« I Am Woman » — песня, написанная австралийскими музыкантами Хелен Редди и Рэем Бертоном . В исполнении Редди первая запись «I Am Woman» появилась на ее дебютном альбоме I Don't Know How to Love Him , выпущенном в мае 1971 года, и прозвучала во время финальных титров фильма 1972 года Stand Up and Be Counted . Новая запись песни была выпущена как сингл в мае 1972 года и стала хитом номер один в том же году, в конечном итоге разойдясь тиражом более миллиона копий. Песня приблизилась к вершине эпохи контркультуры [1] и, прославляя расширение прав и возможностей женщин, стала непреходящим феминистским гимном женского освободительного движения . После смерти Редди в сентябре 2020 года песня достигла 2-го места в австралийском чарте цифровых продаж. [2]
После заключения контракта на запись в 1971 году с Capitol Records , который принес хит « I Don't Know How to Love Him », Редди, тогда жившей в Лос-Анджелесе, попросили записать альбом. Она дала лейблу набор из 10 поп-песен с джазовым оттенком. Среди песен Леона Рассела , Грэма Нэша и Вана Моррисона были две оригинальные песни Редди и Рэя Бертона . «I Am Woman» была одной из них. Композиция стала результатом поиска Редди песни, которая бы выразила ее растущую страсть к расширению прав и возможностей женщин. В интервью 2003 года в австралийском журнале Sunday Magazine (опубликованном совместно с Sunday Herald Sun и Sunday Telegraph ) [3] она объяснила:
Я не могла найти ни одной песни, которая бы говорила о том, что, по моему мнению, значит быть женщиной. Я думала обо всех этих сильных женщинах в моей семье, которые пережили Депрессию, мировые войны и пьяных, жестоких мужей. Но в музыке не было ничего, что отражало бы это. Единственными песнями были « I Feel Pretty » или та ужасная песня « Born a Woman ». (Хит 1966 года Сэнди Поузи заметил, что если ты рождена женщиной, «ты рождена, чтобы на тебя наступали, лгали, изменяли и обращались с тобой как с грязью. Я рада, что так произошло».) Это не совсем вдохновляющие тексты. Я, конечно, никогда не думала о себе как о авторе песен, но все свелось к тому, что мне пришлось это сделать.
Долгие годы на сцене самой Редди также подпитывали ее презрение к мужчинам, которые унижали женщин, сказала она. «Женщины всегда были объектом в шоу-бизнесе. Я была на разогреве у комика, и когда я уходила со сцены, он говорил: «Да, раздевайся и жди меня в гримерке, я сейчас буду». Для любой женщины было унизительно и оскорбительно, чтобы это происходило публично». [4]
Редди считает, что песня получила сверхъестественное вдохновение. Она сказала: «Я помню, как однажды ночью лежала в постели, и слова: «Я сильная, я непобедимая, я женщина» снова и снова крутились у меня в голове. Эту часть я считаю божественно вдохновленной. Я была избрана, чтобы донести послание». [ нужна цитата ] Когда ее спросили, кто ее выбрал, она ответила: «Вселенная». [ нужна цитата ] На следующий день она написала текст и передала его австралийскому гитаристу Рэю Бертону, чтобы тот положил его на музыку.
Бертон, которому тогда было 26 лет и который играл в Лос-Анджелесе с австралийской рок-группой Executives (а позже стал одним из основателей Ayers Rock ), был другом, который часто работал с Редди на живых выступлениях по всей Австралии. У него другие воспоминания о начале песни. Он рассказал Sunday Magazine , что разговаривал с Редди после того, как она провела серию регулярных женских встреч, на которых, по его словам, они «сидели и ныли о своих парнях».
