Дорожные знаки в Гонконге

Overview of road signs in Hong Kong

Дорожные знаки возле Абердинского тоннеля в Гонконге

Дорожные знаки в Гонконге стандартизированы Департаментом транспорта . ^[1] Поскольку Гонконг является бывшей британской территорией , дорожные знаки в Гонконге похожи на дорожные знаки в Соединенном Королевстве , с добавлением традиционных китайских иероглифов .

Дизайн и язык

Последние дорожные знаки с транспортным шрифтом (2015)

Дорожные знаки в Гонконге во многом соответствуют тем, которые используются в Соединенном Королевстве , и соответствуют Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах , наследию предыдущего статуса города как британской заморской территории . Знаки обычно используют шрифт Transport Medium на темном фоне или Transport Heavy на светлом фоне, что идентично использованию в Соединенном Королевстве , Республике Ирландия и большинстве нынешних и бывших британских заморских территорий .

Дорожные знаки, установленные в 2000-х и 2010-х годах, обычно используют Arial Narrow или Helvetica с измененной буквой «L» или без нее; уличные знаки иногда также используют Helvetica . Новейшие знаки, установленные после 2016 года, все чаще возобновляют использование Transport ; некоторые знаки на недавно завершенных скоростных автомагистралях используют Transport Heavy на темном фоне.

Система письма на дорожных знаках состоит из британского английского и традиционных китайских иероглифов , двух официальных языков Гонконга, в порядке от английского к традиционному китайскому .

Предупреждения

Знаки, предупреждающие об опасных условиях или ситуациях (например, «Перекресток» или «Впереди крутой подъем»), имеют черный на белом символ внутри треугольника с красной окантовкой (вершиной вверх). ^[2]

• 
  Остановитесь или уступите дорогу впереди идущему (расстояние до линии впереди указано ниже)
• 
  Расстояние до линии «Уступи дорогу»
• 
  Расстояние до линии «Стоп»
• 
  Наклонитесь вперед налево (направо, если символ перевернут)
• 
  Двойной поворот вперед, сначала направо (символ может быть перевернут)
• 
  Впереди заканчивается двухполосная дорога
• 
  Впереди кольцевая развязка
• 
  Дорога сужается справа впереди (слева, если символ перевернут)
• 
  Дорога сужается с обеих сторон впереди
• 
  Снизьте скорость сейчас
• 
  Резкое отклонение маршрута влево (может использоваться с желтой границей, вправо, если символ перевернут)
• 
  Впереди светофор
• 
  Крутой холм впереди
• 
  Крутой спуск впереди
• 
  Используйте пониженную передачу
• 
  Используйте пониженную передачу для указанного расстояния.
• 
  Держитесь на низкой передаче
• 
  Движение колонной вперед
• 
  Велосипедистам следует держаться левой стороны
• 
  Велосипедисты будут ходить по крутой дороге
• 
  Впереди — место ДТП
• 
  Пешеходная авария, впереди опасное место
• 
  Впереди перекресток
• 
  Впереди разветвленный перекресток (символ может быть перевернут)
• 
  Проселочная дорога справа впереди (слева, если символ перевернут)
• 
  Впереди Т-образный перекресток (символ может быть обратным)
• 
  Движение транспорта сливается слева (справа, если символ перевернут)
• 
  Вливание в основной транспортный поток справа (слева, если символ перевернут)
• 
  Воздушный электрический кабель впереди
• 
  Инвалиды впереди
• 
  Впереди люди с нарушением зрения
• 
  Железнодорожный переезд со шлагбаумом впереди
• 
  Впереди причал или берег реки
• 
  Ограниченное пространство впереди
• 
  Впереди пешеходный переход
• 
  Дети впереди
• 
  Риск падения или упавших камней впереди (символ может быть перевернут)
• 
  Лошади впереди
• 
  Скот впереди
• 
  Впереди туман или дымка
• 
  Автобусная полоса впереди (автобусы с франшизой)
• 
  Автобусная полоса впереди (автобусы с франшизой)
• 
  Автобусная полоса (автобусы с франшизой) на главной дороге впереди
• 
  Предупреждение пешеходам, пересекающим дорогу по автобусной полосе
• 
  Впереди легкорельсовый транспорт или трамваи
• 
  Впереди полоса для легкорельсового транспорта или трамвая
• 
  Полоса для легкорельсового транспорта или трамвайная полоса на главной дороге впереди
• 
  Впереди пешеход на дороге или пересекает ее
• 
  Впереди велосипедная дорожка (велосипедисты на дороге или пересекают ее)
• 
  Велосипедисты впереди
• 
  Низколетящий самолет или шум впереди
• 
  Впереди неровная дорога
• 
  Впереди дорожный полицейский
• 
  Впереди двусторонняя дорога через одностороннее движение
• 
  Впереди двустороннее движение
• 
  Впереди камера контроля скорости/красный свет
• 
  Зона контроля камеры проезда на красный свет
• 
  Табличка, на которой указана безопасная высота
• 
  Впереди школа
• 
  Впереди детская площадка
• 
  Расстояние до опасной зоны указано
• 
  Расстояние до опасной зоны указано
• 
  Пешеходы впереди

