stringtranslate.com

Если ты любишь меня

« If ye love me » — четырёхчастный мотет или гимн английского композитора Томаса Таллиса , написанный на основе отрывка из Евангелия от Иоанна . Впервые опубликованный в 1565 году во время правления Елизаветы I , он является примером музыки Тюдоров и входит в репертуар англиканской церковной музыки . Этот ранний англоязычный мотет часто исполняется сегодня и исполнялся по особым случаям, включая визит папы и королевскую свадьбу.

Текст

«Если ты любишь меня» Томаса Таллиса
в исполнении Коро Санта Пациенца

Текст взят из перевода Библии Уильяма Тиндейла , который был широко распространен в Церкви Англии во время англиканской Реформации . [1] В нем использованы стихи из Евангелия от Иоанна , слова, сказанные Иисусом своим ученикам, предсказывающие его собственную смерть и обещающие, что Бог Отец пошлет им Святого Духа (« Утешителя »): [2]

Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
И Я умолю Отца,
и даст вам другого Утешителя,
да пребудет с вами вовек,
Дух истины.

—  Иоанна 14:15–17

Этот текст был назначен для чтения Евангелия на Троицу в лекционарии Книги общей молитвы 1549 года , хотя возможно, что сочинение Таллиса было написано раньше. Существует еще одно сочинение тех же стихов неизвестного композитора, которое, как полагают, было написано во времена правления короля Генриха VIII . [3]

История

Если ты любишь меня в сборниках нот Уэнли  1548–1550 гг. (номера 3–5, то, что сейчас является партией сопрано)

До английской Реформации английская церковная музыка в основном состояла из текстов на латыни , таких как латинская месса . Когда Церковь Англии отделилась от Римско-католической церкви , ее латинская литургия была заменена писанием и молитвами на английском языке , в частности, с публикацией Большой Библии на английском языке в 1539 году. [4] [5] [6]

Эти изменения нашли отражение в церковной музыке, и во время правления короля Эдуарда VI церковные композиторы, которые ранее писали вокальную музыку на латыни, были обязаны использовать английские тексты и писать в простом стиле, «каждому слогу — ясная и отчетливая нота». Томас Таллис, выдающийся музыкант Королевской капеллы того времени, был одним из первых, кто писал духовную музыку на английском языке. [7]

«If Ye Love Me» — это постановка для хора a cappella из четырех голосов, и это известный пример этого композиционного стиля Реформации, по сути гомофонного [ требуется ссылка ], но с некоторой проработкой и имитацией. Как правило, для англиканских мотетов этого периода, он написан в форме ABB , с повторением второй части. [8]

Гимн включен в Wanley Partbooks , небольшой набор партбуков, датируемых примерно 1548–1550 годами,  которые являются основным источником церковной музыки Тюдоров. Партбуками когда-то владел ученый Хамфри Уэнли , а сейчас они хранятся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде. «If Ye Love Me» была впервые опубликована в 1565 году Джоном Дэем в сборнике Certaine notes set forthe in foure and three partes . [примечания 1] [10] [11] [12] Произведение было в значительной степени забыто во время религиозных потрясений 17-го века, и известно только о двух его образцах, воспроизведенных после Реставрации в 1660 году. Однако «If Ye Love Me» была опубликована в 1847 году Обществом Мотетта и быстро стала наиболее исполняемым произведением Таллиса. [13] Сегодня гимн является популярным выбором для церковных хоров и был включен в различные современные музыкальные издания, такие как «Оксфордская книга гимнов Тюдоров» . [14]

Гимн был выбран для исполнения, когда Папа Римский Бенедикт XVI присутствовал на вечерней службе в Вестминстерском аббатстве во время своего визита в Соединенное Королевство в 2010 году [ 15] , а также на свадьбе принца Гарри и Меган Маркл в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке в 2018 году [16].

Примечания

  1. ^ Гимн был впервые опубликован в 1565 году Джоном Дэем в Certaine notes set forthe in foure and three partes ( OCLC  79617658) . Части этой публикации были напечатаны ранее и датированы 1560 годом. [9]

Ссылки

  1. ^ Джолли, Джеймс (26 мая 2011 г.). «Celebrating the King James Bible at 400». Gramophone . Архивировано из оригинала 22 мая 2018 г. Получено 22 мая 2018 г.
  2. ^ Столлингс, Джек Уилсон (1989). Комментарий к Библии издательства Randall House: Евангелие от Иоанна. Издательства Randall House. стр. 206. ISBN 9780892651375. Получено 22 мая 2018 г.
  3. ^ Харли, Джон (2015). Томас Таллис. Routledge. стр. 70. ISBN 978-1472428066.
  4. ^ Унгер, Мелвин П. (2010). Исторический словарь хоровой музыки. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. стр. 116. ISBN 9780810873926. Получено 3 сентября 2016 г.
  5. ^ Проктер, Ф.; Фрер, WH (1905). Новая история Книги общей молитвы . Macmillan. стр. 31.
  6. ^ Хох, Мэтью (2015). Добро пожаловать в Church Music & The Hymnal 1982. Church Publishing, Inc. стр. 2–11. ISBN 9780819229427. Получено 23 августа 2017 г.
  7. ^ Тернер, Райан. «Если вы любите меня: Томас Таллис (1505–1585)». Emmanuel Music . Получено 21 мая 2018 г. .
  8. ^ "Томас Таллис / Если вы меня любите". Карус . Получено 21 мая 2018 г.
  9. ^ Никсон, Говард М. (1984). «Day's Service Book, 1560–1565» (PDF) . British Library Journal . Лондон . Получено 22 мая 2018 г. .
  10. ^ Le Huray, Peter, ed. (1965). Сокровищница английской церковной музыки 1545–1650. Cambridge University Press. стр. xix . Получено 22 мая 2018 г.
  11. ↑ Харли, Джон (24 февраля 2016 г.). Томас Таллис. Routledge. стр. 63–64. ISBN 978-1-317-01036-4.
  12. ^ "The Wanley Partbooks". Цифровая Бодлианская библиотека . Оксфорд: Бодлианская библиотека .
  13. ^ Коул, Сюзанна (2008). Томас Таллис и его музыка в викторианской Англии. Boydell Press. стр. 43. ISBN 978-1843833802.
  14. ^ Кристофер, Моррис, ред. (1978). Оксфордская книга гимнов Тюдоров: 34 гимна для смешанных голосов (ред. [Partitur]). Лондон: Музыкальный факультет, Oxford University Press. ISBN 978-0193533257.
  15. ^ Холл, Джейн (29 марта 2012 г.). "Гл.7". Королева Елизавета II и ее церковь: королевская служба в Вестминстерском аббатстве . Континуум. ISBN 978-1441120724.
  16. ^ «Брак Его Королевского Высочества принца Генри Уэльского с г-жой Меган Маркл – Орден служения» (PDF) . Часовня Св. Георгия, Виндзорский замок. Архивировано (PDF) из оригинала 19 мая 2018 г. . Получено 19 мая 2018 г. .

Внешние ссылки