Фраза « кровь, труд, слезы и пот » стала знаменитой в речи Уинстона Черчилля, произнесенной в Палате общин парламента Соединенного Королевства 13 мая 1940 года. Речь иногда называют именно так.
Это была первая речь Черчилля с момента его вступления на пост премьер-министра. [1] Она была произнесена 13 мая 1940 года в Палате общин после того, как в предыдущую пятницу ему предложили королевскую комиссию, чтобы стать премьер-министром Соединенного Королевства в первый год Второй мировой войны . Черчилль сменил Невилла Чемберлена 10 мая, и в этой речи он попросил Палату объявить о доверии его правительству. Предложение было принято единогласно. [1] Это была первая из трех речей, которые он произнес в период битвы за Францию , которая началась с немецкого вторжения в страны Бенилюкса 10 мая.
Черчилль использовал подобные фразы и ранее, например, «Их пот, их слезы, их кровь» в 1931 году [2] [3] и «новые структуры национальной жизни, возведенные на крови, поте и слезах» в 1939 году [3].
Фразу Черчилля «Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота» называют парафразой фразы, произнесенной 2 июля 1849 года Джузеппе Гарибальди , когда он собирал свои революционные силы в Риме: «Я предлагаю голод, жажду, форсированные марши, битвы и смерть». В молодости Черчилль подумывал написать биографию Гарибальди. [4] Обстоятельства, при которых Гарибальди произнес эту речь — революционная Римская республика была разгромлена, и Гарибальди нужно было поддерживать моральный дух своих войск перед крайне опасным отступлением через Апеннинские горы — в некотором роде были сопоставимы с ситуацией в Британии, когда Франция была разгромлена немецким наступлением. [5]
Теодор Рузвельт произнес фразу, похожую на фразу Черчилля, в своем обращении к Военно-морскому колледжу Соединенных Штатов 2 июня 1897 года после своего назначения на должность федерального помощника министра ВМС: «Каждый человек из нас более пригоден для выполнения обязанностей и ответственности гражданства из-за опасностей, над которыми в прошлом нация одержала победу; из-за крови, пота и слез, труда и страданий, через которые в минувшие дни наши предки шли к победе». [6] Строка Черчилля была названа «прямой цитатой» из речи Рузвельта. [7] Черчилль, человек с американской матерью и страстный солдат, вероятно, читал работы Теодора Рузвельта, который был широко публикуемым военным историком; также возможно, что он прочитал речь после того, как был назначен Первым лордом Адмиралтейства , должность, схожая с должностью Рузвельта.
Другие версии фразы: «Она [поэзия] выковывается медленно и мучительно, звено за звеном, кровью, потом и слезами» ( лорд Альфред Дуглас , 1919), «Кровью, потом и слезами миллионы» ( лорд Байрон , 1823) и «... mollifie/ It with your teares, or sweat, or blood» ( Джон Донн , 1611). [2] На латыни Цицерон и Ливий использовали фразу «пот и кровь». [8]
Сэр, формирование Администрации такого масштаба и сложности само по себе является серьезным начинанием, но следует помнить, что мы находимся на предварительной стадии одного из величайших сражений в истории, что мы ведем боевые действия во многих точках, в Норвегии и Голландии, что мы должны быть готовы в Средиземноморье, что воздушные бои продолжаются, и что многие приготовления... должны быть сделаны здесь, дома. ...
Я бы сказал Палате, как я сказал тем, кто присоединился к этому правительству: "Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота". Нас ждет самое тяжкое испытание. Нас ждут долгие, долгие месяцы борьбы и страданий.
Вы спрашиваете, какова наша политика? Я скажу: вести войну на море, на суше и в воздухе, со всей нашей мощью и со всей силой, которую Бог может нам дать; вести войну против чудовищной тирании, которая никогда не была превзойдена в темном и плачевном каталоге человеческих преступлений. Такова наша политика. Вы спрашиваете, какова наша цель? Я могу ответить одним словом: это победа, победа любой ценой, победа вопреки всему ужасу, победа, каким бы долгим и трудным ни был путь, ибо без победы нет выживания.
— Хансард, Палата общин, 13 мая 1940 г., т. 360, копии 1501–1525 гг.
Черчилль не был предпочтительным выбором большинства консерваторов на роль преемника Чемберлена, но предложение от 13 мая «О том, что эта Палата приветствует формирование правительства, представляющего единую и непреклонную решимость нации вести войну с Германией до победного конца» было принято единогласно. [1] Он был непопулярен во многих кругах с 1930-х годов, и депутаты игнорировали или высмеивали речи, в которых он осуждал политику умиротворения премьер-министра в отношении Германии; даже те, кто выступал против Чемберлена, избегали его. Однако один историк описал воздействие речи на парламент как «электризующее... Он все еще выступал в Палате общин, но теперь она слушала и приветствовала». [9]
Однако сам Черчилль впоследствии утверждал, что многие депутаты-консерваторы по-прежнему относились к нему сдержанно, и только в своей речи 4 июля 1940 года, в которой он объявил о британских действиях против французского флота в Мерс-эль-Кебире , он почувствовал, что пользуется полной поддержкой всей Палаты. [10] Затем последовали и другие великие речи, включая речь « Мы будем сражаться на пляжах » от 4 июня и речь « Это был их звездный час » от 18 июня.
26 апреля 2013 года Банк Англии объявил, что под портретом Черчилля фраза «Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота» украсит новую 5-фунтовую банкноту . Она была выпущена в сентябре 2016 года. [11]