Нормативный

За исключением специальных форм, используемых для знаков «Стоп» и «Уступите дорогу» (соответственно восьмиугольник и треугольник вершиной вниз), знаки, отдающие приказы, имеют круглую форму и бывают двух видов: ^[3]

Запрещающие знаки (например, «Нет левого поворота») имеют форму черного на белом символе внутри круга с красной каймой, иногда с добавлением красной косой черты через символ. Предписывающие знаки (например, «Поворот только направо») имеют белый символ на синем диске.

• 
  Уступите дорогу транспорту на главной дороге
• 
  Остановитесь и уступите дорогу
• 
  Только вперед
• 
  Держитесь левой стороны (правой, если символ перевернут)
• 
  Поверните налево (направо, если символ перевернут)
• 
  На перекрестке впереди поверните налево (направо, если символ перевернут)
• 
  Остановки нет
• 
  Парковка запрещена
• 
  Въезд запрещен для всех транспортных средств.
• 
  Одностороннее движение
• 
  Транспортные средства должны остановиться у знака (знак, используемый полицией)
• 
  Транспортные средства должны останавливаться у знака (знак, используемый школьным патрулем).
• 
  Отдельный пешеходный и велосипедный/трехколесный маршрут. Движение автотранспорта запрещено.
• 
  Маршрут для велосипедистов/трехколесных велосипедов. Движение автотранспорта запрещено.
• 
  Ограничение на езду на велосипеде – велосипедисты должны спешиваться и толкать свои велосипеды
• 
  Конец ограничения на езду на велосипеде
• 
  Только легкорельсовый транспорт и трамваи
• 
  Впереди двухполосная дорога
• 
  Направление, в котором действует запрет или ограничение (символ может быть обратным)
• 
  Запрет или ограничение действует в обоих направлениях.
• 
  Запрет или обязательное предписание распространяется на указанный класс транспортных средств
• 
  Дорога с односторонним движением впереди
• 
  Остановка запрещена с 7:00 до 12:00.
• 
  Остановка запрещена с 7 утра до 7 вечера.
• 
  Остановка запрещена с 8:00 до 10:00 и с 17:00 до 19:00.
• 
  Остановка запрещена в любое время
• 
  Конец запрета на остановку
• 
  Остановка общественного транспорта запрещена с 7:00 до 12:00.
• 
  Отмена запрета на остановку общественного транспорта
• 
  Ограничение не распространяется на категории транспортных средств, предназначенных для посадки или высадки пассажиров (формулировка может быть изменена на погрузку/выгрузку грузов).
• 
  Зона приоритета для пешеходов
• 
  Транспортные средства, запрещенные, как указано на дополнительной табличке
• 
  Автомобильный транспорт запрещен
• 
  Запрещено движение моторизованных транспортных средств, за исключением мотоциклов и трехколесных мотоциклов.
• 
  Никаких мотоциклов и трехколесных мотоциклов.
• 
  Автобусы не ходят.
• 
  Нет общественного легкого автобуса
• 
  Грузовых автомобилей нет
• 
  Нет обучающихся водителей
• 
  Поворот налево запрещен (поворот направо запрещен, если символ перевернут)
• 
  Разворот запрещен (символ может быть перевернут)
• 
  Движение пешеходов запрещено
• 
  Никаких пешеходов, рикш и ручных тележек.
• 
  Никаких пешеходов, транспортных средств, управляемых пешеходами, велосипедов и трехколесных велосипедов.
• 
  Велосипеды запрещены
• 
  Не использовать рог
• 
  Обгон запрещен
• 
  Не показано ни одного транспортного средства, превышающего по ширине (включая груз).
• 
  Не показано ни одного транспортного средства или комбинации транспортных средств, превышающих по длине (включая груз).
• 
  Не показано ни одного транспортного средства, превышающего по высоте (включая груз).
• 
  Не показано ни одного транспортного средства с массой, превышающей полную (включая груз).
• 
  Не показано ни одного транспортного средства с превышением нагрузки на ось (включая нагрузку)
• 
  Ограничение скорости (в км/ч)
• 
  Изменяемое ограничение скорости (в км/ч)
• 
  Запрет не распространяется на транспортные средства, въезжающие на территорию, прилегающую к дороге.
• 
  Запрет не распространяется на транспортные средства, имеющие соответствующие лицензии.
• 
  Запрет или обязательное предписание распространяется на транспортные средства, длина которых превышает указанную.
• 
  Запрет или обязательное предписание распространяется на транспортные средства, масса которых превышает указанную полную массу транспортного средства.
• 
  Запрет или обязательное предписание не распространяется на указанные классы транспортных средств.
• 
  Табличка времени
• 
  Табличка времени
• 
  Дневная тарелка
• 
  Запрет или обязательный приказ не распространяется на классы транспортных средств и показанное время.
• 
  Протяженность, на протяжении которой действует запрет или опасность
• 
  Окончание запрета, ограничения или предупреждения
• 
  Левая полоса предназначена только для автобусов, пользующихся франшизой, в указанное время и дату.
• 
  Автобусная полоса только для франчайзинговых автобусов
• 
  Полоса встречного движения только для автобусов, пользующихся франшизой
• 
  Конец автобусной полосы
• 
  Полоса только для легкорельсового транспорта в конце рельса
• 
  Запрещено перевозить транспортные средства, перевозящие опасные грузы указанных категорий.
• 
  Указание категорий опасных грузов
• 
  Место для парковки транспортных средств, кроме средних и тяжелых грузовых автомобилей, городских и междугородных автобусов, мотоциклов и велосипедов с педалями
• 
  Парковка только для грузовых автомобилей
• 
  Парковка только для автобусов.
• 
  Парковка только для мотоциклов.
• 
  Парковка только для велосипедов
• 
  Начало и продолжение скоростной автомагистрали
• 
  Конец скоростной автомагистрали
• 
  Стоянка такси
• 
  Конец зоны действия такси New Territories
• 
  Конец зоны действия такси Лантау
• 
  Зеленая стоянка микроавтобуса
• 
  Красная стоянка микроавтобуса
• 
  Транспортные средства должны использовать крайнюю левую полосу, за исключением случаев обгона.
• 
  Транспортные средства должны использовать крайнюю правую полосу, за исключением случаев обгона.
• 
  Твердая обочина – не использовать, за исключением экстренных случаев.
• 
  Велосипедисты должны спешиться и перейти дорогу по пешеходному переходу.
• 
  Выход для транспортных средств
• 
  Нет выезда для транспортных средств
• 
  Путь для транспортных средств
• 
  Въезд для транспортных средств запрещен.