Я сказал Хелен: «Если ты так серьезно ко всему этому относишься, почему бы тебе не набросать текст, и я сделаю из этого песню?» И примерно так и произошло. Она дала мне текст, нацарапанный на листке бумаги, и я пошел домой в то воскресенье вечером и написал всю песню примерно за три часа. Ее текст был больше в прозе или поэтической форме, поэтому я переписал несколько отрывков. У меня в голове все равно была мелодия, поэтому я ее реконструировал, а затем подогнал текст под эту мелодию. Я сделал демо на катушечном магнитофоне x Revox. Ей очень понравилось, и она записала его на альбоме для Capitol Records. Я никогда не думал, что это одна из моих лучших песен. У нее был коммерческий потенциал, и я знал, что движение за освобождение женщин бурлило и кипело в США. Жизнь автора песен из Австралии в Лос-Анджелесе была не очень прибыльной, поэтому я решил, что это способ заработать несколько долларов и улучшить качество моей жизни. У меня было предчувствие, что это обязательно станет хитом. Затем она вошла в альбом Capitol и просто лежала там как «спящий», и я подумал: «Ну, может быть, я ошибался». [3]
Редди настаивает, что Бертон не изменил ни слова в тексте песни. [3]
Редди не питал никаких ожиданий относительно трека. «Это явно не был материал для хита и вообще не транслировался по радио. Я использовал его в качестве вступительной песни всякий раз, когда выступал вживую, и он всегда был хорошо принят: я также заметил, что песня выделялась для упоминания в письмах поклонников». [5] Но больше года спустя песня была выбрана для запуска вступительных титров Stand Up and Be Counted , легкой голливудской женской комедии о свободе воли с Жаклин Биссет , Лореттой Суит и Стивом Лоуренсом в главных ролях . «Лица, принимающие решения в Capitol Records, посчитали, что в случае, если фильм станет хитом, они должны выпустить „I Am Woman“ как сингл». [6] В своей первоначальной форме оригинальная версия длилась чуть больше двух минут, поэтому Редди попросили написать дополнительный куплет и припев. Дополнительный куплет вставил единственную ссылку на мужчин в песне («Until I make my brother understand»).
Запись сессии для этой новой версии состоялась 23 апреля 1972 года. [7] Редди сказала Sunday Magazine, что она ничего не помнит об этом и не знает, какие музыканты играли в песне. На самом деле, у нее были некоторые из лучших сессионных музыкантов Лос-Анджелеса, поддерживающих ее: [3]
Продюсер Джей Сентер собрал ритм-секцию в студии SunWest Studios для записи даунбита (начала) в 7 часов вечера, но поскольку он планировал записывать без Редди, ей не сказали приходить до 9 часов вечера. Редди и (тогдашний) муж Джефф Уолд прибыли, думая, что они собираются записать (выступить) вживую с группой, но Сентер и группа уже записали трек, а также его предполагаемую сторону B, "Don't Mess with a Woman". Уолд и Редди были в ярости в аппаратной. Сентер тоже был явно недоволен, и голоса были повышены, но он не бросил проект. Редди записала свой голос на треке, который спродюсировал Сентер, и они с Уолдом покинули студию. Этот релиз повлек за собой пятизначную выплату Редди, которая в то время была крайне необходима, по словам Уолда. [ необходима цитата ]
Сразу после этого гитарист Дизи сыграл рифф на своей 12-струнной электрогитаре, который стал фирменным звучанием песни. Затем Сентер попросил своего друга и саксофониста Джима Хорна написать схемы струнных и духовых инструментов для записи на следующей неделе, в то время как Сентер отправился в студию с Клайди Кинг , Венеттой Филдс и Ширли Мэтьюз (Blossoms) и наложил бэк-вокал.
Как оказалось, «это была оригинальная запись „I Am Woman“, которая была представлена в саундтреке» фильма, который «открылся и закрылся на той же неделе» [5] в мае 1972 года. [8] Новая запись песни была выпущена как сингл 22-го числа месяца, [9] и Уолд — который работал на телефоне по 18 часов в день, уговаривая радиостанции поставить «I Don't Know How to Love Him» — снова применил свои навыки промоутера. Он выстроил концерты для Редди — к тому времени уже находящейся на последних месяцах беременности сыном Джорданом — для исполнения на 19 телевизионных ток-шоу и варьете, и «женщины начали звонить на радиостанции и запрашивать песню, тем самым заставляя транслироваться в эфире». [10]
