stringtranslate.com

In dir ist Freude

« In dir ist Freude » (В Тебе Радость) — немецкий гимн , текст которого приписывается Кириаку Шнеегассу , написанный на мелодию танцевальной песни 1591 года Джованни Джакомо Гастольди . Впервые он был опубликован в сборнике рождественских гимнов в Эрфурте в 1594 году, а затем снова опубликован в 1598 году. Иоганн Себастьян Бах сочинил хоральную прелюдию BWV 615 как часть своей Orgelbüchlein . Песня является частью общего протестантского сборника гимнов Evangelisches Gesangbuch , а также многих сборников гимнов и песенников, включая экуменические сборники. Она была переведена Кэтрин Винкворт как « В Тебе Радость ».

История

A lieta vita (файл MIDI)

Текст « In dir ist Freude » написан на светскую мелодию. [1] [2] Мелодия Джованни Джакомо Гастольди была впервые опубликована в 1591 году для итальянской танцевальной песни «A lieta vita amor ci invita» (Амур приглашает к веселой жизни), которая имеет элементы песни для развлечения. [1] [3] Текст и мелодия « In dir ist Freude » впервые появились в Эрфурте в сборнике из 20 рождественских гимнов Иоганна Линдеманна 1594 года . [4] [5] Линдеманн опубликовал их в Эрфурте в 1598 году. Хотя текст сначала приписывался Линдеманну, неясно, писал ли он какие-либо гимны, [6] и позже его скорее стали приписывать Кириаку Шнеегассу . [1] [6]

Он содержится в современном протестантском сборнике гимнов Evangelisches Gesangbuch под номером EG 389 и является частью многих сборников гимнов и песенников, включая экуменические сборники. [1] [7]

Текст

Текст состоит из двух строф по 16 коротких строк. Большинство строк имеют пять слогов в одном и том же ритме. Строки 3, 6, 11 и 16 длиннее и рифмуются по схеме AAB CCB DDEEF GGHHF . Строки 11 и 16 каждой строфы заканчиваются на « Аллилуйя ».

Текст основан на стихах из Библии, включая Псалом 30 :11–12 и Римлянам 8:38–39 . [8] Певица обращается к Иисусу как к источнику радости во всех бедах. [3] [2]

Гимн был переведен Кэтрин Уинкворт как «В Тебе радость» для второго издания ее Lyra Germanica (1858). [9] Он является частью Лютеранской служебной книги , среди других современных гимнов. [8]

Мелодия и музыка

Начало BWV 615 Баха

Мелодию Гастольди описывают как идеально соответствующую выражению радости в первой строке и утешению веры в Иисуса в трудные времена. [3]

Иоганн Себастьян Бах сочинил праздничную органную хоральную прелюдию , BWV 615 , как часть своей Orgelbüchlein, датируемой его периодом в Веймаре ; полный cantus firmus постепенно звучит в каноне , поверх педали остинато, похожей на карильон. [10] [11] Хоральная прелюдия представлена ​​на компакт-диске 2019 года «Бах в будущее» Оливье Латри , главного органиста собора Парижской Богоматери , записанном незадолго до разрушительного пожара в соборе. [12] [13]

Ссылки

  1. ^ abcd Андреас, Марти (2021). «In dir ist Freude». evangeliums.net (на немецком языке) . Проверено 24 декабря 2021 г.
  2. ^ аб Шмидт-Эггерт, Фридеман (7 мая 2020 г.). «In dir ist Freude». Кельнская епархия (на немецком языке) . Проверено 25 декабря 2021 г.
  3. ^ abc Rittberger-Klas, Каролина (14 сентября 2014 г.). «In dir ist Freude» (на немецком языке). КСВ . Проверено 31 декабря 2021 г.
  4. ^ "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / In dir ist Freude" . Сайт кантат Баха . 2008 год . Проверено 25 декабря 2021 г.
  5. ^ "In Dir ist Freude In allem Leide" . сайт гимнария.org . Проверено 31 декабря 2021 г.
  6. ^ аб Хербст, Вольфганг (2001). «Шнегасс, Кириакус». Где мы находимся в Gesangbuch? (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт . п. 172. ИСБН 978-3-52-550323-2.
  7. ^ "В режиссуре Freude". Liederdatenbank.strehle.de (на немецком языке). 2021 . Проверено 31 декабря 2021 г.
  8. ^ ab "818. In Thee Is Gladness". hymnary.org . Получено 1 января 2022 г. .
  9. ^ «В Тебе радость». hymnary.org . Получено 10 января 2022 г. .
  10. ^ Уильямс, Питер (2003). Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.). Cambridge University Press . С. 266–267. ISBN 0-521-89115-9.
  11. ^ In dir ist Freude, BWV 615 (Бах, Иоганн Себастьян): партитуры на сайте Международного проекта музыкальной библиотеки партитур
  12. ↑ Андерс, Герлинде (29 августа 2020 г.). «In dir ist Freude» (например, 398)» (на немецком языке). ВДР . Проверено 31 декабря 2021 г.
  13. ^ «Спасшийся от огня орган собора Парижской Богоматери отправлен на длительную реставрацию». Франция 24 . 3 августа 2020 . Получено 18 января 2020 .

Внешние ссылки