Временный/строительный

Временные дорожные знаки (например, красные прямоугольные знаки с инструкциями белого цвета) ^[4]

• 
  Правая полоса впереди закрыта (красная полоса указывает на то, что полосы закрыты)
• 
  Правая полоса впереди закрыта (красная полоса указывает на то, что полосы закрыты)
• 
  Впереди только левая полоса (красная полоса указывает на то, что полосы закрыты)
• 
  Только левая полоса впереди на дороге с двусторонним движением (красная полоса указывает на то, что полосы закрыты)
• 
  Впереди дорожные работы
• 
  Перейдите на другую проезжую часть справа впереди (направление может быть обратным)
• 
  Держитесь правой стороны (держите левую сторону, если символ перевернут)
• 
  Транспортные средства могут проезжать с любой стороны, чтобы добраться до одного и того же пункта назначения.
• 
  Дорога сужается слева впереди (справа, если символ перевернут)
• 
  Окончание дорожных работ
• 
  Используется для обозначения линейной окраски (формулировка может меняться в зависимости от характера дорожных работ)
• 
  Временное закрытие полосы или дороги
• 
  Временное резкое отклонение влево (вправо, если символ перевернут)
• 
  Впереди ручной знак «Стоп/Иди»
• 
  Временный знак «Стоп», управляемый вручную
• 
  Временный знак «Проходи!», управляемый вручную
• 
  Впереди съезд или резкое изменение уровня дороги
• 
  Подъем или резкое изменение уровня дороги
• 
  Временный дорожный цилиндр
• 
  Впереди светофоры
• 
  Дорога впереди закрыта для транспортных средств
• 
  Дорога закрыта для транспортных средств
• 
  Временные маршруты для транспортных средств
• 
  Временный маршрут для пешеходов (стрелка может быть перевернута)
• 
  Временный маршрут для пешеходов (в обоих направлениях)
• 
  Используется с временными светофорами. Транспортные средства не должны выезжать за пределы знака, когда горит красный свет.
• 
  Временное закрытие пешеходного перехода
• 
  Впереди скользкая дорога
• 
  Впереди щебень
• 
  Впереди неровная дорога
• 
  Медленно (Знак, используемый полицией в экстренных случаях)
• 
  Предупреждение о работах по укладке дорожного покрытия (формулировка может меняться в зависимости от конкретной опасности)
• 
  Другая опасность впереди (используется с табличкой для описания опасности)
• 
  Табличка с описанием опасности (формулировка может быть изменена)
• 
  Впереди движение в одну колонну (формулировка может быть изменена на «Однополосная дорога»)

