Тайваньские единицы измерения ( упрощенный китайский :台制; традиционный китайский :臺制; пиньинь : Táizhì ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-chè ; Hakka : Thòi-chṳ) являются общепринятыми и традиционными единицами измерения, используемыми на Тайване . Тайваньские единицы сформировались в 1900-х годах, когда Тайвань находился под властью Японии . Система в основном ссылается на японскую систему . Измерение относится к традиционному размеру японского напольного коврика, называемого татами (изготовленного из сплетенной сухой травы), который располагался так, чтобы полностью покрывать пол традиционных японских домов, поэтому он стал удобным инструментом измерения, поскольку площадь коврика была стандартизирована сотни лет назад. На Тайване единицы измерения произносились на тайваньских языках хоккиен и хакка до Второй мировой войны и были приняты говорящими на мандаринском наречии иммигрантами из Китая в 1949 году. Сегодня тайваньские единицы используются исключительно, в некоторых случаях наряду с официальными единицами СИ , а в других случаях они были заменены единицами СИ.
Хотя тайваньские единицы измерения имеют схожие названия с китайскими и гонконгскими единицами измерения , стандарты отличаются от используемых в Китае и Гонконге, поскольку имеют японское происхождение.
Линейные меры на Тайване в основном метрические, но некоторые единицы, полученные из традиционных японских единиц измерения, по-прежнему используются как наследие японского правления .
Тайваньские единицы длины и перевод единиц длины в метрической системе (СИ) имеют одинаковый символ. Прилагательное тайваньский (台) может быть добавлено для обозначения тайваньской системы единиц. Например,台尺означает тайваньский фут, а公尺означает метр .
В отличие от других мер, площадь по-прежнему почти всегда измеряется традиционными единицами. Тайваньские единицы площади произошли как от традиционных голландских, так и от японских единиц измерения. Основная единица измерения площади пола офиса или квартиры —坪( тайваньский хоккиен : pêⁿ, [1] хакка : phiàng, мандарин : píng). Единица происходит от японского tsubo , базовой единицы измерения площади Японии. Основная единица измерения земли —甲( тайваньский хоккиен : kah, хакка : kap, мандарин : jiǎ). Единица происходит от устаревшего голландского morgen , который был введен во время голландской эпохи Тайваня . В более позднюю эпоху Королевство Дуннин ,犁( тайваньский хоккиен : lê, хакка : lài, мандарин : lí) определяется как площадь, которую мог обработать один человек с одним быком и одним плугом за один день. Сегодня правило преобразования двух основных единиц из двух разных источников следующее
1甲( тайваньский хоккиен : ках, хакка : кап, мандаринский : jiَ, голландский морген ) = 2,934坪( тайваньский хоккиен : pêⁿ, хакка : пхианг, мандаринский : пинг, японское цубо )
Официально площадь земли измеряется в квадратных метрах . [3]
Измерение объема на Тайване в основном метрическое, с такими распространенными единицами, как литр и миллилитр.
Упакованные товары на Тайване в основном используют метрические единицы измерения, но оптовые продукты питания, продаваемые на продуктовых рынках и в супермаркетах, обычно измеряются в единицах, полученных из традиционных японских единиц массы , которые похожи, но не эквивалентны соответствующим китайским единицам массы . Импортируемые из США товары также сохраняют свой вес в унциях, хотя на большинстве таких упаковок вес также указан в граммах.
Обратите внимание, что широко используются таэль и катти .