« Help Yourself » — песня, записанная валлийским певцом Томом Джонсом в 1968 году. Песня является одной из самых известных песен Джонса и достигла пятого места в UK Singles Chart в своем оригинальном исполнении. Она возглавила чарты в Ирландии и Германии , и провела три недели на первом месте в Австралии . [1] Американский сингл достиг пиков Billboard , заняв 35-е место в поп-музыке [2] и третье место в легком прослушивании, и до сих пор широко транслируется на радиостанциях для взрослых.
График производительности
Оригинальная песня
«Help Yourself» — переработанная англоязычная версия итальянской песни «Gli Occhi Miei» («Мои глаза»), написанной Карло Донидой на слова Могола и первоначально исполненной Дино (Эудженио Замбелли) [16] и Вильмой Гойх на музыкальном фестивале в Сан-Ремо 1968 года . Британский автор и автор песен Джек Фишман (он же Ларри Хан) написал английский текст, который не имеет никакого отношения к оригинальному итальянскому. [17]
Версия Тони Феррино
Песня была записана комиком Стивом Куганом в образе Тони Феррино. Трек был использован в телешоу The Tony Ferrino Phenomenon , вошел в альбом и был выпущен как сингл в ноябре 1996 года, достигнув 42-го места в британском чарте синглов.
Другие кавер-версии
- В 1968 году Нора Аунор (филиппинская суперзвезда) выпустила англоязычную версию альбома More, More, More of Nora Aunor , который в том же году стал большим хитом на Филиппинах.
- В 1968 году Питер Александер (австрийский исполнитель) выпустил немецкоязычную версию под названием «Komm' und bedien' Dich bei mir», но не получил успеха. 9 немецких чартов.
- Les Compagnons de la chanson выпустили французскую версию под названием «Ce bonheur-là», которая достигла 48-го места в бельгийском чарте в 1968 году. [18]
- В 1968 году Sten & Stanley выпустили шведскоязычную версию под названием «Du och jag».
- В 1970 году гонконгская певица Билли Тэм (蓓蕾) выпустила версию на китайском языке с китайскими текстами, написанными Ди Йи (狄薏) и получившей название 夢遊人 на своем喇叭與我 (Billie And The Big Brass) LP-альбом на лейбле EMI Angel Records .
- В 1972 году гонконгская певица Фрэнсис Йип (葉麗儀) записала эту песню для своего альбома Frances Yip Greatest Hits LP на лейбле Life Records.
- В 1973 году гонконгская певица и художница Сум Сум (森森) также записала песню на китайском языке с китайскими текстами (отличными от версии Билли Тэма), написанными Шу Юнем (舒雲) и получившими название 我比花.兒好年華 на своем LP-альбоме春雨傘‧森森玉女團南遊專輯, выпущенном EMI Regal Records .
- В период с 1972 по 1974 год кавер-версию этой песни исполнила сингапурская певица Эрвинна, которая под аккомпанемент группы Charlie & His Boys, на своем альбоме Golden Hits Of 20th Century Vol. 4, выпущенном на лейбле White Cloud Record of Singapore .
- В 1970-х годах эту песню часто исполнял советский баритон Муслим Магомаев .
- В 1978 году песня была перепета филиппинским певцом Сэмом Сороно (1950–2008) на его альбоме Sings Tom Jones' Greatest Hits LP на лейбле EMI Records . [19]
- Песня исполнена Томом Джонсом и Уиллом Ферреллом в фильме «Телеведущий» 2004 года .
- В 2015 году кавер на песню был сделан Патрицио Буанне Gli occhi miei-Helpself на итальянском и английском языках в его альбоме Viva la Dolce Vita .
Ссылки
- ^ "Go-Set Australian charts – 2 октября 1968". Poparchives.com.au . 1968-10-02 . Получено 2016-10-02 .
- ^ "Музыка: 100 лучших песен | Billboard Hot 100 Chart". Billboard.com . 1968-10-12 . Получено 2016-10-02 .
- ^ "Go-Set Australian charts – 11 сентября 1968". Poparchives.com.au . 1968-09-11 . Получено 2016-10-02 .
- ^ "Отображение элемента – RPM – Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . Получено 2016-10-02 .
- ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Помогите себе". Ирландский чарт синглов .
- ^ "Dutch Charts - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl . Получено 9 марта 2019 г. .
- ^ "Таблица слушателей Новой Зеландии". 10 октября 1968 г.
- ^ "SA Charts 1965–март 1989" . Получено 5 сентября 2018 .
- ^ "Подробности истории чартов исполнителей: Том Джонс". The Official Charts Company . Получено 8 августа 2010 г.
- ^ Риз, Дэфидд; Лазелл, Барри; Осборн, Роджер (1995). Сорок лет чартов "NME" (2-е изд.). Pan Macmillan . стр. 198. ISBN 0-7522-0829-2.
- ^ ab "allmusic ((( Том Джонс > Чарты и награды > Синглы Billboard )))". Allmusic . Получено 8 августа 2010 г. .
- ^ "Offiziellecharts.de – Tom Jones – Help Yourself" (на немецком) . Графики GfK Entertainment .
- ^ "Go-Set Australian charts – Top Records for the Year of 1968". Poparchives.com.au . Архивировано из оригинала 2015-03-27 . Получено 2016-10-02 .
- ^ "20 лучших хитов 1968 года" . Получено 2 сентября 2018 года .
- ^ 50 лучших современных хитов для взрослых 1968 года
- ^ Дискография Dino на Discogs
- ^ "Некролог: Джек Фишман". The Independent . 14 мая 1997 г. Получено 9 марта 2019 г.
- ^ "Les Compagnons De La Chanson - Ce bonheur-là" . Ультратоп .
- ^ Discogs - Сэм Сороно – Пойте величайшие хиты Тома Джонса
Внешние ссылки
- Помогите себе - на lyrics.com