Гид

Указатели, как правило, имеют прямоугольную форму (иногда заостренные с одного конца в случае указателей направления). ^[5]

• 
  Указатель направления
• 
  Указатель направления
• 
  Указатель направления на кольцевую развязку
• Указатель направления
• 
  Номер маршрута по стратегическому маршруту
• 
  Впереди туннель
• 
  Туннель Гонконг-Кросс-Харбор
• 
  Туннель Западной гавани
• 
  Восточный портовый туннель
• 
  Только посадка и высадка на городском такси
• 
  Только трансфер и высадка на такси в Новых Территориях
• 
  Такси Лантау только для посадки и высадки
• 
  Направление к парковочному месту
• 
  Направление к причалу паромной переправы
• 
  Направление к станции общественного транспорта ( MTR )
• 
  Транспортные средства могут проезжать с любой стороны, чтобы добраться до одного и того же пункта назначения.
• 
  Нет сквозной дороги
• 
  Нет проезда слева
• 
  Нет сквозной дороги справа
• 
  Маркеры обратного отсчета 300 м, используемые для указания расстояния до съезда с левой стороны дороги (зеленый фон, если вы находитесь на скоростной автомагистрали) (символы можно поменять местами для указания съезда справа)
• 
  Маркеры обратного отсчета 200 м, используемые для указания расстояния до съезда с левой стороны дороги (зеленый фон, если вы находитесь на скоростной автомагистрали) (символы можно поменять местами для указания съезда справа)
• 
  Маркеры обратного отсчета 100 м, используемые для указания расстояния до съезда с левой стороны дороги (зеленый фон, если вы находитесь на скоростной автомагистрали) (символы можно поменять местами для указания съезда справа)
• 
  Знак, показывающий стрелки, указывающие на каждую полосу движения, или временное закрытие полосы на перекрестке впереди
• 
  Впереди начало двухполосной дороги
• 
  Место разъезда
• 
  Знак в начале однополосной дороги
• 
  Для использования полицией на месте происшествия
• 
  Будьте готовы остановиться, если вам поступит соответствующий сигнал.
• 
  Остановка на «пункте переписи»
• 
  Точка переписи
• 
  Встаньте на полосу
• 
  Указатель направления улицы
• 
  Указатель направления улицы с цифрами

Устаревший

Почта-Ворбои

• 
  Впереди двустороннее движение
• 
  Впереди кольцевая развязка
• 
  Только вперед
• 
  Держитесь левой стороны (правой, если символ перевернут)
• 
  Turn left (right if symbol reversed)
• 
  Turn left at junction ahead (right if symbol reversed)
• 
  Vehicles may pass either side to reach same destination
• 
  No left-turn (No right-turn if symbol reversed)
• 
  No U-turn (symbol may be reversed)
• 
  Speed limit in kilometres per hour (km/h)
• 
  One-way traffic
• 
  Level crossing light signal

Pre-Worboys

• 
  Warning Triangle
• 
  Red Disk
• 
  Red Ring
• 
  Triangle in Ring
• 
  No Cycling
• 
  One Way Only
• 
  Pedestrian Crossing
• 
  Turn Left
• 
  Turn Left, One Way Only
• 
  Turn Right
• 
  Turn Right, One Way Only
• 
  No Through Road for Motor Vehicles
• 
  No Entry
• 
  Speed Limit
• 
  National Speed Limit Applies
• 
  Parking
• 
  No Waiting
• 
  No Entry
• 
  Halt at Major Road Ahead
• 
  Slow, Major Road Ahead

References

1. "Chapter 8: The Language of the Road". Transport Department. Retrieved 2020-12-04.
2. "Traffic Signs Giving Warning". Transport Department. Retrieved 2020-12-04.
3. "Traffic Signs Giving Orders". Transport Department. Retrieved 2020-12-04.
4. "Temporary Signs and Road Markings". Transport Department. Retrieved 2020-12-04.
5. "Traffic Signs Giving Information". Transport Department. Retrieved 2020-12-04.