stringtranslate.com

Эльче

Эльче [a] ( валенсийский : Elx ) [b] — город и муниципалитет в Испании , входящий в провинцию Аликанте , в составе Валенсийского сообщества . По данным на 2014 год, население Эльче составляет 228 647 жителей, [5] что делает его третьим по численности населения муниципалитетом в регионе (после Валенсии и Аликанте ) и 20-м по величине муниципалитетом Испании. Это часть комарки Баш Виналопо .

Часть муниципалитета является прибрежной, однако сам город находится примерно в 15 км (9 милях) от Средиземного моря . Через город протекает небольшой ручей Виналопо . Эльче – центр обувной промышленности Испании. [6] Главный аэропорт провинции Аликанте ( аэропорт Аликанте-Эльче имени Мигеля Эрнандеса ) расположен на территории муниципалитета Эльче и обслуживает как Эльче, так и Аликанте, являясь пятым по загруженности аэропортом в Испании .

Вместе с Аликанте и другими муниципалитетами Эльче образует мегаполис с населением около 800 000 человек. Город известен своей городской Пальмовой рощей , внесенной в список Всемирного наследия .

История

Миниатюра Кантиги № 133, рассказывающая о предполагаемом чуде, произошедшем в Эльче (13 век), влекущая за собой, вместе с Кантигой, № 126 первое графическое изображение пальмы в Эльче [7]

Алькудия находится в 10 км от нынешнего города и является непосредственным предшественником нынешнего Эльче. Это первоначальное место было заселено греками , а затем занято карфагенянами и римлянами . Греческие ионические колонисты из ахейского города Гелике основали свою новую колонию, назвав ее Хелике ( греч . Ἑλίκη ) около 600  г. до н.э. Это была точка сопротивления карфагенскому наступлению в Испании между Первой и Второй Пуническими войнами . [8] [9] Римляне назвали город Иличи или Илличе и предоставили ему статус колонии ; [9] после непродолжительного византийского правления к власти пришли готы , основав епископскую кафедру.

Фотография Эльче XIX века, сделанная Жаном Лораном.

Эльче потерял значение в период мавританской оккупации, когда он был перенесен немного севернее, на свое нынешнее место. Яков II Арагонский отвоевал город у мавров в 13 веке, во время Реконкисты . [9] Город рос на протяжении 18 века [10] и стал более важным в 19 веке с появлением железной дороги и бурным промышленным развитием того, что раньше было традиционной обувной промышленностью.

В Эльче было найдено множество археологических находок , наиболее важным из которых является каменный бюст Леди Эльче ( Dama de Elche/Dama d'Elx на испанском и валенсийском языках соответственно). Это может датироваться иберийским периодом (4 век до н.э.). Оригинал находится в Национальном археологическом музее Испании . [11] [12]

Эльче получил титул города от короля Амадео в 1871 году .

Производство эспадрилий развивалось в 19 веке и со временем стало ведущим испанским муниципалитетом по производству текстильной обуви. [14] К концу века местные предприниматели начали инвестировать в фабрики по производству кожаной обуви. [15] Обувная промышленность росла во время Великой войны и после нее. [15]

География

Город известен Пальмераль-де-Эльче , который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и является единственной пальмовой рощей в Европе североафриканского происхождения и самой большой на континенте. [16] Пальмовая роща также является самой северной и одной из крупнейших пальмовых рощ в мире. [17] Сегодня в городе Эльче имеется 97 садов, состоящих из 70 000 финиковых пальм, сосредоточенных на восточном берегу Виналопо. [18] За пределами города Эльче на других крупных плантациях растет около 130 000 финиковых пальм. Всего в Эльче и его окрестностях насчитывается 200 000 пальм. Пальмовая роща занимает площадь более 3,5 км 2 (1,4 квадратных миль), включая 1,5 км 2 (0,58 квадратных миль) в пределах города Эльче. [18] Пальмовая роща Эльче включает в себя Национальный художественный сад, музей Пальмовой рощи, маршрут Эль-Пальмераль и муниципальный парк.

