stringtranslate.com

В этом знаке vinces

Фрагмент византийской рукописи IX века. Константин побеждает Максенция на Мульвийском мосту; видение Константина — греческий крест с надписью ἐν τούτῳ νίκα .

« In hoc signo vinces » [а] — латинская фраза, которую обычно переводят на английский язык как «В этом знаке ты победишь», часто также переводят как «С помощью и/или в этом знаке победи».

Сама латинская фраза довольно вольно передает греческое выражение « ἐν τούτῳ νίκα », транслитерируемое как « en toútōi níka », [b] буквально означающее «в этом побеждай».

История

Луций Цецилий Фирмиан Лактанций был ранним христианским автором ( ок.  240  – ок.  320 ), который стал советником первого христианского римского императора Константина I (и наставником его сына), направляя религиозную политику императора по мере ее развития во время его правления. [1] Его работа De Mortibus Persecutorum имеет апологетический характер, но христианскими писателями рассматривалась как историческое произведение. Здесь Лактанций сохраняет историю видения Константином Хи Ро до его обращения в христианство. [2] Полный текст находится только в одной рукописи, которая носит название Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum .

Епископ Евсевий Кесарийский, историк, утверждает, что Константин шел со своей армией (Евсевий не уточняет фактическое место события, но это явно не лагерь в Риме), когда он посмотрел на солнце и увидел над ним крест света, а вместе с ним и греческие слова «(ἐν) τούτῳ νίκα» («В этом победишь») [3], фраза, часто переводимая на латынь как hoc signo vinces («в этом знаке победишь »). [4]

Сначала Константин не понял значения явления, но на следующую ночь ему приснился сон, в котором Христос объяснил ему, что он должен использовать знак креста против своих врагов. Затем Евсевий продолжает описывать Лабарум [ 5], военный штандарт, который Константин использовал в своих поздних войнах против Лициния, показывая знак Хи-Ро. Рассказы Лактанция и Евсевия, хотя и не совсем последовательны, были связаны с битвой у Мильвийского моста (312 г. н. э.), сливаясь в популярное представление о том, что Константин увидел знак Хи-Ро вечером перед битвой.

Фраза занимает видное место в качестве девиза на ленте, развернутой с крестом страстей слева, под окном над Ла Скала Регия , рядом с конной статуей императора Константина в Ватикане . [6] Императоры и другие монархи, отдав дань уважения Папе, спускались со Ла Скала Регия и наблюдали за светом, сияющим через окно, с девизом, напоминающим о видении Константина, и напоминавшим им о необходимости следовать за Крестом.

Потолок церкви Святого Антония Португальского в Риме , изображающий Чудо в битве при Орике .

Королевство Португалия использовало этот девиз с 1139 года, после Чуда в битве при Орике , когда первый португальский король Д. Афонсу Энрикеш , перед битвой с мавританским королем Али ибн Юсуфом , испытал такое же чудо, как и Константин. Чудо позже было широко пересказано в эпической поэме «Лузиады » . [ требуется цитата ]

Культурные ссылки

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Классическая латынь : [in ho̞ːk s̠íŋno̞ː wíŋke̞ːs̠] , Церковная латынь : [in ok ˈsiɲɲo ˈvint͡ʃes]
  2. ^ Древнегреческий : [en tǔːtɔː(i̯) níːkaː] , новогреческий : [en ˈduto ˈnika]

Ссылки

  1. ^ "Луций Цецилий Фирмиан Лактанций". Интернет-католическая энциклопедия . Новый Адвент .
  2. ^ Робертс, Александр; Дональдсон, Джеймс, ред. (1871). «Как умирали преследователи. Глава 44». Христианская библиотека доникейского периода: Переводы писаний отцов. До 325 г. н. э . Т. II: Труды Лактанция . Эдинбург: Т. и Т. Кларк. стр. 203.
  3. ^ Евсевий. «1,28». Вита Константини (PDF) . п. 944 – через documentacatholicaomnia.eu.
  4. ^ Хаарен, Джон Х.; Польша, AB (2006) [1904]. Знаменитые люди Рима. Вчерашняя классика. стр. 229. ISBN 978-159915-046-8.[ постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ Евсевий, Vita Constantini 1.31, с. 946.
  6. ↑ Говард Хиббард (30 августа 1990 г.). Бернини. Penguin Books Limited. стр. 122. ISBN 978-0-14-193542-3.
  7. ^ Чедвик, Оуэн. 1981. Папы и европейская революция. Oxford University Press. ISBN 0-19-826919-6 . стр. 474. 
  8. ^ Хелен П. Кокконе; Катерина Корре-Зографу; Криса Даскалопулу (1997). Ελληνικές Σημαίες, Σήματα, Εμβλήματα(на греческом). Афины: G. Tsiberiotes. ISBN 960-7795-01-6.
  9. ^ "PALL MALL IN HOC SIGNO VINCES, ГДЕ БЫ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЛЮДИ НЕ СОБИРАЛИСЬ – Сведения о товарном знаке". Justia .
  10. ^ Таможенная и пограничная служба США, Министерство внутренней безопасности. ЗАПИСИ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ, ТОРГОВЫХ МАРКАХ И ТОРГОВЫХ НАИМЕНОВАНИЯХ (№ 12 2015 г.) (PDF) (Отчет). стр. 3.
  11. ^ Эллиотт, Эндрю БР (2017). Средневековье, политика и массовые медиа: присвоение Средневековья в XXI веке . Medievalism Volume 10. Woodbridge: Boydell. стр. 166. ISBN 978-1-84384-463-1.
  12. ^ Грирсон, Филипп (1982). Византийские монеты . Издательство Калифорнийского университета. стр. 111. ISBN 0-520-04897-0.
  13. ^ Кузневск, Энтони. «25 лучших моментов в истории Святого Креста». Архивировано из оригинала 2 сентября 2023 г. Получено 26 апреля 2022 г.
  14. ^ «17 августа: Морские пехотинцы США тренируются и тренируются в Норвегии» . Форсварет (на норвежском букмоле) . Проверено 12 января 2024 г.
  15. ^ "The Governing Laws – Sigma Chi" . Получено 28 февраля 2024 г. .
  16. ^ "Sigma Chi Timeline – Sigma Chi" . Получено 28 февраля 2024 г. .

Общие и цитируемые источники

Внешние ссылки