« I Say a Little Prayer » — песня, написанная Бертом Бахарахом и Хэлом Дэвидом для Дионн Уорвик , первоначально достигшая четвёртого места в американском чарте поп-синглов Billboard Hot 100 в декабре 1967 года. [1] В чарте R&B Singles она достигла восьмого места. [2]
По замыслу автора текста Хэла Дэвида, песня I Say a Little Prayer должна была передать беспокойство женщины за своего мужчину, который служит во Вьетнамской войне , [3] и была записана Дайон Уорвик на сессии 9 апреля 1966 года. Хотя записи Бахараха с Уорвиком обычно занимали не более трех дублей (часто делали только один), Бахарах сделал десять дублей для «I Say a Little Prayer» и все равно не был доволен готовым треком, посчитав его сделанным в спешке.
.jpg/1280px-Optreden_van_de_Amerikaanse_zangeres_Dionne_Warwick,_Bestanddeelnr_919-6271_(cropped).jpg)
Трек оставался неизданным до сентября 1967 года, когда он был представлен на альбоме The Windows of the World , и именно владелица Scepter Records Флоренс Гринберг, а не Бакарак, захотела добавить «I Say a Little Prayer» на этот альбом. [3] Когда диск-жокеи из Соединенных Штатов начали крутить трек с альбома в октябре 1967 года, значительная ротация в эфире заставила Scepter Records выпустить трек в качестве сингла, подкрепленного недавно записанным треком « (Theme from) Valley of the Dolls ».
Живое звучание «I Say a Little Prayer», которое не понравилось Бакараку, оказалось хитом Уорвика, проданным миллионным тиражом, поскольку «I Say a Little Prayer» достигла 4-го места в декабре в Billboard Hot 100 , 8-го места в чарте Billboard R&B, 4-го места в канадском чарте и 3-го места в чарте Record World Top 100. «(Theme from) Valley of the Dolls», би-сайд, стал еще одним хитом Уорвика, достигнув 2-го места в феврале 1968 года в Billboard Hot 100 и 1-го места в чарте Record World . Сингл Уорвика «I Say a Little Prayer» получил золотую сертификацию от RIAA за продажи в количестве миллиона копий в январе 1968 года. «I Say a Little Prayer» ч/б «(Theme from) Valley of the Dolls» стал одним из самых успешных двусторонних хитов рок-эры.
Как и несколько композиций Бахараха, обе стороны содержат отрывки, написанные в необычных размерах . Куплеты «Молитвы» построены из двух последовательных тактов 4/4, десятидольной последовательности с использованием 4/4 + 4/4 + 2/4 и двух заключительных тактов 4/4. Припев в размере 4/4 + 3/4 + 4/4. [4]
"I Say a Little Prayer" также вернулась в десятку лучших поп- и R&B-музыки осенью 1968 года благодаря записи Ареты Франклин, взятой из ее альбома 1968 года Aretha Now . Франклин и бэк-вокалисты The Sweet Inspirations пели песню ради развлечения, репетируя песни, предназначенные для альбома, когда жизнеспособность их записи "I Say a Little Prayer" стала очевидной [3] , значительно переосмысленной по сравнению с форматом оригинала Дайонн Уорвик благодаря выдающейся фортепианной работе Клейтона Айви. Подобно истории двухстороннего хита Уорвик, версия Ареты Франклин предназначалась для стороны B сингла " The House That Jack Built ", выпущенного в июле 1968 года, но начала приобретать собственную ротацию в августе.
В октябре 1968 года «I Say a Little Prayer» достигла десятого места в Hot 100 и третьего места в чарте R&B-синглов. [11] В том же месяце сингл получил золотой сертификат RIAA. «Prayer» стал девятым и последним подряд хитом Франклин, попавшим в топ-10 Hot 100 на лейбле Atlantic. «Prayer» Франклин имеет особое значение в ее карьере в Великобритании, так как с его пиком № 4 в сентябре 1968 года он стал самым большим хитом Франклин в Великобритании; впоследствии Франклин превзошла пик этого трека в Великобритании только с ее совместной с Джорджем Майклом песней № 1 « I Knew You Were Waiting (For Me) ».
В феврале 1987 года британский музыкальный еженедельник New Musical Express опубликовал свой список 150 лучших синглов всех времён по версии критиков, в котором «I Say a Little Prayer» Франклина занял первое место, за ним следовали « Tired of Being Alone » Эла Грина и « Walk On By » Уорвика . [ требуется ссылка ] («I Say a Little Prayer» Франклина не вошёл в рейтинг 100 лучших синглов, составленный внутренними критиками журнала в ноябре 2002 года.) В Австралии «I Say a Little Prayer» и «The House That Jack Built» были объединены в один чарт, в результате чего двойной хит достиг 10-го места в ноябре 1968 года. «I Say a Little Prayer» также принёс Франклину европейский хит, попав в чарты Франции (№ 12), Западной Германии (№ 29) и Нидерландов (№ 4).