Финиковые плоды с финиковых пальм в Национальном художественном саду

Он граничит с Санта-Полой, Гуардамар-дель-Сегура, Сан-Фульхенсио, Долорес, Катралом, Кревильентом, Аспе, Монфорте-дель-Сид и Аликанте . Самая замечательная форма рельефа — река Виналопо. [19]

По данным Испанского статистического института , помимо главного города, в муниципалитете есть 20 населенных пунктов. В 2019 году население главного города составляло 190 821 человек. Число жителей других населенных пунктов в том же году достигло 41 821 человека. В Альгоде проживало 2650 человек, в Альгоросе проживало 638 ​​человек, в Альтабиксе проживало 2829 человек, в Эль-Альтете проживало 5750 человек, в Ацаваресе проживало 1328 человек, в Аспрелье проживало 403 человека, в Лас-Баясе проживало 2975 человек, В Каррусе проживало 1300 человек, в Даймесе проживало 1190 человек, в Эль-Деррамадоре проживало 419 человек, в Ла-Фойе проживало 2804 человека, в Хубалькой проживало 1215 человек, в Эль-Пла-де-Сан-Хосе проживало 2411 человек, в Майтино проживало в Ла-Марине проживало 2008 человек, в Ла-Перлете проживало 1376 человек, в Пусоле проживало 900 человек, в Торрельяно проживало 7480 человек, в Вальверде проживало 1767 человек, а в Лос-Ареналес-дель-Соль проживало 2019 человек. люди. [20] [21]

Местное правительство также признает Матолу, которая, по данным Испанского статистического института, является частью Альгоды; Пенья-де-лес-Агилес, которая является частью Эль-Пла-де-Сан-Хосеп согласно тому же учреждению, и Санта-Анна, которая не признана Статистическим институтом. [22]

Демография

10,497% жителей - иностранцы - 3,267% - выходцы из других стран Европы, 3,369% - африканцы, 2,46% - американцы, 1,139% - азиаты и в муниципалитете проживают 15 человек из Океании и лиц без гражданства. [23] В таблице ниже показана динамика численности населения 20-го и 21-го веков к началу их десятилетий. [24]

Экономика

Экономика Эльче в значительной степени основана на обувной промышленности с более чем 1000 обувными фабриками, что является одним из важнейших обувных центров в Испании и остальной Европе с такими брендами, как Pura Lopez , Kelme или Panama Jack  [es] . [25] В Эльче есть и другие виды экономической деятельности: сельское хозяйство ( финики , оливки , зерновые и гранаты ), хотя в последние годы оно потеряло значение; резиновая промышленность; [26] торговля , в которой занято 20% рабочей силы; аэрокосмическая промышленность ( PLD Space ); и туризм .

В Эльче есть конференц-центр (называемый Ciutat d'Elx ), международный аэропорт ( Aeropuerto de Alicante ), государственный университет Universidad Miguel Hernández и частный университет Universidad CEU Cardenal Herrera .

Климат

В Эльче жаркий полузасушливый климат ( классификация климата Кеппена : BSh ), близкий к пустынному климату ( BWh ) [27] [28] с мягкой сухой зимой и жарким сухим летом. В городе от 2900 до 3000 солнечных часов в год, а осадков круглый год выпадает мало. [29]

Среднегодовая температура в Эльче превышает 18 ° C (64 ° F). Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная, составила 43,2 °C (109,8 °F) 12 июля 2021 года [30] , а самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная, составила -5,0 °C (23,0 °F) 12 февраля 1956 года. [31]

Основные достопримечательности

Базилика Санта-Мария-де-Эльче
Пальмераль Эльче («Пальмовая роща Эльче»)
Старая часть города, Баррио-дель-Раваль.

« Мистическая пьеса Элькса» (более известная как «Мистери д’Элькс» на валенсийском языке) — это сакрально-лирическая средневековая драма, датируемая 15 веком, которая в 2002 году была объявлена ​​ЮНЕСКО шедевром устного и нематериального наследия человечества . разыгрывается каждый год в середине августа, в рамках местных праздников, посвященных Успению Девы Марии . [46] Также в рамках этого празднования 13 августа в Эльче проводится праздник под названием Нит де л'Альба (Ночь рассвета), во время которого происходит общегородское ночное шоу фейерверков.

