stringtranslate.com

Hinterland (сериал)

Hinterland (в переводе с валлийского «сумерки») [ 1 ] —валлийский нуар [1] полицейский процессуальный сериал, транслируемый на канале S4C на валлийском языке. Главного героя, инспектора полиции Тома Матиаса, играет Ричард Харрингтон . [2] 27 ноября 2013 года S4C анонсировал второй сезон. [3] Англоязычная версия с краткими отрывками валлийских диалогов транслировалась на канале BBC One Wales . Когда она была показана на BBC в 2014 году, это была первая телевизионная драма BBC с диалогами как на английском, так и на валлийском языках. [4] Третий сезон шоу начал сниматься в январе 2016 года [5] и дебютировал на S4C 30 октября. [6]

Действие программы происходит в Аберистуите , Кередигион , Уэльс , и три серии были сняты в городе и его окрестностях, часто в сельской местности. [7] [8] [9]

Критическая реакция на Hinterland была благоприятной. Wales Arts Review писал: « Y Gwyll был снят с настоящим интеллектом; просто, тонко и с обоими глазами, сосредоточенными на подаче атмосферного облака над произведением». [10] [11]

Фильм «Hinterland» был показан в 150 странах.

Производство

Сериал отражает обязательство, взятое на себя в апреле 2013 года директором BBC Cymru Wales Родри Талфаном Дэвисом , показывать больше валлийского языка, жизни и культуры на основных каналах BBC. [4]

При ограниченном бюджете, на сбор средств ушло два с половиной года, общая стоимость производства составила 4,2 миллиона фунтов стерлингов. [12] Создатели программы получили 215 000 фунтов стерлингов в виде возвратного финансирования от правительства Уэльса , и первый сезон в основном снимался в Аберистуите и окружающем его графстве Кередигион на западном побережье Уэльса в течение 124 дней в 2013 году. Шоу снималось как на валлийском , так и на английском языках , а офисы производства на местах находились в бывших офисах Совета Кередигион Swyddfa'r Sir , которые также служат экстерьером полицейского участка шоу. [13]

Каждая сцена была снята дважды, на английском и валлийском языках, за исключением нескольких сцен, где для английской версии используется валлийский язык с субтитрами. [14]

Валлийская версия транслировалась (в восьми частях) на канале S4C в октябре 2013 года, а двуязычная версия (в четырёх частях) транслировалась на канале BBC One Wales в январе 2014 года и на канале BBC Four позднее в том же году. [15] Danmarks Radio (DR) приобрело права на трансляцию шоу в Дании в 2012 году, [16] до начала съёмок. [4]

Бросать

Основной состав

Эпизоды

Обзор серии

Серия 1 (2013)

Серия 2 (2015)

Серия 3 (2016)

Домашнее видео

Соединенные Штаты

Acorn Home Video выпустила первый сезон 1 июля 2014 года, но никаких дальнейших выпусков серий не было до тех пор, пока Acorn-TV не выпустила полный сезон 16 ноября 2021 года.

Великобритания

Arrow Films выпустила первый сезон 26 мая 2014 года; второй сезон — 30 мая 2016 года; третий сезон и полную версию трилогии — 29 мая 2017 года.

Нидерланды

Just Bridge Entertainment выпустила сезон 1 21 октября 2014 года; сезон 2 — 24 января 2017 года; сезоны 1–3 — в 2018 году.

Германия

Polyband/WVG выпустили серию 1 9 августа 2015 года, серию 2 — 5 сентября 2016 года. Серия 3 так и не была выпущена, как и полная серия.

Австралия

Acorn Home Video выпустила серию 1 в 2014 году; серию 2 — 6 июля 2016 года; серию 3 и полную серию Trilogy — 7 июня 2017 года.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Rochland, Margy (9 августа 2014 г.). «Прямиком из Уэльса, с убийствами, темная „Hinterland“ дублируется как путевой очерк». New York Times . Чтобы сделать «Hinterland» более привлекательным, каждая сцена снималась дважды: один раз на валлийском языке и один раз в сочетании английского и валлийского с субтитрами. Полностью валлийский «Y Gwyll» (что означает «Сумерки») вышел в прошлом году на S4C, за ним последовала альтернативная версия «Hinterland», которая транслировалась в Уэльсе и остальной части Британии, и в ней актеры отражают то, как звучит разговор в преимущественно двуязычном дальнем западе Уэльса.
  2. ^ "И Гвилл: Персонажи" . С4С . Проверено 28 января 2014 г.
  3. ^ "Полицейская драма Аберистуита "И Гвилл" получит вторую серию" . Новости Би-би-си . Би-би-си . 27 ноября 2013 года . Проверено 28 января 2014 г.
  4. ^ abc Davies, Wayne (3 января 2014 г.). "Дебют на английском языке для популярного нуар-сериала Hinterland". Wales Online . Получено 20 января 2014 г.
  5. ^ "Heno Friday 11 September 2015". Heno (на валлийском). 11 сентября 2015. S4C . Получено 27 ноября 2015 .
  6. ^ "S4C в Twitter" . Получено 1 ноября 2016 г.
  7. ^ "Hinterland Filming Locations • Aberystwyth.org.uk". www.aberystwyth.org.uk . Получено 31 августа 2018 г. .
  8. ^ МакКрам, Кирсти (24 марта 2015 г.). «Пройдите свой путь через Y Gwyll/Hinterland». Wales Online . Reach . Получено 31 августа 2018 г. .
  9. ^ "Hinterland Filming Location Map - Wye View". wyeview.com . 4 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 15 января 2018 г. Получено 31 августа 2018 г.
  10. ^ Обзор искусств Уэльса (25 октября 2013 г.). "Внутренние районы - И Гуилл".
  11. ^ Театр-Уэльс (25 ноября 2013 г.). «Y Gwyll-фанфары для фабрики художественной литературы».
  12. ↑ Мосс, Стивен (30 июля 2013 г.). «Hinterland – телевизионный нуар, настолько хороший, что его сделали дважды». The Guardian . Лондон . Получено 20 января 2014 г.
  13. ^ Морган, Сион (23 сентября 2015 г.). «Полицейский участок в глубинке будет преобразован в роскошный отель и спа стоимостью 7,5 млн фунтов стерлингов». Wales Online . Reach . Получено 31 августа 2018 г.
  14. ↑ Мосс, Стивен (30 июля 2013 г.). «Hinterland – телевизионный нуар, настолько хороший, что его сделали дважды». The Guardian . Лондон . Получено 31 августа 2018 г.
  15. ^ Япп, Карл (15 декабря 2012 г.). «Телекомпания Killing TV обращается к полицейской драме Аберистуита». BBC News . BBC . Получено 27 октября 2013 г. .
  16. ^ Khalsa, Balihar (13 декабря 2012 г.). "DR Denmark makes move for Welsh drama Hinterland | News | Broadcast". Broadcastnow . Получено 27 октября 2013 г.
  17. ^ abc "Weekly Top 10 Programmes". Broadcasters' Audience Research Board . Получено 13 января 2016 г.

Внешние ссылки