stringtranslate.com

Услышьте Слово!

Hear Word! или Hear Word! Naija Woman Talk True — пьеса Ифеомы Фафунвы . Это сборник монологов, песен и танцев, основанных на реальных историях борьбы нигерийских женщин за равенство, безопасность и доступ к возможностям и лидерству. Спектакль посмотрели более 120 000 зрителей вживую, и он получил положительные отзывы от New York Times и Boston Globe .

Премьера спектакля состоялась в Лагосе , Нигерия, в 2014 году [1] в Центре музыкального общества Нигерии (MUSON) [2] , а его международный дебют состоялся в Гарвардском университете в Кембридже, штат Массачусетс. [3]

Hear Word! — первая нигерийская пьеса, поставленная в Американском репертуарном театре . Пьеса была перенесена на фестиваль The Public's Under the Radar, где получила положительную оценку от New York Times. [4]

Описание

«Слушай слово! Слово!» выпускается фондом iOpenEye Africa Foundation, а иногда и в партнерстве с международными театрами, глобальными и местными некоммерческими организациями и ведущими корпорациями Нигерии.

Спектакль идет 90 минут и представлен актерским составом из 10 женщин-актрис, 3 мужчин- перкуссионистов и 1 женщины-режиссера. [3] Это агитационный театр, который может быть представлен без декораций или в определенном месте. [5] Актеры иногда устраивают уличные штурмы, играя шоу без предупреждения на рынках, автобусных остановках и в университетских городках. [6]

Шоу затрагивает реальные проблемы, влияющие на жизнь женщин и ограничивающие их потенциал независимости, лидерства и значимого вклада в общество.

В конце каждого шоу зрители могут принять участие в модерируемой открытой диалоговой сессии, в которой участвуют актеры и местные заинтересованные стороны, занимающиеся гендерными вопросами.

Сюжет

Спектакль начинается с беззаботных и несколько юмористических монологов, описывающих повседневные ситуации, в которых женщины живут в патриархальном мире, в котором они маргинализированы: приставания , домогательства, изоляция и т. д., включая сцены, которые смело демонстрируют, как сами женщины способствуют собственной маргинализации.

Эта беззаботность вскоре сменяется разделом ярких монологов, описывающих пагубные способы, с помощью которых женщины становятся жертвами, унижаются и угнетаются: включая растление , детские браки , изнасилования, торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации и домашнее насилие .

Этот болезненный раздел прерывается пронзительным призывом к действию в форме песнопения на языке йоруба , которое открывает волнующую и освежающую вторую половину пьесы с мощными портретами сопротивления, триумфа и празднования. Пьеса завершается отрывком, который заново захватывает различные темы пьесы и прямым призывом к аудитории включиться, начать действовать и стать частью решения.

Фон

Hear Word! происходит от нигерийской пиджин-английской фразы, которая означает «Слушай и подчиняйся» . [7] Пьеса была создана и написана в соавторстве с Ифеомой Фафунвой , нигерийским драматургом, продюсером и режиссером. В 2001 году она начала писать, курировать и документировать реальные истории из жизни женщин по всей Нигерии, а также свои собственные личные истории, некоторые из которых в конечном итоге вошли в пьесу Hear Word! [8]

В пьесе представлен интимный взгляд на препятствия, с которыми сталкиваются нигерийские женщины, включая истории о домашнем насилии, отсутствии женщин на руководящих должностях, стойкости и сопротивлении, разрушении культуры молчания, ниспровержении статус-кво, насилии, неуважении, храбрости, сестринстве и радости. [7]

Пьеса была вдохновлена ​​произведениями «Монологами вагины» и «Для цветных девушек, которые думали о самоубийстве» .