Транспорт

Аэропорт Аликанте-Эльче , пятый по загруженности в Испании , расположен в муниципалитете Эльче, примерно в 10 километрах (6,2 милях) к востоку от центра города. Autopista AP-7 обслуживает окраины города, а железная дорога, соединяющая Аликанте и Мурсия-дель-Кармен , проходит через туннель под городом с двумя станциями метро; Эльче-Парк ( валенсийский : Elx-Parc ) и Эльче-Каррус ( валенсийский : Elx-Carrus ). [47] Они обслуживаются линией C–1 пригородной железной дороги Cercanías Murcia/Alicante , а также поездами Media Distancia между станцией Valencia Nord и Мурсией.

Сеть высокоскоростных железных дорог Мадрид-Леванте была расширена и в 2021 году достигла новой станции под названием Эльче-Матола, ответвляющейся от линии на Аликанте недалеко от Монфорте-дель-Сид . На новой станции AVE имеется парковка на 500 автомобилей и 50 мотоциклов. [48]

Праздники

Известные люди

Города-побратимы

Культура

Культурно-театральные пространства

Большой театр

Большой театр Эльче — это театральное пространство, построенное в начале 20 века по проекту архитектора Альфонсо Гарина. Он был открыт в 1920 году под названием Театр Курсаал. Интерьер зала имеет форму подковы, в которой находится оркестровая секция перед сценой и два амфитеатра с ложами по бокам. В начале 90-х здание перешло в собственность местного самоуправления и перешло в муниципальную собственность. После реформы театр был вновь открыт 16 мая 1996 года королевой Софией. Театр расположен в историческом районе города, очень близко к Глориете. В Большом театре проводятся все виды театральных, танцевальных и музыкальных представлений.

Центр современной культуры Л'Эскорхадор

Открытое 7 ноября 2008 года на территории старой скотобойни Эльче, построенной в десятилетии 1940 года, представляет собой пространство площадью 5000 м², ориентированное на молодую публику. Комплекс разделен на четыре павильона: в первом – театральное пространство на более чем 150 стульев, отведенное для проведения театральных, резонансных и изобразительных представлений; во втором павильоне, названном «Неф», находится многофункциональный зал, где проводятся выставки пластического искусства, а также открытые эссе и специальные представления перформансов, театра и музыки; в третьем можно найти репетиционные залы, которые можно арендовать, взять взаймы или назначить для звукового искусства; Четвертый павильон является самым просторным из четырех, в нем расположены различные студии центра, а также небольшой зал временных выставок под названием Sala Lanart. Помимо павильонов, с 2009 года в центре есть терраса, на которой можно проводить представления и представления на открытом воздухе.

Культурный зал Ла Ллотха

Помещение расположено в реконструированном здании старого фруктово-овощного рынка в районе Альтабикс, построенном между 1941 и 1942 годами. Он был открыт 12 апреля 2008 года и представляет собой место, где проводятся танцевальные, театральные и музыкальные представления, предназначенные для молодой аудитории. проводятся, а также школьные выпускные и другие мероприятия, которые могут в ней состояться. Во время выборов он используется как коллегия выборщиков.

Музеи

Археологический и исторический музей Алехандро Рамоса Фолькеса в Эльче

Археологический и исторический музей Алехандро Рамоса Фолькеса в Эльче превратился в археологическую культурную модель на региональном уровне, имеющую большое значение. Расположенный внутри дворца Альтамира - в историческом центре Эльче, очень близко к базилике Святой Марии - он был открыт 18 мая 2006 года грандиозной выставкой, посвященной иберийской культуре, среди которой была найдена Леди Эльче - одна из наиболее значимые произведения иберийского искусства, временно переданные Национальным археологическим музеем на шесть месяцев (с 18 мая по 1 ноября 2006 г.).

Подобно постоянной экспозиции, музей предлагает общий обзор различных этапов, происходивших в городе, таких как неолит, медный век, бронзовый век, иберийский этап, процесс романизации, эпоха вестготов, и исламское поселение (нынешнее место города) до настоящего времени.

Археологические находки происходят, в частности, из Алькудии, парка Эльче (расположенного в одном из садов города и хранящего важные скульптурные остатки) и Эль-Аренеро-де-Монфорте-дель-Сид.

