Гарольд Бирнс (13 сентября 1903 [1] — 22 февраля 1977 [2] ) — немецко-американский дирижёр и оркестровщик.
Он родился как Ганс Бернстайн в Ганновере , Королевство Пруссия , Германская империя , в 1903 году. Его отец основал общество камерной музыки в Ганновере, и он пошел по стопам отца. [2] Он учился у Вальтера Гизекинга , Эриха Кляйбера и Лео Блеха в консерватории Штерна в Берлине и стал ассистентом Кляйбера и Блеха. [2] Он работал дирижером в Любеке , Ольденбурге и Берлине (Staatsoper, Deutsche Oper), прежде чем эмигрировать в Италию в 1933 году, а затем в Соединенные Штаты в 1936 году. Он изменил свое имя с Ганса Бернса на Гарольд Бирнс, потому что чувствовал, что не сможет добиться успеха в Америке с еврейским именем. [3] Он основал свой собственный камерный оркестр, Harold Byrns Chamber Orchestra, который считался американским аналогом Boyd Neel String Orchestra. [4] Живя в Лос-Анджелесе, он писал и оркестровал музыку для различных фильмов. [5]
Он аранжировал музыку для балета Адольфа Адана «Жизель» для постановки Антона Долина в феврале 1941 года в Театре балета на Бродвее . [6] В 1945 году он оркестровал мюзикл Лернера и Лоу « За день до весны» для Бродвея. Он был принят на роль по рекомендации Мориса Абраванеля , который считал его великим оркестратором. [3]
После войны он вернулся в Берлин, дирижировал в Deutsche Oper, Komische Oper, был гостем в различных симфонических оркестрах, в частности, в оркестрах Ганноверского и Туринского радио (RAI). Он давал концерты Малера с Венским симфоническим оркестром и на Итальянском радио. [2]
Гарольд Бирнс основал Лос-Анджелесский камерный симфонический оркестр в 1949 году. [7] В 1950 году он впервые исполнил «Серенаду № 2» Джорджа Антейла. [8]
Он был связан с исполнением произведений Арнольда Шёнберга и в какой-то степени создал себе репутацию вместе с этим композитором. [9] Он дал первое исполнение Камерной симфонии Шёнберга, соч. 9 в Лос-Анджелесе. В 1949 году он дирижировал Камерной симфонией Лос-Анджелеса на концерте в честь 75-летия Шёнберга. [10] Он исполнил Моисея и Арона в 1971 году с Немецкой оперой. [7]
17 октября 1954 года Гарольд Бирнс дирижировал первым публичным исполнением Симфонии фа-диез Эриха Вольфганга Корнгольда на австрийском радио. (Она была описана как «плохо отрепетированная и исполненная», и произведение не получило своего первого концертного исполнения до 27 ноября 1972 года в Мюнхене под управлением Рудольфа Кемпе ). [11] В том же году он также дирижировал первым исполнением Симфониетты Бертольда Гольдшмидта с оркестром Suisse Romande . [12]
Он оркестровал различные ранние произведения Густава Малера , включая шесть песен из Lieder und Gesänge , [13] которые были записаны как часть полного цикла Малера Джузеппе Синополи , [14] [15] и которые были описаны как «искусные и идиоматичные». [16] Он был личным другом вдовы Малера Альмы , и он сыграл важную роль в том, чтобы заставить ее согласиться на публичные исполнения реализации Дерика Кука 10-й симфонии . Она чувствовала, что это было «личное любовное письмо» от Густава к ней, и отказалась даже слушать частную студийную запись, сделанную для нее. Бирнс убедил ее послушать запись, и она немедленно дала свое одобрение. [17] За свою преданность Малеру Бирнс был награжден Почетной медалью Киленьи Малера Американским обществом Брукнера. [2]
Гарольд Бирнс специализировался на оркестровке фортепианной и вокально-фортепианной музыки. Он получил заказ от Герберта фон Караяна на оркестровку некоторых фортепианных пьес Роберта Шумана , а также от Дитриха Фишера-Дискау на оркестровку некоторых песен Малера, для которых он также сделал английский перевод. (Фишер-Дискау и его сын, доктор Мартин Фишер-Дискау, позже главный дирижер в Канаде и на Тайване, оба учились дирижированию у Гарольда Бирнса.) Он отвечал за полную оркестровку оперы Николаса Набокова «Бесплодные усилия любви» , премьера которой состоялась в Брюсселе в 1973 году . [2] Для дебюта Отто Клемперера в Копенгагене в 1947 году он аранжировал сюиту из «Королевы фей » Генри Пёрселла . [18]
Он сделал несколько записей с Лос-Анджелесским камерным симфоническим оркестром, включая премьерную запись Музыки для струнных, ударных и челесты Белы Бартока [2] [19] и Концерта для скрипки с оркестром Игоря Стравинского с Иври Гитлисом [20] .
Гарольд Бирнс умер в Берлине в 1977 году и похоронен там.
Его сыном был Питер Сальм [7] (1919–1990), почетный профессор литературы и немецкого языка в Университете Кейс Вестерн Резерв в Кливленде, штат Огайо , и специалист по творчеству Гете и других европейских литературных деятелей. [21]