Между версиями Уорика и Франклина есть несколько гармонических различий. В то время как оригинал Уорика был спет в соль мажоре, Франклин транспонирует на тон выше в ля мажор. Аккорд под 'Say a little pray for...' в бридже существенно отличается (F#m7 или v7 III в оригинале; D или IV в версии Франклина), а третье обращение септаккорда в басу под '...and ever...' в припеве из оригинала (ре мажор/до#) — это более традиционный аккорд V (ми мажор) в аранжировке Франклина.
В 2021 году она заняла 117-е место в списке «500 величайших песен всех времён» по версии журнала Rolling Stone. [12]
В 1997 году ямайская певица Диана Кинг выпустила кавер-версию песни « I Say a Little Prayer » в стиле регги . Она была выпущена как первый сингл с их второго альбома Think Like a Girl (1997), а также сыграла заметную роль в комедии « Свадьба моего лучшего друга» . Танцевальный ремикс Love to Infinity популяризировал песню на радио. Сингл Кинг достиг 1-го места в Венгрии [34] , 6-го места в Австралии, 12-го места в Норвегии и 17-го места в Великобритании.
Хосе Ф. Промис из AllMusic назвал песню «превосходной» и «заводной». [35] Ларри Флик из Billboard описал ее как «мгновенно привлекательную интерпретацию» и заявил, что песня «приобретает дерзкий и агрессивный тон — благодаря кинетической химии между Кингом и продюсером Энди Марвелом, чья умная аранжировка битов дает детям на улице повод увеличить громкость». Он также похвалил британских ремиксеров Love to Infinity за «прекрасную работу по переделке сингла в пенистую танцевальную песенку, обернув выступление Кинг в блестящие синтезаторы и живые биты». [36] Daily Vault написал, что ремейк Ареты Франклин «I Say a Little Prayer» «в некоторых отношениях, пожалуй, лучше оригинала. Просьба-пожалуйста, потеряйтесь, вокал Кинг создает прочный фон и мощный вокал». [37] Общеевропейский журнал Music & Media описал его как «версию стандарта 60-х годов в стиле 90-х» и «регги-версию часто исполняемой мелодии Берта Бахараха и Хэла Дэвида ». [38]
Песня Уорвика «I Say a Little Prayer» не вошла в чарт Billboard Easy Listening , хотя две инструментальные версии этой песни попали в чарт Easy Listening в 1968 году: первая, исполненная Сержиу Мендесом, заняла 21-е место весной 1968 года, а осенью того же года Юлиус Вехтер и группа Baja Marimba Band подняли «I Say a Little Prayer» на 10-е место.
Альбом 1971 года Anne Murray / Glen Campbell включает попурри из «I Say a Little Prayer» и « By the Time I Get to Phoenix »; песни исполняются в контрапункте друг к другу, причем Мюррей поет в «I Say a Little Prayer», а Кэмпбелл повторяет свой хит «By the Time I Get to Phoenix». Трек стал небольшим хитом C&W под номером 40 и достиг 81 места в Billboard Hot 100. Ранее эта концепция использовалась в сингле 1968 года Big Dee Irwin и Mamie Galore. Сама Уорвик спела «I Say a Little Prayer», а Айзек Хейз спел «By the Time I Get to Phoenix» на их совместном концертном альбоме A Man and a Woman (1977).
Версия британской танцевальной группы Bomb the Bass (при участии Морин) в 1988 году достигла 10-го места в британском чарте синглов .
В 1997 году «I Say a Little Prayer» стала одной из нескольких песен Бахараха/Дэвида, которые были представлены в комедии « Свадьба моего лучшего друга» , в которой были как кавер в стиле регги от Дианы Кинг , так и версия, спетая актерами фильма. Версия Кинг была выпущена как сингл и вернула песню в топ-40 почти через тридцать лет после оригинала Дионн Уорвик, хотя и с пиком № 38; сингл Кинг также достиг № 1 в Венгрии [47] , № 34 во Франции и № 6 в Австралии, где саундтрек фильма был альбомом № 1. Кэсси Хендерсон, 14 лет, спела эту песню для Soul Week в The X-Factor NZ Season 1 Episode 16. Пародия на песню с измененным текстом была показана в комедийном фильме 2006 года Date Movie, высмеивающем ее использование в фильме «Свадьба моего лучшего друга» .
Она была перепета и использована в телевизионном шоу Glee , в эпизоде « Showmance ». Она была исполнена Дианной Агрон в роли ее персонажа Куинн Фабрей , с Наей Риверой и Хизер Моррис в качестве бэк-вокалистов Сантаны Лопес и Бриттани Пирс , в качестве их песни для прослушивания, чтобы присоединиться к клубу Glee. «I Say a Little Prayer» Агрон попала в UK Singles Chart под номером 125. [48]
{{cite magazine}}: Cite журнал требует |magazine=( помощь )