Музей Феста

Музей Феста, посвященный Тайне Эльче, был создан с целью показать Фесту посетителям, приезжающим в город в течение всего года. Музей состоит из двух залов: в первом собраны сценические традиции, связанные с Тайной, то есть плакаты, эскизы, короны, костюмы, гитары... а другой - более динамичный зал, где используются новые технологии. , сочетающий в себе множество визуальных образов, таких как типичные запахи и звуки La Festa. Часть музея расположена в бывшем храме Святого Себастьяна, который также тесно связан с драмой Ассумпционизма и был восстановлен с целью создания музея.

Музей Палм-Гроув (Музей Палмерала)

Музей дель Пальмераль

Музей Пальмовой рощи, расположенный в традиционном доме Сада Святого Плацида (Уэрто-де-Сан-Пласидо), недалеко от Сада исцеления (Уэрто-дель-Кура). Музей посвящен признанию муниципальной связи с пальмовыми рощами. Он показывает происхождение, историю, культуру пальмовой рощи, а также использование и ее эволюцию. В комнатах посредством видео, панно, демонстрационных элементов и звуков демонстрируется обзор истории Пальмовой рощи, который продолжается посещением собственного сада на улице.

Центр традиционной культуры Музей школы Пусоль

Центр традиционной культуры Музей школы Пусоль был создан в 1969 году как деятельность, связанная с педагогическим проектом «Школа и ее страх», который развивал изучение целей и традиций поля Эльче (Кампо де Эльче). В музее размещены уникальные коллекции, отражающие отдельные этнологические аспекты (сельское хозяйство, бизнес, промышленность, фольклор, традиции и т. д.), доступные для научного изучения на всех уровнях. В 2009 году он был включен ЮНЕСКО в Реестр передовой практики охраны нематериального культурного наследия.

Помимо этого, в Эльче есть и другие музеи и достопримечательности:

Смотрите также

Примечания

  1. ^ / ˈ ɛ l / , [2] Испанский: [ˈeltʃe]
  2. ^ Великобритания : / ɛ l / , [3] США : / l ʃ / , [4] Валенсия: [ˈɛʎtʃ]

