договориться о сокращении его срока до первого слушания по условно-досрочному освобождению в обмен на информацию о смертях. Несмотря на подозрения следователя, что Эйвон был замешан, генеральный прокурор прямо говорит ему принять сделку. Впоследствии Леви указывает пальцем на Тилгмана , которого арестовывают после того, как в его машине находят подброшенный пакет с наркотиками. В другом месте Стрингер приказывает Черри, менеджеру его дома по продаже наркотиков, разбавить их последнюю посылку из Атланты, несмотря на ее и без того низкое качество.
Фрэнк требует, чтобы Ник вернул украденные камеры, но узнает, что они уже были сданы в утиль . Они спорят о незаконной деятельности Фрэнка, которую Фрэнк пытается оправдать, говоря, что он использует деньги, чтобы помочь профсоюзу. Ник отдает долю Зигги и предупреждает его, чтобы он не размахивал деньгами, говоря ему, что Фрэнк знает о краже. Однако Зигги покупает кожаное пальто за 2000 долларов. Ник и Зигги встречаются с Глекас , который просит их приобрести для него химикаты. Зигги отдает список Джонни Фифти , который указывает им на контакт в другом районе. Когда Зигги уходит, к нему пристает Мауи , другой контролер, который намеренно проливает кофе на куртку Зигги и издевается над ним за кражу из доков. Позже Зигги мстит, засоряя монитор компьютера Мауи фотографиями его гениталий.
Ник разговаривает со своей матерью Джоан о том, как он успешно проработал день в доках, и идет, чтобы привести своего отца Луиса домой на ужин. Луис ушел из сухого дока, когда тот закрылся, и теперь проводит большую часть своего времени, выпивая и делая ставки на скачках. Ник спрашивает Луиса, скучает ли он по докам, на что тот отвечает: «Это не принесет пользы». К удивлению Эми, Ник говорит ей, что у него «некоторая задолженность по зарплате», и предлагает им купить недвижимость по соседству.
[1] [2] [3]
Название отсылает к кажущейся невозможности дел, которыми занимается полиция: четырнадцать убийств Банка, Биди и Фримона, а также попытка Макналти опознать одну из погибших женщин.
«Тяжёлый случай» также определяется как «человек, который постоянно нагл или с трудом поддаётся контролю», и может относиться к повторяющимся проблемам МакНалти, Греггса и Дэниелса, которые не допускаются к настоящей полицейской работе. В том же ключе это название можно применить к Зигги Соботке и Хорсфейсу , которые упорно отказывались ехать в центр города для допроса в связи с Джейн До, укрепляя фронт, который Стивидорс имеет против полиции.
Если я услышу музыку, я начну танцевать.
— Греггс
Греггс делает это заявление о своей неспособности вернуться к следственной работе, не приняв в ней полного участия.
Хотя Пол Бен-Виктор и Дейрдра Лавджой указаны в титрах, в этом эпизоде они не появляются.
Эпизод привлек в среднем 4,33 миллиона зрителей и стал пятой по популярности программой на кабельном телевидении за неделю, закончившуюся 22 июня 2003 года. [4]