Несмотря на то, что она произвела впечатление на телезрителей, путь песни к вершинам чартов все еще был долгим и трудным. Впервые она вошла в Billboard Hot 100 под номером 99 в выпуске журнала от 24 июня 1972 года, [11] достигла пика под номером 97 две недели спустя, [12] выпала из Hot 100, снова вошла под номером 87 два месяца спустя в выпуске от 16 сентября, [13] и достигла первого места три месяца спустя, в выпуске от 9 декабря. [14]
После выхода сингла Record World назвал его «типично чувственным, профессиональным выступлением прекрасной австралийской певицы». [15]
«I Am Woman» стала первым синглом номер один для Capitol Records после « Ode to Billie Joe » Бобби Джентри пятью годами ранее, в 1967 году. [16] Это был первый хит номер один в чарте Billboard , исполненный австралийским артистом, и первая песня, написанная австралийцем, которая выиграла премию Грэмми (в своей благодарственной речи за лучшее женское исполнение Редди поблагодарила «Бога, потому что Она делает все возможным»). [ необходима цитата ] Он также стал вторым хитом Хелен Редди — после « I Don't Know How to Love Him » — который достиг второго места в ее родной Австралии. Незамеченный в своем оригинальном британском релизе, «I Am Woman» был переиздан в 1975 году, чтобы стать продолжением хита Редди номер пять в Великобритании « Angie Baby », но не набрал достаточного импульса, чтобы попасть в UK Top 50. [ необходима цитата ]
В год, когда журнал Ms. Глории Стайнем был запущен в США, а Cleo в Австралии, песня быстро захватила воображение зарождающегося женского движения. Основательница Национальной организации женщин Бетти Фридан позже напишет, что в 1973 году гала-вечер развлечений в Вашингтоне, округ Колумбия, на ежегодном съезде NOW завершился исполнением песни «I Am Woman». «Внезапно, — сказала она, — женщины встали со своих мест и начали танцевать в бальном зале отеля, взявшись за руки в круг, который становился все больше и больше, пока, возможно, тысяча из нас не танцевала и не пела: «Я сильная, я непобедимая, я женщина». Это было спонтанное, прекрасное выражение восторга, который мы все чувствовали в те годы, женщины действительно двигались как женщины». [17]
Некоторые феминистки возражали против слов песни "Я все еще эмбрион , и мне еще долго, долго идти", отождествляя движение за освобождение женщин с беременностью. Это было особенно актуально после решения Верховного суда США по делу Роу против Уэйда 1973 года , подкрепленного хитом номер один Пола Анки 1974 года " Hinging My Baby ".
Для Редди послание песни выходит за рамки феминизма. «Она не только для женщин», — сказала она. «Это общая песня о том, как чувствовать себя хорошо, верить в себя. Когда мой бывший зять, врач, учился в медицинской школе, он играл ее каждое утро, просто чтобы подняться». Однако в 2002 году она сказала: «Я понятия не имела, чем будет эта песня. Если бы я знала, я бы слишком боялась ее написать». [3]
Песня принесла Редди большую известность, проложив путь для череды хитов. Она также принесла огромное богатство, которое пара выставляла напоказ, ведя роскошный образ жизни с особняками, лимузинами, драгоценностями и скоростными катерами. В своей откровенной голливудской книге You'll Never Eat Lunch in This Town Again Джулия Филлипс утверждала , что к тому времени, как пара завершила свой бурный развод в 1982 году, они растратили большую часть из 40 миллионов долларов, которые заработали. [18]
Когда исполнение песни Редди на конкурсе Мисс Мира 1981 года вызвало гнев феминисток, она ответила: «Пусть они выйдут вперед и заплатят за мою аренду, а я останусь дома. Я рекламирую продукт, которым сама бы не стала пользоваться». [19] [20]
Редди цитировали: «Я до сих пор получаю письма от женщин, которые говорят: «Я пошла в юридическую школу из-за вашей песни. Но мне бы не хотелось думать, что из всего того, что я сделала в своей карьере, это все, за что меня будут помнить». [21] Но в своей автобиографии « The Woman I Am: A Memoir » она вспоминает встречу в 2000 году с племянником подруги, который учился в старшей школе и сказал, что «в его учебнике по современной американской истории , в разделе о росте феминизма в 70-х годах, я была упомянута вместе с напечатанными словами песни «I Am Woman»». [22] Это стало ее оправданием того, что в 2002 году она назвала своим уходом на пенсию: «Я подумала: «Ну, теперь я часть истории. И как мне это превзойти? Я не могу этого превзойти». Так что это было легкое [решение прекратить петь]». [23] Но в интервью 2014 года, посвященном ее возвращению на сцену, Эрни Мануз спросил о песне: «Вы когда-нибудь жалели об этом, потому что она такая культовая? Она затмевает все остальное? Потому что люди забывают, сколько у вас было хитов, и все же эта песня становится такой популярной. Неужели ее когда-нибудь будет слишком много на вашей спине?» Редди начинает: «Нет, нет», а после паузы говорит: «Я горжусь этим». [24]