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ Муниципальный реестр Испании 2018 . Национальный институт статистики .
  2. ^ «Эльче». Архивировано 29 сентября 2016 г. в Wayback Machine (США) и «Эльче». Британский словарь английского языка Lexico . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 22 марта 2020 г.
  3. ^ "Элкс". Словарь английского языка Коллинза . ХарперКоллинз . Архивировано из оригинала 9 февраля 2016 года . Проверено 19 мая 2019 г.
  4. ^ "Эльче". Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 19 мая 2019 г.
  5. ^ Эльче больше 228 300 жителей, INFORMACION.es, 31 декабря 2008 г., редакция Prensa Ibérica
  6. ^ Марко Лахара и др. 2021, с. 189.
  7. Кастаньо, Джоан (20 декабря 2013 г.). «Эльче в лас-Кантигас-де-Санта-Мария». Информация .
  8. ^ «Римская политика в Испании», Гарвардские исследования классической филологии , с.  209. Архивировано 30 ноября 2018 г. в Wayback Machine .
  9. ^ abc "История - VisitElche". VisitElche – Официальный портал туризма испанского города Эльче . Архивировано из оригинала 14 января 2021 г. Проверено 15 января 2021 г.
  10. ^ "Эль-Сигло XVIII и великие реализационные урбанистические проекты в Эльче" . blogs.UA (на испанском языке). Архивировано из оригинала 30 января 2021 г.
  11. ^ "Ла Дама де Эльче - VisitElche" . Архивировано из оригинала 16 января 2021 г. Проверено 23 января 2021 г.
  12. ^ "Леди Эльче". www.man.es. _ Архивировано из оригинала 10 декабря 2020 г. Проверено 23 января 2021 г.
  13. Абриль, Марио (16 марта 2021 г.). «Эльче собрал 150 лет назад как город». Кадена СЕР .
  14. ^ Миранда Энкарнасьон 1993, с. 22.
  15. ^ ab Миранда Энкарнасьон 1993, с. 26.
  16. ^ "Пальмовая роща Эльче - Национальный художественный сад - Уэрто дель Кура" . Проверено 9 декабря 2020 г.
  17. ^ Гарсиа-Эрнандес, Кристина; Руис-Фернандес, Хесус; Гонсалес-Диас, Бенхамин (19 декабря 2018 г.). «Наследственная память, социальное обучение и устойчивость: уроки Великой метели 1888 года в Испании». Географические исследования . 57 (2): 189–203. дои : 10.1111/1745-5871.12322. ISSN  1745-5863. S2CID  134154678.
  18. ^ аб Ларроса Рокамора, Хосе Антонио (15 апреля 2003 г.). «Эль-Пальмераль-де-Эльче: наследие, отдых и туризм». Investigaciones Geográficas (30): 77. doi : 10.14198/ingeo2003.30.04 . hdl : 10045/326 . ISSN  1989-9890.
  19. ^ "El ayuntamiento colabora en una Campaña de limpieza del Rio Vinalopo e invita a los ilicitanos a participar en ella" . Ajuntament d'Elx (на испанском языке). 2017-03-30. Архивировано из оригинала 15 января 2021 г. Проверено 14 января 2021 г.
  20. ^ «INEbase / Демография и население / Муниципальный регистр. Население по муниципалитетам / Номенклатура: непрерывный регистр населения по единицам населения / Результаты» . ИНЕ . Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Проверено 10 января 2021 г.
  21. ^ «INEbase / Демография и население / Муниципальный регистр. Население по муниципалитетам / Номенклатура: непрерывный регистр населения по единицам населения / Результаты» . ИНЕ . Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Проверено 10 января 2021 г.
  22. ^ «Pedanies – Ayuntamiento de Elche» (на каталонском языке). Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. Проверено 10 января 2021 г.
  23. ^ "Датос дель Падрон де Эльче/Элькс - Дипутация Аликанте" . Diputación de Alicante - Unidad de Documentación de Presidencia (на испанском языке).
  24. ^ "Datos demográficos de Elche/Elx - Diputación de Alicante" . Diputación de Alicante - Unidad de Documentación de Presidencia (на испанском языке).
  25. ^ "Эльче и промышленность кальсадо" (PDF) . Ajuntament d'Elx (на испанском языке). стр. 1, 3. Архивировано (PDF) из оригинала 16 января 2021 г. Проверено 14 января 2021 г.
  26. ^ «Промышленность. Informes estadísticos anuales Elche 2015» (PDF) . Ajuntament d'Elx (на испанском языке). п. 4. Архивировано (PDF) из оригинала 21 января 2021 г. Проверено 15 января 2021 г.
  27. ^ "Нормальные климатологические ценности" . АЕМЕТ . Архивировано из оригинала 1 января 2021 года . Проверено 4 января 2021 г.
  28. ^ Клима де Эльче. Университет Мигеля Эрнандеса [1]
  29. ^ "Valores climatológicosnormales - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET. Gobierno de España" (на испанском языке). АЕМЕТ . Проверено 20 октября 2021 г.
  30. ^ «Эпизод интенсивного нагрева: Мурсия альканза лос 44,1 °, Эльче 43,2 ° и Хатива 41,5 °» (на испанском языке). Эль Паис . 12 июля 2021 г. Проверено 20 октября 2021 г.
