«Хайди растет» ( Heidi jeune fille ), также известная как «Хайди растет: продолжение Хайди» , — роман 1936 года и продолжение романа Джоанны Спири « Хайди » 1881 года, написанного французским и английским переводчиком Спири Чарльзом Триттеном после трехлетнего перерыва. десятилетний период размышлений о том, что написать, поскольку смерть Спайри не дала ей собственного продолжения. [1] Первоначально он был опубликован издательством Flammarion в Париже (1936 г.), [2] и в Нью-Йорке издательством Grosset & Dunlap (1938 г.), с иллюстрациями Жана Кокийо. [3]
За ним последовали еще четыре сиквела: Au pays de Heidi , Heidi's Children , Heidi grand'mère и Le sourire de Heidi , из которых только второй переведен на английский язык.
Дедушка Хайди отправляет ее в школу-интернат, директором которой является мисс Смит. За несколько недель Хайди подружилась с большинством иностранных студентов. Во время летних каникул Хайди предлагает взять одну из учениц, Джейми, на Альм, поскольку родители девочки планируют провести каникулы без нее. Мисс Смит соглашается сопровождать их.
На милостыне Джейми видит Питера и его стадо коз. Питер знакомит отдыхающих с козлёнком по имени Баэрли. На следующее утро дедушка Хайди соглашается позволить Джейми пойти с Хайди и Питером на пастбище для коз. Питер ведет девочек на вершину ближайшей вершины. Большинство коз без труда следуют за ними, но одна коза попадает в опасную ситуацию. Питер, Хайди и Джейми могут его спасти.
Хайди и Джейми отправляют в деревню за припасами для Питера и его коз. В деревне становится настолько пасмурно, что девушки остаются в особняке Ребу. Начинается буря, и затем кто-то объявляет, что дом дедушки горит. Хайди бежит по милостыне, выкрикивая имя своего дедушки. Остальные бегут за ней. Они находят пожилого мужчину с козами под елями. Дедушка и некоторые жители деревни восстанавливают дом, внося множество улучшений. Дедушка рассказывает Хайди и Джейми легенды, которые волнуют гостя до конца летних каникул.
Хайди заканчивает обучение и ее нанимают преподавать в местной школе. Когда начинается учебный год, один из учеников разбивает цветочный горшок и убегает. Питер сообщает Хайди, что нашел ребенка, и на следующий день они идут в пещеру, где жил студент. Хайди узнает, что бывший учитель сажал проблемных детей в пещеру и называл ее «школьной темницей».
Дедушка Хайди заболевает, и Джейми берет на себя обучение школьников. Когда дедушка выздоравливает, Питер просит у Хайди руки и сердца, и она соглашается. Жители деревни помогают готовиться к свадьбе. Питер в зеленом воскресном костюме, а Джейми возглавляет детский хор школьников. Среди других гостей на свадьбе - старая подруга Хайди Клара и младшая сестра Джейми Марта.
После свадьбы Хайди и Питер покидают свадебную вечеринку, чтобы посмотреть, как садится солнце.
Чарльз Триттен написал этот и три более поздних романа, главным образом, адаптировав рассказы других детей Джоанны Спайри, учитывая их схожую обстановку и сюжетные линии. Например, сюжеты «Потерянный крест» и «Козел, которому грозит забой», а также инцидент с Беарли адаптированы из рассказа «Мони, мальчик-козел».