Обзоры

Hear Word! на данный момент посмотрели более 120 000 зрителей вживую по всей Африке, Европе и Соединённым Штатам. [9] [10] После гастролей по Нигерии, шоу дебютировало на международном уровне в Гарвардском университете, а затем было показано на международном уровне в таких известных театрах, как Frascati Theater (Амстердам), The Public Theatre (Нью-Йорк), The Thalia Theater (Гамбург), Segerstron Centre for the Arts (Коста-Меса) и на Эдинбургском международном фестивале. [11] [12]

В 2018 году Hear Word! собрал аншлаг среди разнообразной аудитории в Американском репертуарном театре. [13] [14] Постановка была представлена ​​в качестве открытия мероприятия Комиссии ООН по положению женщин в марте 2018 года. [15]

Газета Harvard Crimson в своей рецензии на пьесу высоко оценила ее способность затрагивать боль насилия и домогательств, заявив, что это было достигнуто безупречно благодаря мастерскому сценарию и актрисам, которые с осторожностью обращаются с противоречивыми чувствами . [16]

Boston Globe описывает пьесу как «призыв к женской солидарности и расширению прав и возможностей». [17] Бен Брэнтли из New York Times написал: «Яркость, исходящая от полностью женского состава, имеет блеск и жар бушующего костра». [18] Sahara Reporters называет ее «глубоко развлекательной, поскольку она глубоко философская». [19]

Прием

31 декабря 2018 года актеры и съемочная группа Hear Word! были приглашены на «встречу и приветствие» авиакомпанией Air France в аэропорту Муртала Мохаммеда в Лагосе, посетители аэропорта смогли увидеть флешмоб и пофотографироваться с актерами. [20]

В январе 2019 года пьеса дебютировала на премьере в Нью-Йорке за пределами Бродвея — в Public Theater , и была описана Theater Mania как «торжественный акт художественного экзорцизма» . [21] В обзоре New York Times говорилось : «К концу «СЛУШАЙТЕ СЛОВО! Женщина Найджа говорит правду» от нигерийской компании iOpenEye Ltd. яркость, исходящая от ее полностью женского состава, имеет блеск и жар бушующего костра». [5]

Премьера спектакля Hear Word! также состоялась в Segerstrom Center в Коста-Месе, Калифорния, Thalia Theater в Гамбурге, Германия [22] и Royal Lyceum Theater на Эдинбургском фестивале в Шотландии в августе 2019 года. [7] А также в туре по Западной Африке 2022 года (Аккра, Абуджа, Ибадан, Лагос), Elevation Church и Leaders of Faith & Culture.

Вдохновленная пьесой Hear Word!, в сотрудничестве с Theater de Namur (Намюр) и Theater Varia (Бельгия) компания Ifeoma работала с обычными женщинами, актерами и переводчиками над созданием пьесы под названием Écoute — демонстрации неравенства и гендерного насилия в повседневном бельгийском обществе.

Песня «Hear Word!» была исполнена для жен губернаторов 36 штатов Нигерии в Асо-Роке.

Его исполняли во многих африканских городах, включая Лагос, Аккру, Бенин-Сити, Энугу, Абеокуту, Нсукку, Ибадан, Абуджу, Макоко, Ифе, Аддис-Абебу, Монровию, а также за рубежом в таких городах, как Кембридж, Гамбург, Эдинбург, Нью-Йорк, Бостон, Коста-Меса, Хартфорд, Амстердам.

Шоу было показано в школах и университетах, включая: Университет Лагоса, Университет Ибадана, Университет Ифе, Университет Нигерии, Нсукка, Университет Ибадана, Университет Ифе, Университет штата Коннектикут, Гарвардский университет, Колледж Св. Грегори, Колледж Святого ребенка, Детская международная школа.

В 2020 и 2021 годах ЕС и Британский совет через программу ROLAC поддержали шоу в Абудже и Лагосе.

В 2022 году шоу прошло в пяти городах Западной Африки. Инициатива была поддержана Фондом Форда.