  31. ^ «Эль день, когда он был более холодным в Эльче, 12 февраля 1956 года с -5°» (на испанском языке). Кадена СЕР . Проверено 20 октября 2021 г.
  32. ^ "Valores climatológicosnormales. Аликанте-Эльче Aeropuerto" . АЕМЕТ . Архивировано из оригинала 7 января 2021 года . Проверено 4 января 2021 г.
  33. ^ "Valores extremos. Аэропорт Аликанте-Эльче" . АЕМЕТ . Архивировано из оригинала 6 января 2021 года . Проверено 4 января 2021 г.
  34. ^ Гарсия, Грегорио Алемань. «Историческая пальма города Эльче и мэр Су-Асекии: анализ наследия и общих городских забот» (PDF) . Университет Аликанте . п. 38 . Проверено 4 января 2021 г.
  35. ^ «Пальмовая роща или Пальмераль Эльче-Элькса в Аликанте. История и информация | spain.info на английском языке» . Испания.инфо . Архивировано из оригинала 27 октября 2020 г. Проверено 10 января 2021 г.
  36. ^ "Паласио де Альтамира - VisitElche" . Архивировано из оригинала 30 октября 2020 г. Проверено 23 января 2021 г.
  37. ^ «Базилика Санта-Мария-ин-Эльче | spain.info на английском языке» . Испания.инфо . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Проверено 10 января 2021 г.
  38. ^ "Базилика Санта-Мария - VisitElche" . VisitElche – Официальный портал туризма испанского города Эльче . Архивировано из оригинала 12 января 2021 г. Проверено 10 января 2021 г.
  39. ^ "Торре де ла Калаорра - VisitElche" . Архивировано из оригинала 12 января 2021 г. Проверено 10 января 2021 г.
  40. ^ "Ayuntamiento - VisitElche" . Проверено 14 января 2021 г.
  41. ^ "Конвенто де ла Мерсед - VisitElche" . Эльче: Средиземноморский оазис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 января 2021 г. Проверено 10 января 2021 г.
  42. ^ «Сад Эль-Уэрто-дель-Кура. Эльче. Информация и достопримечательности | spain.info на английском языке» . Испания.инфо . Проверено 10 января 2021 г.
  43. ^ "Палеонтологический музей - VisitElche" . VisitElche – Официальный портал туризма испанского города Эльче . Проверено 12 января 2021 г.
  44. ^ "Музей Феста (o Misteri d'Elx) - VisitElche" . VisitElche – Официальный портал туризма испанского города Эльче . Проверено 15 января 2021 г.
  45. ^ "Музей Пальмераля - VisitElche" . VisitElche – Официальный портал туризма испанского города Эльче . Проверено 15 января 2021 г.
  46. ^ "Религиозный театр Мистерио де Эльче. 08.11.2021. Праздники в Эльче | spain.info на английском языке" . Испания.инфо . Архивировано из оригинала 27 сентября 2020 г. Проверено 10 января 2021 г.
  47. ^ "Тунель, который попал в Эльче" . Diario Informationa (на испанском языке). 14 октября 2018 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 3 апреля 2020 г. .
  48. ^ "Dos horas y media de Elche в Мадриде, в AVE" . Diario Informationa (на испанском языке). 4 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2019 года . Проверено 29 августа 2019 г.
  49. ^ "Semana Santa de Elche 2019 - La Guía W - La Guía Definitiva - Encuentra lo que quieras, donde quieras" (на испанском языке) . Проверено 12 января 2021 г.
  50. ^ "Морос и Кристианос - VisitElche" . VisitElche – Официальный портал туризма испанского города Эльче . Архивировано из оригинала 14 января 2021 г. Проверено 11 января 2021 г.
  51. ^ "Нит де ла Роа - VisitElche" . VisitElche – Официальный портал туризма испанского города Эльче (на испанском языке). Архивировано из оригинала 2 декабря 2020 г. Проверено 11 января 2021 г.
  52. ^ "Программа Fiestas Navidad Elche 2018 - La Guía W" (на испанском языке). Архивировано из оригинала 21 января 2021 г. Проверено 15 января 2021 г.
  53. ^ «Сильвия Солер презирает con una bonita carta: «Te quiero, tenis»» . Как (на испанском языке). 16 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2020 г. Проверено 23 января 2021 г.
  54. ^ "Эль-испанский olvidado que vislumbró la técnica genética más важный дель-сигло" . El Confidencial (на испанском языке). 16 января 2016 г. Архивировано из оригинала 19 января 2021 г. Проверено 24 января 2021 г.
  55. ^ "Жюмелаж". Мэри де Тулуз. Архивировано из оригинала 16 июля 2020 г. Проверено 8 июля 2020 г.
  56. ^ "La tristeza de una fuente seca" . Канарские острова7 . 8 мая 2017 года. Архивировано из оригинала 8 июля 2020 года . Проверено 8 июля 2020 г.
  57. ^ «Хака и Эльче объединяются на компромиссном сотрудничестве» (PDF) . El Pirineo Aragonés (6472): 1. 11 сентября 2009 г. Архивировано (PDF) из оригинала 11 июля 2020 г. . Проверено 8 июля 2020 г.
Библиография

Внешние ссылки