stringtranslate.com

Хава Хава

« Hawa Hawa » — песня на урду 1987 года , исполненная пакистанским поп-певцом Хасаном Джахангиром . [1]

Состав

«Hawa Hawa» была записана в 1986 году и выпущена в 1987 году. [2] Мелодия песни основана на персидской песне 1970-х годов «Havar Havar» Куроша Ягмая . [3] Песня начинается со строки «Hawa Hawa Ai Hawa Khushbu Loota De» («Воздух, о Воздух, наполни аромат»). [1]

По словам Джахангира, ритмы песни «чрезвычайно запоминающиеся и понравятся людям из разных культур и музыкальных традиций. Даже если вы не понимаете языка, вы можете оценить ритмы и биты». [2]

Прием

Песня стала чрезвычайно популярной по всей Южной Азии , особенно в трех странах: Пакистане, Индии и Бангладеш . Альбом Джахангира с тем же названием также стал популярным в Индии, и песня часто транслировалась по радио в стране. [3] [1] Песня часто переделывалась в фильмах Болливуда ; иногда с теми же словами и музыкой, а иногда с той же музыкой, но с другими словами. [4] Версия Джахангира была использована в фильме 1994 года Insaaf Apne Lahoo Se . [5]

Вскоре после выхода "Hawa Hawa", мелодия песни была неофициально использована в "Jawan Jawan Ishq Jawan", песне из фильма 1989 года "Govinda - starrer Billoo Badshah" . Ее исполнил сам Говинда. [3] Песня "Aaya Aaya Pyar Aaya" в индийском фильме 1989 года Aag Ka Gola была адаптирована из "Hawa Hawa". [6] Она была написана Баппи Лахири , и в ней танцевали Арчана Пуран Сингх , Санни Деол и Прем Чопра . [2]

В 2017 году создатели индийского фильма Mubarakan (2017) выпустили новую версию этой песни в качестве рекламного сингла своего фильма, которая была написана с другим текстом, сохранив при этом припев «Hawa Hawa». Версию исполнил Мика Сингх , а Арджун Капур и Илеана Д'Круз танцевали под эту песню. Деварси Гхош, писавший для Scroll.in , назвал ремейк «забываемым» и описал оригинальную версию как навязчивую мелодию, которая «не нуждается в ремейке». [3] [7] Ремейк-версия песни также прозвучала в индийском фильме 2012 года Chaalis Chauraasi . [8] Бенгальский вариант «Hawa Hawa» также появился в бангладешской песне «Khala Khala». [2]

Ссылки

  1. ^ abc Baidya, Animesh (2012-12-01). ""Tuni'r Ma": от нации к "Inter"-нации". Сравнительные исследования Южной Азии, Африки и Ближнего Востока . 32 (3): 494. doi :10.1215/1089201X-1891516. ISSN  1089-201X . Получено 2021-09-17 .
  2. ^ abcd Менон, Адитья (2017-07-06). "30 лет Hawa Hawa: Хасан Джахангир о том, почему песня качает даже сегодня". Rediff Realtime News . Получено 2021-09-19 .
  3. ^ abcd Ghosh, Devarsi (2 июля 2017 г.). «Пакистанский хит «Hawa Hawa» — это навязчивая песня, которая не нуждается в ремейке». Scroll.in . Получено 17 сентября 2021 г. .
  4. ^ Хан, Салман (2017-07-05). «Одержимость Болливуда песней «Hawa Hawa» оставит вас в недоумении». Free Press Journal . Получено 2021-09-17 .
  5. ^ https://www.youtube.com/watch?v=NC-9HaQB2cU
  6. ^ Аруначалам, Парам (2020). BollySwar: 1981–1990. Mavrix Infotech Private Limited. ISBN 978-81-938482-2-7. Получено 19.09.2021 .
  7. ^ "Пакистанские фанаты критикуют ремейк "Хава-хава" из фильма Арджуна Капура "Мубаракан". The Indian Express . 2 июля 2017 г. Получено 17 сентября 2021 г.
  8. ^ Шах, Кунал М (19 декабря 2011 г.). «Хава Хава в Чаалис Чаурааси». Таймс оф Индия . Проверено 17 сентября 2021 г.