Ссылки

  1. ^ Питер, Уче (31 декабря 2015 г.). «Etisalat –Sponsored Hear Word! Returns To Stage». Nigerian Voice . Лагос, Нигерия . Получено 6 апреля 2020 г.
  2. ^ Alakam, Japhet (7 марта 2018 г.). «Hear Word Ифеомы Фафунвы проповедует перемены на сцене». Nigerian Voice . Лагос, Нигерия . Получено 6 апреля 2020 г.
  3. ^ ab "Hear Word! Naija WOman Talk True". American Repertory Theatre . Бостон, США. 14 апреля 2016 г. Получено 6 апреля 2020 г.
  4. ^ Оньемаечи, Иджеома (22 января 2018 г.). «Известная нигерийская пьеса Hear Word! отправляется в Гарвард». The Cable Newspaper . Лагос, Нигерия . Получено 6 апреля 2020 г.
  5. ^ ab Brantley, Ben (7 января 2019 г.). «Theater Review: Under the Radar». The New York Times . Бостон, США . Получено 7 апреля 2020 г.
  6. ^ Фаладе, Томи (23 марта 2019 г.). «Слышу слово Ифеомы Фафунвы! 10 женщин, один директор». Daily Independent Newspaper . Лагос, Нигерия . Получено 6 апреля 2020 г.
  7. ^ abc Iopenye (19 августа 2019 г.). "Hear Word! Naija Woman Talk True". Эдинбургский международный фестиваль . Эдинбург, Шотландия . Получено 6 апреля 2020 г.
  8. ^ Уильямс, Холли (10 августа 2019 г.). «Драматург Ифеома Фафунва: «Это было разрешение, внезапно, говорить»». Газета The Guardian UK . Эдинбург, Шотландия . Получено 6 апреля 2020 г.
  9. ^ "Hear Word! спектакль отправится в турне по Лагосу, Нью-Йорку, Калифорнии и Гамбургу » YNaija". YNaija . 2018-11-17 . Получено 2023-10-11 .
  10. ^ Оникойи, Айо (20 ноября 2022 г.). «Сценическая постановка «Hear Word» будет показана в пяти городах Западной Африки». Vanguard .
  11. ^ "Ифеома Фафунва". americanrepertorytheater.org . Проверено 11 октября 2023 г.
  12. ^ "Ifeoma Fafunwa". Институт перспективных исследований Рэдклиффа при Гарвардском университете . Получено 11 октября 2023 г.
  13. ^ Амади, Оса (4 февраля 2018 г.). «Hear Word! Naija Women Talk True! sold out at Harvard's ART». Газета Vanguard . Лагос, Нигерия . Получено 6 апреля 2020 г.
  14. ^ Ohai, Chux (16 марта 2018 г.). «Состав Hear Word! призывают к социальным переменам». punchng.com . Лагос, Нигерия . Получено 12 октября 2021 г.
  15. ^ Гуэрда, Ясмина (9 марта 2018 г.). «Нигерийские женщины-художницы объединяются в ООН, чтобы изменить восприятие женщин и Африки». Веб-сайт новостей ООН . Лагос, Нигерия . Получено 6 апреля 2020 г.
  16. ^ Дамас, Алин (7 февраля 2018 г.). «'Hear Word!': An Empowering Reflection on Women and Nigeria». The Harvard Crimson . Гарвард, США . Получено 5 октября 2021 г.
  17. ^ Хартиган, Патти (24 января 2018 г.). «На сцене нигерийские женщины говорят правду, которая их освобождает». BostonGlobe.com . Получено 23 октября 2023 г.
  18. ^ «Ненависть, надежда и исцеление в Under the Radar». The New York Times . 7 января 2019 г.
  19. ^ "Слово Ифеомы Фафунвы и уровень супружеской неверности в Нигерии Автор Ними Варибоко". saharareporters.com . Получено 23 октября 2023 г.
  20. ^ "СОБЫТИЯAir France проводит встречу с актерами Hear Word для своих пассажиров в аэропорту Лагоса". bellanaija.com . Лагос, Нигерия. 2 января 2019 г. Получено 12 октября 2021 г.
  21. ^ Фудзисима, Кэндзи (4 января 2019 г.). «Under the Radar 2019: Hear Word! Naija Woman Talk True». Theater Mania . Нью-Йорк, США . Получено 6 апреля 2020 г.
  22. ^ "Возвращение спектакля "Hear Word!"". Газета ThisDay . Лагос, Нигерия. 12 января 2019 г. Получено 7 апреля 2020 г.