Первая строка песни «Я женщина, услышь мой рев» стала широко цитироваться в СМИ. В эпизоде 1975 года «Шоу Кэрол Бернетт» гостья Джин Стэплтон сыграла феминистку, которая с гордостью заявляет: «Я женщина!», на что персонаж Харви Кормана отвечает: «Я знаю. Я слышал твой рев». [25] Во время республиканской президентской кампании Элизабет Доул в 2000 году один консультант Республиканской партии жаловался, что «ей нужно иметь сообщение, выходящее за рамки «Я женщина, услышь мой рев»» [26]
Биографический фильм о жизни Редди, названный в честь песни , был анонсирован в середине 2016 года с Унджу Муном в качестве режиссера и, наконец, увидел свет в 2020 году. [27] На церемонии вручения премии ARIA Music Awards 2020, состоявшейся в конце ноября , песня была исполнена в память о покойном Редди ансамблем австралийских певиц. [28] [29] Их представила бывший премьер-министр Джулия Гиллард , [29] и их поддержал виртуальный хор из более чем двадцати певиц. [28]
Высланный из США в 1971 году из-за проблем с разрешением на работу, Рэй Бертон наблюдал за ростом популярности песни в США со стороны. В итоге Бертон жил на пособие по безработице. «Это могло бы стать стартовой площадкой для карьеры писателя и певца», — сказал он. «Они воспользовались тем, что меня там не было».
Он утверждал, что был вынужден подать в суд на певицу в 1998 году, чтобы вернуть часть авторских гонораров, которые удерживались с него с 1972 года. Он сказал: «Я получил от этого некоторые деньги, но это было не так, как в 70-х, когда все было на подъеме».
Редди оспаривает заявления Бертона. «Выкуп был 25 или 30 лет назад», — сказала она Sunday Magazine . «Никто из нас не имел ни малейшего представления о том, что песня станет тем, чем она стала. Около 10 лет назад он связался со мной, потому что у него были финансовые трудности. Я пожалела его и восстановила его авторские гонорары. Его проблемы с паспортом положили конец всякой надежде на карьеру в Штатах, и каким-то образом эта горечь передалась мне. Я желаю ему всего наилучшего. Я не питаю к нему никакой враждебности». [3]
Сегодня он снова выступает на площадках на Золотом побережье Квинсленда , где он живет. Иногда он включает ее в свой сет, вызывая смех у зрителей, говоря: «Вот песня, которую я написал в 70-х, с изюминкой». Он поет ее как «Она женщина, послушайте ее рев».
Описание Редди «типичной реакции диджея» на песню приводится в The Billboard Book of Number One Hits : «Я не выношу эту запись! Я ненавижу эту песню! Но знаете, забавно, что моей жене она нравится!» [30]
Во время сегмента Audience Talent Show Night эпизода Late Show with David Letterman от 20 апреля 1995 года Редди сидела в конце зала, и Леттерман спросил ее, в чем ее талант. Она ответила: «Hit it, Paul », взяв микрофон из рук Леттермана и начав петь «I Am Woman». Публика с энтузиазмом отреагировала, когда ведущий перешел к рекламе, но Редди прерывала шоу в нескольких местах, чтобы спеть свою фирменную песню : сначала в окне за столом Леттермана, а затем во время интервью с Николасом Кейджем , предполагаемой рекламе и выступлении Blues Traveler . Всякий раз, когда музыка обрывалась и ее уводили со сцены, она всегда улыбалась, махала рукой и говорила: «Спасибо». [31]
В 2006 году Burger King запустил рекламную кампанию под названием «Manthem» с пародией на песню Хелен Редди «I Am Man» для продвижения своего гамбургера Texas Double Whopper. [32]
«I Am Woman» была второстепенным хитом C&W для Бобби Роя, который, как и Редди, был в списке Capitol Records; версия Роя «I Am Woman» достигла 51-го места в американском чарте C&W и 85-го места в Канаде в феврале 1973 года. [ необходима цитата ]
Инструментальная аранжировка песни прозвучала на 82-й церемонии вручения премии «Оскар» в качестве прощального трека для Кэтрин Бигелоу после того, как она получила «Оскар» за лучшую режиссуру за фильм «Повелитель бури» в 2009 году [42] , что стало первым случаем, когда эту награду получила женщина. [43]